燕燕于飞

· 江总

二月春晖晖。
双燕理毛衣。
衔花弄藿蘼。
拂叶隐芳菲。
或在堂间戏。
多从幕上飞。
若作仙人履。
终向日南归。

简要说明

这首五言古诗以春日双燕为核心意象,细致描摹了双燕衔花拂叶、堂前翻飞的灵动情态,借燕子南归的习性,含蓄抒发了诗人羁旅北方、思念江南故土的怅惘之情,兼具咏物的细腻与抒情的含蓄。

逐句注释

  1. 二月春晖晖:春晖指春日和煦的阳光,晖指光明明媚。此句意为二月的春日阳光洒满天地,明亮温暖。
  2. 双燕理毛衣:理毛衣指燕子梳理自身羽毛。此句写成双的燕子正修整自己的羽翼。
  3. 衔花弄藿蘼:衔花指口衔花枝;藿蘼为两种春日香草,藿指豆叶,蘼指蘼芜,此处泛指春日花草。弄指把玩、逗弄。此句写燕子衔着花枝,逗弄着藿蘼香草。
  4. 拂叶隐芳菲:拂叶指掠过叶片;芳菲指花草的芬芳与繁盛姿态。隐指藏匿。此句写燕子拂过青枝,隐入芬芳的花草丛中。
  5. 或在堂间戏:或指有时;堂间指堂前空地。戏指嬉戏游玩。此句写燕子有时在堂前嬉戏打闹。
  6. 多从幕上飞:多指大多;幕指室内帘幕。此句写燕子大多时候从帘幕上方掠过飞舞。
  7. 若作仙人履:若指好似、恰似;仙人履此处形容燕子飞行姿态轻盈飘逸,如仙人步履般悠然灵动(一说为用典,指燕子飞行路径如仙人足迹,学界以“姿态轻盈”为通解)。此句写燕子的翻飞姿态仿若仙人步履。
  8. 终向日南归:日南为古代郡名,此处代指南方极远之地,亦泛指南方;归指回归。此句点出燕子终究要向着南方归去,暗合诗人羁旅思归的情志。

现代译文

二月的春晖洒满天地,明媚又和煦。
双双燕子正梳理着柔软的羽翼。
它们衔着花枝,逗弄着藿蘼香草。
拂过青枝,隐入芬芳的花草丛里。
时而在堂前的空地上嬉戏玩耍。
大多时候从帘幕的上方翻飞掠过。
翩跹的姿态恰似仙人的步履轻盈。
终究还是要向着南方悠悠归去。

创作背景

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕梁,后为陈朝重臣,陈亡后被隋文帝征召入长安,羁留北方。晚年的江总常思念江南故土,此诗当为其入隋后所作,诗人借春日双燕的日常情态,寄寓自身羁旅异乡的思归之愁,将个人情志融入咏物之中。

艺术赏析

  1. 托物言志,含蓄蕴藉:全诗以双燕为载体,先铺陈燕子灵动的生活细节,末句以“终向日南归”点睛,将燕子的归性与自身的思乡之情自然结合,不直接抒发愁绪,却让思归之意蕴含其中,含蓄深沉。
  2. 细节刻画,生动传神:诗人精准捕捉燕子的动作细节,“理毛衣”“衔花弄藿蘼”“拂叶隐芳菲”等句,将燕子的娇憨灵动展现得淋漓尽致,画面感十足,充满春日生机。
  3. 对仗工整,语言凝练:诗中多处运用对仗,如“衔花弄藿蘼”与“拂叶隐芳菲”,“或在堂间戏”与“多从幕上飞”,句式对称,音律和谐,体现出成熟的炼字技巧,契合江总作为宫体诗代表诗人的语言风格。
  4. 意境兼具闲适与怅惘:全诗取景围绕春日春晖、花草堂幕,整体氛围清丽闲适,却因末句的归思点明,平添一丝羁旅怅惘,于灵动的物象中融入深沉的思乡愁绪,意境兼具美感与情志。

常见问题

《燕燕于飞》的作者和朝代是什么?

《燕燕于飞》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《燕燕于飞》主要写了什么?

这首五言古诗以春日双燕为核心意象,细致描摹了双燕衔花拂叶、堂前翻飞的灵动情态,借燕子南归的习性,含蓄抒发了诗人羁旅北方、思念江南故土的怅惘之情,兼具咏物的细腻与抒情的含蓄。

《燕燕于飞》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕梁,后为陈朝重臣,陈亡后被隋文帝征召入长安,羁留北方。晚年的江总常思念江南故土,此诗当为其入隋后所作,诗人借春日双燕的日常情态,寄寓自身羁旅异乡的思归之愁,将个人情志融入咏物之中。

《燕燕于飞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,含蓄蕴藉 :全诗以双燕为载体,先铺陈燕子灵动的生活细节,末句以“终向日南归”点睛,将燕子的归性与自身的思乡之情自然结合,不直接抒发愁绪,却让思归之意蕴含其中,含蓄深沉。 2. 细节刻画,生动传神 :诗人精准捕捉燕子的动作细节,“理毛衣”“衔花弄藿蘼”“拂叶隐芳菲”等句,将燕子的娇憨灵动展现得淋漓尽致,画面感十足,充满春日生机。 3. 对仗工整...