入龙丘岩精舍诗

· 江总

法堂犹集鴈。
仙竹几成龙。
聊承丹桂馥。
远视白云峰。
风牕穿石窦。
月牖拂霜松。
暗谷留征鸟。
空林彻夜钟。
阴崖未辨色。
叠树岂知重。
溘此哀时命。
吁嗟世不容。
无由访詹尹。
何去复何从。

简要说明

这首诗是诗人游历龙丘岩佛寺精舍时的所见所感,前半部分铺写禅院清幽孤寂的山林景致,后半部分抒发身世飘零、仕途失意的彷徨苦闷,情景交融,兼具禅院清寂之境与世俗失意之悲。

逐句注释

  1. 法堂犹集鴈。
    法堂:佛寺中讲经说法的厅堂。鴈:同“雁”,大雁。句意:精舍的法堂周围,还聚集栖息着大雁。

  2. 仙竹几成龙。
    仙竹:指精舍旁修长繁茂的竹子,冠以“仙”字凸显山林精舍的清幽脱俗。几成龙:几乎如同蛟龙之形,形容竹枝蜿蜒舒展的姿态。句意:精舍旁的仙竹长势繁茂,形态几近蛟龙。

  3. 聊承丹桂馥。
    聊:姑且、暂且。承:领受、承受。馥:香气。丹桂:桂树的一种,花色橙红,香气浓郁。句意:姑且领受这丹桂飘散的馥郁芬芳。

  4. 远视白云峰。
    句意:抬眼远望,只见白云缭绕的山峰。

  5. 风牕穿石窦。
    牕:同“窗”,此处指精舍的窗户。石窦:石洞、石穴。句意:山风穿过石穴,灌入精舍的窗牖之中。

  6. 月牖拂霜松。
    月牖:映照着月光的窗牖。拂:掠过、轻拂。霜松:覆盖着白霜的松树。句意:月光透过窗牖,轻拂过院中的霜松。

  7. 暗谷留征鸟。
    暗谷:幽暗僻静的山谷。征鸟:远行的飞鸟,此处指投宿山林的归鸟。句意:幽暗的山谷里,留住了投宿的征鸟。

  8. 空林彻夜钟。
    空林:空旷寂静的山林。钟:寺院的晨钟暮钟。句意:空旷的山林中,整夜回荡着寺院的钟声。

  9. 阴崖未辨色。
    阴崖:背阴的山崖。未辨色:天色尚早或光影昏暗,难以分辨景物的颜色。句意:背阴的山崖笼罩在阴影中,难以辨清景物色泽。

  10. 叠树岂知重。
    叠树:层叠茂密的树林。岂知重:谁会知晓山林的厚重深邃。句意:层叠的密林层层叠叠,又有谁会在意它的深沉厚重?

  11. 溘此哀时命。
    溘:忽然、骤然。哀时命:哀叹自己的时运与身世。句意:忽然间,我哀叹起自己坎坷的时运。

  12. 吁嗟世不容。
    吁嗟:叹息、慨叹。世不容:不为世道所容。句意:可叹这世道,竟容不下我这般人。

  13. 无由访詹尹。
    詹尹:古代楚国的占卜官,《楚辞·卜居》中屈原曾向其问卜吉凶,后世以此代指占卜者或解惑之人。无由:没有途径、无法。句意:我无处可去寻访詹尹般的解惑之人。

  14. 何去复何从。
    去:离去、前往。从:跟从、归附。句意:究竟该去往何处,又该何去何从?

现代译文

佛寺的法堂檐下,还栖着一群大雁;精舍旁的仙竹长势繁茂,形态几近蛟龙。姑且领受这丹桂飘散的馥郁芬芳,抬眼远望,只见白云缭绕的青峰。山风穿堂过石穴,月光洒窗拂过院中的霜松。幽暗的山谷里,留住了投宿的归鸟;空旷的山林中,整夜回荡着寺院的钟声。背阴的山崖笼罩在阴影里,尚且辨不清天色;层叠的密林层层叠叠,又有谁会在意它的深沉厚重?忽然间,我哀叹起自己坎坷的时运,可叹这世道竟容不下我这般人。无处可去寻访詹尹般的解惑之人,究竟该去往何处,又该何去何从?

创作背景

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,以宫廷诗文闻名。陈亡后入隋,被授上开府,但因经历朝代更迭,仕途坎坷且郁郁不得志。龙丘岩(今浙江衢州龙丘山)精舍为当地一处佛寺,这首诗主流观点认为是江总晚年游历龙丘岩时所作。诗人置身清幽的禅院山林,触景生情,由山寺的寂静空灵,联想到自身身世飘零、抱负难展的处境,抒发了对时运不济、世道不容的慨叹,以及对前路的彷徨无措。

艺术赏析

  1. 情景交融,境随情迁:全诗前半部分铺写山寺清幽之景,以法堂、仙竹、丹桂、白云峰、风窗、霜松等意象,营造出空灵孤寂的禅院氛围;后半部分由景入情,将山林静谧与自身失意心境结合,清寂之境与苦闷之情相互映衬,情感自然流露。
  2. 对仗工整,格律合规:全诗为五言律诗,中间三联(风牕穿石窦与月牖拂霜松、暗谷留征鸟与空林彻夜钟、阴崖未辨色与叠树岂知重)均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,体现了南朝至隋代律诗的成熟风貌。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:末句“无由访詹尹”化用《楚辞·卜居》典故,以屈原问卜的典故,含蓄表达了诗人心中的困惑与无解的处境,强化了“何去复何从”的彷徨之感,拓宽了诗歌的思想内涵。
  4. 意象典型,意境空灵:诗中选取的雁、竹、丹桂、钟、松等意象,均为古典诗词中代表清幽、隐逸的经典意象,共同构建出空灵静谧的山林禅境,同时又融入了世俗失意的情绪,使清寂之境不失厚重的情感张力。

常见问题

《入龙丘岩精舍诗》的作者和朝代是什么?

《入龙丘岩精舍诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《入龙丘岩精舍诗》主要写了什么?

这首诗是诗人游历龙丘岩佛寺精舍时的所见所感,前半部分铺写禅院清幽孤寂的山林景致,后半部分抒发身世飘零、仕途失意的彷徨苦闷,情景交融,兼具禅院清寂之境与世俗失意之悲。

《入龙丘岩精舍诗》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,以宫廷诗文闻名。陈亡后入隋,被授上开府,但因经历朝代更迭,仕途坎坷且郁郁不得志。龙丘岩(今浙江衢州龙丘山)精舍为当地一处佛寺,这首诗主流观点认为是江总晚年游历龙丘岩时所作。诗人置身清幽的禅院山林,触景生情,由山寺的寂静空灵,联想到自身身世飘零、抱负难展的处境,抒发了对时运不济、世道不容的慨叹,以及对前路的彷徨无措...

《入龙丘岩精舍诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,境随情迁 :全诗前半部分铺写山寺清幽之景,以法堂、仙竹、丹桂、白云峰、风窗、霜松等意象,营造出空灵孤寂的禅院氛围;后半部分由景入情,将山林静谧与自身失意心境结合,清寂之境与苦闷之情相互映衬,情感自然流露。 2. 对仗工整,格律合规 :全诗为 五言律诗 ,中间三联(风牕穿石窦与月牖拂霜松、暗谷留征鸟与空林彻夜钟、阴崖未辨色与叠树岂知重)均严格对...