东飞伯劳歌

· 江总

南飞乌鹊北飞鸿。
弄玉兰香时会同。
谁家可怜出牕牖。
春心百媚胜杨柳。
银床金屋挂流苏。
宝镜玉钗横珊瑚。
年时二八新红脸。
宜笑宜歌羞更敛。
风花一去杳不归。
秪为无双惜舞衣。

简要说明

此诗为南朝乐府旧题《东飞伯劳歌》的创作,描绘了贵族少女的娇美容态、春心萌动与华贵生活,末句寄寓了韶华易逝、相思难遣的怅惘之情,整体风格绮艳秾丽,是典型的宫体诗代表作之一。

逐句注释

  1. 南飞乌鹊北飞鸿:乌鹊即喜鹊,飞鸿指北飞的鸿雁。此句以禽鸟分飞起兴,暗寓离别之意。
  2. 弄玉兰香时会同:弄玉原指传说中善吹箫的仙女,此处代指诗中的贵族女子;玉兰香指玉兰花的馥郁香气;会同指相会、相聚。句意:女子在玉兰飘香的时节,与情郎相会。
  3. 谁家可怜出牕牖:谁家指哪一家;可怜为古义,意为可爱、娇美;牕牖为“窗牖”的异体字,指窗户。句意:哪一户人家的娇美女子从窗中显现出来?
  4. 春心百媚胜杨柳:春心指少女的爱慕之情;百媚形容女子姿态百般娇媚;胜杨柳指古人常以杨柳喻女子柔美的身姿,此处谓其娇美胜过杨柳。句意:春心萌动的她百般娇媚,比杨柳还要柔美动人。
  5. 银床金屋挂流苏:银床指装饰华丽的床榻;金屋化用汉武帝“金屋藏娇”典故,指华美的居室;流苏是以五彩丝线制成的穗状饰物,多用于帷帐、器物装饰。句意:华美的床榻与居室前,垂挂着流苏饰物。
  6. 宝镜玉钗横珊瑚:宝镜指珍贵的铜镜;玉钗指玉制的发簪;横珊瑚指将珊瑚饰物点缀其间。句意:宝镜与玉钗旁,还点缀着珊瑚饰物,更显华贵。
  7. 年时二八新红脸:年时指此时、当年;二八指女子十六岁的青春年华;新红脸指刚长成的红润娇美的脸庞。句意:正是十六岁的芳华年纪,有着红润娇美的脸庞。
  8. 宜笑宜歌羞更敛:宜指适宜、适合;羞更敛指含羞收敛容态,面带娇羞之姿。句意:她适合欢笑也适合歌唱,却又总带着含羞敛容的娇态。
  9. 风花一去杳不归:风花指风中飘落的花朵,代指美好易逝的时光或情缘;杳不归指杳无踪迹,不再归来。句意:如风花般的美好事物一旦逝去,便再也不会归来。
  10. 秪为无双惜舞衣:秪同“只”;无双指天下无双的美貌或独一无二的意中人;惜舞衣以珍惜舞衣代指珍惜青春年华与情意。句意:只因为(自己或意中人)天下无双,才格外珍惜这舞衣(暗指珍惜韶华与相思之情)。

现代译文

南去的乌鹊北飞的雁,各自分飞向天涯。
玉兰飘香的时节,正是与君相会的刹那。
谁家窗棂间,探出这般娇美的身影啊?
春心微动的她,百般娇媚胜却杨柳柔。
华榻金屋前,垂挂着五彩流苏。
宝镜玉钗旁,珊瑚点缀更添风流。
正是二八芳华,脸颊红润如霞。
笑也罢歌也罢,总带着娇羞敛容的模样。
如风花飘散,一去再不回还。
只叹为这无双的风华,独惜当年舞衫。

创作背景

江总历仕梁、陈、隋三朝,在陈后主时期官至尚书令,常与后主游宴后庭,制作绮艳的宫体诗,是南朝宫体诗的代表诗人之一。《东飞伯劳歌》为南朝乐府旧题,原多写男女离别与相思之情。此诗作于陈朝后期,当时南朝政局日趋动荡,江总身处宫廷,以乐府旧题写贵族女子的生活情态,在绮艳的辞藻中融入了对韶华易逝、情缘难留的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 起兴与铺陈结合:开篇以“南飞乌鹊北飞鸿”起兴,以禽鸟分飞暗寓离别之绪,为全诗奠定略带怅惘的基调;中间以“银床金屋”“宝镜玉钗”等富丽物象铺陈贵族女子的华贵生活,细节饱满,尽显宫体诗的绮艳特色。
  2. 用典含蓄自然:化用“金屋藏娇”与“弄玉吹箫”的典故,前者烘托女子居室的华贵与情爱的珍贵,后者以仙女喻指女子的美好,既增添了文学意蕴,又不显得晦涩。
  3. 情感层次递进:先写女子的娇美情态与春心萌动,再铺陈其华贵生活,最后以“风花一去杳不归”收束,转写韶华易逝、相思难寄的怅惘,情感从明媚转向感伤,层层递进,意蕴悠长。
  4. 语言风格绮艳秾丽:全诗多用华丽的物象与秾艳的辞藻,如“银床”“金屋”“宝镜”“珊瑚”等,贴合宫体诗的审美特点,同时以“春心百媚”“羞更敛”等语细腻刻画女子的神态,生动传神。
  5. 末句意蕴双关:“秪为无双惜舞衣”既指女子自惜芳华,也暗含对意中人的相思,将个人的美貌与情思融为一体,深化了全诗的主题。

常见问题

《东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?

《东飞伯劳歌》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《东飞伯劳歌》主要写了什么?

此诗为南朝乐府旧题《东飞伯劳歌》的创作,描绘了贵族少女的娇美容态、春心萌动与华贵生活,末句寄寓了韶华易逝、相思难遣的怅惘之情,整体风格绮艳秾丽,是典型的宫体诗代表作之一。

《东飞伯劳歌》的创作背景是什么?

江总历仕梁、陈、隋三朝,在陈后主时期官至尚书令,常与后主游宴后庭,制作绮艳的宫体诗,是南朝宫体诗的代表诗人之一。《东飞伯劳歌》为南朝乐府旧题,原多写男女离别与相思之情。此诗作于陈朝后期,当时南朝政局日趋动荡,江总身处宫廷,以乐府旧题写贵族女子的生活情态,在绮艳的辞藻中融入了对韶华易逝、情缘难留的淡淡怅惘。

《东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与铺陈结合 :开篇以“南飞乌鹊北飞鸿”起兴,以禽鸟分飞暗寓离别之绪,为全诗奠定略带怅惘的基调;中间以“银床金屋”“宝镜玉钗”等富丽物象铺陈贵族女子的华贵生活,细节饱满,尽显宫体诗的绮艳特色。 2. 用典含蓄自然 :化用“金屋藏娇”与“弄玉吹箫”的典故,前者烘托女子居室的华贵与情爱的珍贵,后者以仙女喻指女子的美好,既增添了文学意蕴,又不显得晦涩。 3...