游摄山栖霞寺诗

· 江总

小序祯明元年太岁丁未四月十九日癸亥。
入摄山展慧布法师。
忆谢灵运集还故山入石壁中寻昙隆道人有诗一首十一韵。
今此拙作。
仍学康乐之体。
霡霂时雨霁。
清和孟夏肇。
栖宿绿野中。
登顿丹霞杪。
敬仰高人德。
抗志尘物表。
三空豁已悟。
万有一何小。
始从情所寄。
冥期谅不少。
荷衣步林泉。
麦气凉昏晓。
乘风面泠泠。
候月临皎皎。
烟崖憇古石。
云路排征鸟。
披径怜森沉。

简要说明

本诗为江总效仿谢灵运山水诗体所作,现存部分记录了孟夏时节游摄山访僧的所见所感,既描绘了山林清幽景致,也抒发了对高僧德行的敬仰、对山水禅理的参悟,暗含超脱世俗的心境。

现代译文

久雨初歇,微雨渐停,
孟夏之初,天地清朗和暖。
我寄宿在绿野茫茫之间,
一路跋涉登上丹霞掩映的山巅。
我敬仰高僧的高洁德行,
他的志向远超世俗尘寰。
已然豁然领悟了佛教三空之理,
世间万物在悟后显得何其渺小。
此番出游本是寄情山水,
冥冥中的期许想来并不稀少。
身着荷衣般的素朴装束,行走在林泉之间,
麦收时节的清凉气息,弥漫从早到晚。
迎着风,面颊清泠生凉,
静候月出,月光皎皎洒遍山川。
在云雾缭绕的山崖边,憩息于古石之上,
高空云路间,飞鸟穿行翩跹。
拨开山间小径,我爱这林木幽深茂密,
(原文至此中断,未完成末句)

创作背景

此诗作于祯明元年(587年)四月十九日,此时为南朝陈后主祯明年间,江总时任陈朝尚书令,虽居高位却不亲政务,常与陈后主游宴赋诗。此次他前往南京摄山(今栖霞山)拜访驻锡栖霞寺的高僧慧布法师,回忆起谢灵运寻僧访道的诗作,故而效仿谢康乐的山水禅理诗体写下此作。江总一生历经梁、陈、隋三代,此诗创作时仍属陈朝末年,虽未直接写及时事,但其超脱山水、参禅悟道的内容,也暗含了乱世中文人的精神寄托。

艺术赏析

  1. 体式效仿:诗序明确标注效仿谢灵运之体,遵循谢诗“纪游—写景—抒怀—悟道”的经典结构,将山水游览与禅理思考自然结合,契合康乐体的典型特征。
  2. 意象营造:善用兼具时令与禅意的自然意象,如“霡霂”“清和”“麦气”“皎月”“烟崖”等,构建出孟夏时节摄山清幽旷远的山水意境,细节饱满且氛围沉静。
  3. 禅理融合:将佛教“三空”教义融入写景抒怀中,从登山览胜到悟道参禅,实现了山水与佛理的无缝衔接,体现了南朝以来山水诗与禅学结合的文学风潮。
  4. 语言特色:用词典雅规整,句式对仗工整(如“荷衣步林泉,麦气凉昏晓”“乘风面泠泠,候月临皎皎”),格律和谐,尽显六朝后期诗人的文字功底。
  5. 遗憾说明:因原文未完结,末句“攀”字后续内容缺失,无法完整分析全诗结构与收尾意境。

常见问题

《游摄山栖霞寺诗》的作者和朝代是什么?

《游摄山栖霞寺诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《游摄山栖霞寺诗》主要写了什么?

本诗为江总效仿谢灵运山水诗体所作,现存部分记录了孟夏时节游摄山访僧的所见所感,既描绘了山林清幽景致,也抒发了对高僧德行的敬仰、对山水禅理的参悟,暗含超脱世俗的心境。

《游摄山栖霞寺诗》的创作背景是什么?

此诗作于 祯明元年(587年)四月十九日 ,此时为南朝陈后主祯明年间,江总时任陈朝尚书令,虽居高位却不亲政务,常与陈后主游宴赋诗。此次他前往南京摄山(今栖霞山)拜访驻锡栖霞寺的高僧慧布法师,回忆起谢灵运寻僧访道的诗作,故而效仿谢康乐的山水禅理诗体写下此作。江总一生历经梁、陈、隋三代,此诗创作时仍属陈朝末年,虽未直接写及时事,但其超脱山水、参禅悟道的内容,也暗...

《游摄山栖霞寺诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式效仿 :诗序明确标注效仿谢灵运之体,遵循谢诗“纪游—写景—抒怀—悟道”的经典结构,将山水游览与禅理思考自然结合,契合康乐体的典型特征。 2. 意象营造 :善用兼具时令与禅意的自然意象,如“霡霂”“清和”“麦气”“皎月”“烟崖”等,构建出孟夏时节摄山清幽旷远的山水意境,细节饱满且氛围沉静。 3. 禅理融合 :将佛教“三空”教义融入写景抒怀中,从登山览...