别永新侯

· 江总

送君张掖郡。
分悲函谷关。
欲知肠断绝。
浮云去不还。

简要说明

这首《别永新侯》是一首简短的送别诗,直陈送别之事,以经典送别意象烘托离愁,以设问与比喻强化情感,抒发了与友人分别时肝肠寸断的悲痛与后会无期的怅惘。

逐句注释

  1. 送君张掖郡:君,指被送别的永新侯;张掖郡为隋唐时期西北边防重镇,治所在今甘肃张掖一带,此句点明友人此行的目的地,直述送别场景。

  2. 分悲函谷关:分,指离别分袂;函谷关是古代关中地区的险要关隘,为历代经典的送别地标,古人常于此折柳赠别。此句以函谷关烘托离别之悲,言分离的悲痛如同在函谷关送别一般浓重。

  3. 欲知肠断绝:欲知,即“要知道”;肠断绝,即肝肠寸断,形容极度悲痛。此句以设问手法,直接抒发自己因离别而生的极致痛苦。

  4. 浮云去不还:以飘逝远去的浮云比喻友人此去遥遥,再无归来的可能,含蓄地写出后会难期的怅惘。

现代译文

送君远赴张掖郡,
分袂悲凝函谷关。
欲识肠断之痛否?
浮云一去不复还。

创作背景

江总为南朝陈末年至隋初诗人,陈朝灭亡后入隋,官至上开府仪同三司。永新侯为其友人,此次被任命赴张掖郡任职,二人于中原送别之际,江总作此诗抒发离别时的悲痛与后会无期的伤感。江总入隋后心境落寞,此诗亦暗含自身漂泊无依的感慨(学界对此存在细微争议,主流观点认为此诗以送别友人为主,兼带个人身世之感)。

艺术赏析

  1. 体裁特点:此诗为五言古绝,未严格遵循近体诗的平仄粘对规则,篇幅短小精悍,节奏明快自然。
  2. 意象与用典:诗中选取“函谷关”这一经典送别意象,将抽象的离别悲苦具象化,唤起读者对传统送别场景的共鸣;以“浮云”比喻友人离去后的杳无归期,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。
  3. 抒情手法:前两句直陈送别之事与离愁,后两句先用设问强化情感浓度,再以比喻收束,将直抒胸臆与含蓄抒情相结合,层层递进地展现了送别时的凄苦心境。
  4. 语言风格:全诗语言质朴凝练,无过多藻饰,却将送别时的凄苦与怅惘表现得淋漓尽致,体现了隋代诗歌承六朝启唐诗的写实风格。

常见问题

《别永新侯》的作者和朝代是什么?

《别永新侯》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《别永新侯》主要写了什么?

这首《别永新侯》是一首简短的送别诗,直陈送别之事,以经典送别意象烘托离愁,以设问与比喻强化情感,抒发了与友人分别时肝肠寸断的悲痛与后会无期的怅惘。

《别永新侯》的创作背景是什么?

江总为南朝陈末年至隋初诗人,陈朝灭亡后入隋,官至上开府仪同三司。永新侯为其友人,此次被任命赴张掖郡任职,二人于中原送别之际,江总作此诗抒发离别时的悲痛与后会无期的伤感。江总入隋后心境落寞,此诗亦暗含自身漂泊无依的感慨(学界对此存在细微争议,主流观点认为此诗以送别友人为主,兼带个人身世之感)。

《别永新侯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特点 :此诗为五言古绝,未严格遵循近体诗的平仄粘对规则,篇幅短小精悍,节奏明快自然。 2. 意象与用典 :诗中选取“函谷关”这一经典送别意象,将抽象的离别悲苦具象化,唤起读者对传统送别场景的共鸣;以“浮云”比喻友人离去后的杳无归期,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。 3. 抒情手法 :前两句直陈送别之事与离愁,后两句先用设问强化情感浓度,再以比喻收束,将直...