这首诗是陈寅恪抗战时期旅居华西坝的感怀之作,前六句铺写华西坝春日歌舞升平的热闹景致,末两句陡然转折,以“山河破碎”的时代背景反衬眼前的欢宴,抒发了国难当头之际,后方部分群体沉溺享乐的悲愤与家国之痛,以乐景衬哀情,意蕴深沉。
华西坝
雷奔乍过浮香雾,电笑微闻送晚风。
酒困不妨胡舞乱,花娇弥觉汉妆浓。
谁知万国同欢地,却在山河破碎中。
简要说明
逐句注释
- 浅草平场广陌通:浅草指嫩绿的春草;平场指平坦开阔的场地;广陌指宽阔的街道;通指四通八达。句意:嫩草铺展的平地上,宽阔的街道四通八达。
- 小渠高柳思无穷:小渠指穿园的小河渠;高柳指高大的垂柳;思无穷指引发绵长不尽的思绪。句意:小河渠畔垂柳依依,触景生情,引得人思绪悠悠不绝。
- 雷奔乍过浮香雾:雷奔形容车马或人群疾驰如雷鸣般迅疾;乍过指倏忽掠过;浮香雾指裹挟着花香、酒气的氤氲雾气。句意:车马(或人群)疾驰而过,带起阵阵浮动的香雾。
- 电笑微闻送晚风:电笑形容女子的笑靥明快如闪电,转瞬即逝;微闻指隐约听闻;送晚风指随着晚风飘来。句意:女子的笑靥如电闪般灵动,隐约的笑语伴着晚风轻送。
- 酒困不妨胡舞乱:酒困指醉酒困倦;不妨指无妨、不碍;胡舞指西域或少数民族的舞蹈;乱指舞姿奔放缭乱。句意:即便醉酒困倦,也不妨碍胡旋舞肆意翻飞。
- 花娇弥觉汉妆浓:花娇指花枝娇艳欲滴;弥觉指更觉、愈发觉得;汉妆指汉族女子的传统妆饰;浓指妆饰浓艳华美。句意:花枝娇艳更衬得汉家女子的妆饰愈发浓艳。
- 谁知万国同欢地:谁知即谁能料到;万国同欢地指各国人士欢聚一堂的热闹场所,指当时华西坝聚集了大量外籍人士、内迁学界与民众的景象。句意:谁能想到这万国同欢的热闹之地。
- 却在山河破碎中:却在即反而处于;山河破碎指全面抗战爆发后,中国大片国土沦陷的时局。句意:竟坐落在山河破碎的苦难之中。
现代译文
嫩草铺展的平场,宽阔街道四通八达,
小河渠畔高柳依依,惹得人思绪无涯。
车马疾驰如雷,倏忽掠过浮起香雾,
笑靥如电闪般明丽,笑语隐约送过晚风。
醉酒何妨?胡旋舞正翻飞缭乱,
花枝娇艳更衬得汉家妆饰浓艳。
谁能料到这万国同欢的盛景之地,
竟藏身在山河破碎的家国苦难之间!
创作背景
1937年全面抗战爆发后,陈寅恪随清华、北大等高校南迁,辗转于西南各地,1940年后旅居四川华西坝。当时华西坝聚集了燕京大学、金陵大学等内迁的教会高校,以及大量外籍传教士、学界人士与后方民众,形成了表面安稳热闹的聚居场景。彼时中国正处于国土沦丧、全民抗战的艰难时局,陈寅恪目睹后方部分群体沉溺于宴饮游乐的景象,内心深感悲愤,遂写下此诗,以含蓄的笔触抒发国破家亡的深沉感慨。
艺术赏析
- 结构与对比手法:全诗采用“先扬后抑”的结构,前六句全力铺陈华西坝的春日盛景,从环境到人物活动,极尽热闹繁华之态;末两句陡然转折,将眼前的欢宴与“山河破碎”的时代背景形成强烈反差,以乐景写哀,使家国之痛愈发深沉,达到了“以乐景衬哀,哀更增”的艺术效果。
- 格律与对仗:此诗为标准的七言律诗,颔联“雷奔乍过浮香雾,电笑微闻送晚风”与颈联“酒困不妨胡舞乱,花娇弥觉汉妆浓”对仗工整,平仄协调,兼具古典律诗的格律美感与现实内容的厚重感。
- 意象与意蕴:诗中“浅草”“高柳”“香雾”“晚风”等意象营造出春日明媚的氛围,“胡舞”“汉妆”则暗含文化交融的背景,而末句“山河破碎”则将个人所见与时代苦难紧密结合,使诗作超越了单纯的写景,成为抗战时期知识分子家国情怀的缩影。
- 含蓄蕴藉的抒情:诗人并未直接抒发悲愤之情,而是通过场景铺陈与末句的点睛之笔,将家国之痛寄寓在眼前的盛景之中,情感克制却意蕴深沉,体现了陈寅恪诗作“诗史”的特质。
常见问题
《华西坝》的作者和朝代是什么?
《华西坝》的作者是陈寅恪,页面按近现代作品展示。
《华西坝》主要写了什么?
这首诗是陈寅恪抗战时期旅居华西坝的感怀之作,前六句铺写华西坝春日歌舞升平的热闹景致,末两句陡然转折,以“山河破碎”的时代背景反衬眼前的欢宴,抒发了国难当头之际,后方部分群体沉溺享乐的悲愤与家国之痛,以乐景衬哀情,意蕴深沉。
《华西坝》的创作背景是什么?
1937年全面抗战爆发后,陈寅恪随清华、北大等高校南迁,辗转于西南各地,1940年后旅居四川华西坝。当时华西坝聚集了燕京大学、金陵大学等内迁的教会高校,以及大量外籍传教士、学界人士与后方民众,形成了表面安稳热闹的聚居场景。彼时中国正处于国土沦丧、全民抗战的艰难时局,陈寅恪目睹后方部分群体沉溺于宴饮游乐的景象,内心深感悲愤,遂写下此诗,以含蓄的笔触抒发国破家亡...
《华西坝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与对比手法 :全诗采用“先扬后抑”的结构,前六句全力铺陈华西坝的春日盛景,从环境到人物活动,极尽热闹繁华之态;末两句陡然转折,将眼前的欢宴与“山河破碎”的时代背景形成强烈反差,以乐景写哀,使家国之痛愈发深沉,达到了“以乐景衬哀,哀更增”的艺术效果。 2. 格律与对仗 :此诗为标准的七言律诗,颔联“雷奔乍过浮香雾,电笑微闻送晚风”与颈联“酒困不妨胡舞...