这首是江总奉太子之命所作的应令诗,题中“一日成三赋”明确了创作需一日之内完成三篇赋作的要求。全诗先铺写太子游赏北园的雅兴与自身迅捷的文才,再以写景烘托宴集氛围,最后以自叙情思作结,展现了宫廷文酒宴集的盛景与诗人的文思才情,风格华美雅致。
赋得一日成三赋应令诗
副君睿赏遒。
清夜北园游。
下笔成三赋。
传觞对九秋。
飞文绮縠采。
落纸波涛流。
树密寒蝉响。
檐暗雀声愁。
绿溆明层殿。
青山照近楼。
此时盛礼物。
顾省良若抽。
清夜北园游。
下笔成三赋。
传觞对九秋。
飞文绮縠采。
落纸波涛流。
树密寒蝉响。
檐暗雀声愁。
绿溆明层殿。
青山照近楼。
此时盛礼物。
顾省良若抽。
简要说明
逐句注释
- 副君睿赏遒:副君,指太子;睿赏,指帝王或太子的雅兴、赏玩之意;遒,形容兴致浓厚旺盛。句意:太子雅兴正浓。
- 清夜北园游:清夜,清冷的秋夜;北园,皇家宫苑之名;游,游赏宴饮。句意:我们在清冷的秋夜一同游赏北园。
- 下笔成三赋:下笔,提笔写作;三赋,指三首赋作,呼应题中“一日成三赋”的创作要求。句意:提笔顷刻便完成了三篇赋作。
- 传觞对九秋:传觞,传杯饮酒;九秋,指深秋时节,秋季共九十天故称。句意:传杯畅饮,共对这深秋良夜。
- 飞文绮縠采:飞文,运笔成文;绮縠,有花纹的丝织品,此处比喻文辞华美如绮绣。句意:运笔成文,辞藻如绮绣般华美。
- 落纸波涛流:落纸,落笔成文;波涛流,形容文思奔放流畅,如江河流涌。句意:落笔之处,文思如波涛奔涌。
- 树密寒蝉响:寒蝉,深秋时节的蝉,此时蝉将尽,鸣声凄清;密,茂密。句意:茂密的树林中,寒蝉声声啼鸣。
- 檐暗雀声愁:檐暗,因树木茂密遮蔽,屋檐下显得昏暗;雀声愁,雀鸟的啼声仿佛带着愁绪,烘托清幽凄清的氛围。句意:树荫笼罩的屋檐下,雀鸟啼声含愁。
- 绿溆明层殿:绿溆,长满绿草的水边;层殿,层层叠叠的宫殿。句意:绿水之滨,层叠的宫殿显得明亮清新。
- 青山照近楼:照,映照;近楼,宫殿附近的楼台。句意:青山的光影映照在近处的楼台之上。
- 此时盛礼物:礼物,此处指宴集的礼仪排场或馈赠丰厚,另有学者认为应为“盛礼”,传写有异。句意:此时的宴集礼仪盛大丰厚。
- 顾省良若抽:顾省,回顾审视自身;良,确实、实在;抽,化用《文心雕龙·抽思》之意,指抽引思绪、抒发情思,也可形容才思如抽丝般萦回。句意:回首审视自身,才思(情思)确如抽丝般萦回。
现代译文
太子雅兴正浓,
清秋之夜同游北园宫苑。
提笔顷刻便成三篇赋作,
传杯畅饮共对深秋良夜。
运笔成文如绮绣般华美,
落笔惊涛似江流般奔涌。
密林深处寒蝉声声啼鸣,
檐下荫暗雀鸟啼声含愁。
绿水之滨层叠宫殿明丽,
青山光影映照近旁高楼。
此时宴集礼仪盛隆丰厚,
反观自身才思如抽丝萦。
创作背景
江总为南朝陈至隋代诗人,历仕梁、陈,入隋后任上开府。这首诗为应太子之令所作的“赋得”诗,“赋得”为古代宴集、科举时命题作诗的体裁。诗作创作于深秋之夜,描绘了太子在北园举行的文酒宴集,展现了宫廷宴饮的盛景与诗人临场迅捷的文才。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为五言古诗,句式整齐,中间多组工整对仗:“飞文绮縠采,落纸波涛流”“树密寒蝉响,檐暗雀声愁”“绿溆明层殿,青山照近楼”,韵律和谐,符合宫廷诗的形式规范。
- 表现手法:前六句以夸张比喻写文才,将文辞比作绮绣、文思比作江流,凸显才思敏捷;中间四句写景,以动衬静,寒蝉、雀声的清愁与宫殿、青山的明丽形成对比,烘托出宴集既雅致又略带清幽的氛围。
- 题材与风格:作为宫廷应令诗,诗作注重辞藻华美,铺陈宴集盛景,体现了隋代宫廷诗的典型风貌,虽多为应酬之作,但写景与抒情结合自然,兼具宫廷文学的精致与一定的意境营造。
- 意蕴拓展:末句“顾省良若抽”化用文论典故,既点明创作时的情思萦回,也暗含诗人对自身才学的审视,为应酬之作增添了一丝内敛的情思。
常见问题
《赋得一日成三赋应令诗》的作者和朝代是什么?
《赋得一日成三赋应令诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《赋得一日成三赋应令诗》主要写了什么?
这首是江总奉太子之命所作的应令诗,题中“一日成三赋”明确了创作需一日之内完成三篇赋作的要求。全诗先铺写太子游赏北园的雅兴与自身迅捷的文才,再以写景烘托宴集氛围,最后以自叙情思作结,展现了宫廷文酒宴集的盛景与诗人的文思才情,风格华美雅致。
《赋得一日成三赋应令诗》的创作背景是什么?
江总为南朝陈至隋代诗人,历仕梁、陈,入隋后任上开府。这首诗为应太子之令所作的“赋得”诗,“赋得”为古代宴集、科举时命题作诗的体裁。诗作创作于深秋之夜,描绘了太子在北园举行的文酒宴集,展现了宫廷宴饮的盛景与诗人临场迅捷的文才。
《赋得一日成三赋应令诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为五言古诗,句式整齐,中间多组工整对仗:“飞文绮縠采,落纸波涛流”“树密寒蝉响,檐暗雀声愁”“绿溆明层殿,青山照近楼”,韵律和谐,符合宫廷诗的形式规范。 2. 表现手法 :前六句以夸张比喻写文才,将文辞比作绮绣、文思比作江流,凸显才思敏捷;中间四句写景,以动衬静,寒蝉、雀声的清愁与宫殿、青山的明丽形成对比,烘托出宴集既雅致又略带清幽的...