这是一首五言送别诗,以秋日离别为背景,借河梁、黄鹄、青山等意象,抒发了与友人袁昌州分别时的惆怅、时光飞逝的惊心之感,以及对别后相隔两地的深切忧虑,整体基调凄清哀婉,兼具个人离别愁思与世事无常的淡淡感伤。
别袁昌州诗
分手路悠悠。
徂年惊若电。
别日欲成秋。
黄鹄飞飞远。
青山去去愁。
不言云雨散。
更似东西流。
简要说明
逐句注释
-
河梁望陇头。
河梁:本指送别之桥,后成为送别场景的代称;陇头:即陇山,今陕甘交界一带,此处代指友人赴任的昌州(今四川地区)方向。句意:在送别桥头遥望友人将往的远方。 -
分手路悠悠。
悠悠:遥远绵长貌。句意:与友人分别的前路漫漫无际。 -
徂年惊若电。
徂年:指逝去的年华;惊若电:如闪电般疾速,令人惊觉时光流逝之快。句意:流逝的岁月快得如同闪电,让人惊心。 -
别日欲成秋。
别日:离别之时;欲成秋:将近秋季,秋日本多悲愁氛围,烘托离别情绪。句意:离别之际已近清秋时节。 -
黄鹄飞飞远。
黄鹄:即天鹅,古诗中常以之象征远游、离别。句意:黄鹄振翅高飞,越飞越远,喻指友人渐行渐远。 -
青山去去愁。
去去:越行越远貌;青山:沿途所见之景,暗含送别时的羁旅愁思。句意:一路青山渐远,离人的愁绪也随行程滋生蔓延。 -
不言云雨散。
云雨散:典出宋玉《高唐赋》,原指神女与楚王的欢会散去,后代指亲友别离。句意:不必言说如云雨般的离散之痛。 -
更似东西流。
东西流:指江河东西分流,喻指从此相隔两地,难再相聚。句意:却更像江河东西分流,从此各在一方。
现代译文
在送别桥头遥望陇山方向,
与君执手相别前路漫长。
流逝的年华快得如闪电,
惊觉离别时已近清秋节令。
黄鹄振翅越飞越远,
青山渐隐,离人愁绪随路滋生。
不必言说如云雨般的离散,
此情此景恰似江河东西分流,从此相隔两方。
创作背景
江总为南朝陈至隋代诗人,陈朝灭亡后入隋,曾任太常卿等职。这首诗是其在隋时送别友人袁昌州赴任昌州所作。隋初政局初定,江总历经朝代更迭,自身饱经漂泊流离之苦,送别友人时,既因秋日离别氛围触发离愁,也借赠别抒发了自身对时光流逝、世事无常的感慨,将个人身世之感融入送别之情中。
艺术赏析
- 用典自然贴切:诗中多处化用古典意象与典故,如“河梁”代指送别地,“云雨散”化用宋玉赋中典故,“黄鹄”作为送别经典意象,均自然融入诗句,无生硬堆砌之感,强化了离别主题的文学性。
- 对仗与格律协调:全诗为五言八句的近体诗格式,颈联“黄鹄飞飞远,青山去去愁”词性相对、意境相合,属于宽对,符合隋代律诗的发展特点,整体平仄和谐,读来音韵流畅。
- 借景抒情与叠词增色:以“河梁”“青山”“黄鹄”等实景烘托离愁,“飞飞”“去去”二叠词既描摹了黄鹄远飞、青山渐远的动态,又强化了离愁的绵长不绝,使抽象的情感有了具象依托,意境凄清悠远。
- 情感层次递进:先写送别场景,再叹时光流逝,继写友人远去的愁思,最后以“东西流”收束,将送别之愁、时光之叹、离别之虑层层铺展,情感真挚深沉,兼具个人离愁与时代变迁的淡淡感伤。
常见问题
《别袁昌州诗》的作者和朝代是什么?
《别袁昌州诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《别袁昌州诗》主要写了什么?
这是一首五言送别诗,以秋日离别为背景,借河梁、黄鹄、青山等意象,抒发了与友人袁昌州分别时的惆怅、时光飞逝的惊心之感,以及对别后相隔两地的深切忧虑,整体基调凄清哀婉,兼具个人离别愁思与世事无常的淡淡感伤。
《别袁昌州诗》的创作背景是什么?
江总为南朝陈至隋代诗人,陈朝灭亡后入隋,曾任太常卿等职。这首诗是其在隋时送别友人袁昌州赴任昌州所作。隋初政局初定,江总历经朝代更迭,自身饱经漂泊流离之苦,送别友人时,既因秋日离别氛围触发离愁,也借赠别抒发了自身对时光流逝、世事无常的感慨,将个人身世之感融入送别之情中。
《别袁昌州诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :诗中多处化用古典意象与典故,如“河梁”代指送别地,“云雨散”化用宋玉赋中典故,“黄鹄”作为送别经典意象,均自然融入诗句,无生硬堆砌之感,强化了离别主题的文学性。 2. 对仗与格律协调 :全诗为五言八句的近体诗格式,颈联“黄鹄飞飞远,青山去去愁”词性相对、意境相合,属于宽对,符合隋代律诗的发展特点,整体平仄和谐,读来音韵流畅。 3. 借景...