三日侍宴宣猷堂曲水诗

· 江总

上巳娱春禊。
芳辰喜月离。
北宫命箫鼓。
南馆列旌麾。
绣柱擎飞阁。
雕轩傍曲池。
醉鱼沉远岫。
浮枣漾清漪。
落花悬度影。
飞丝不碍枝。
树动丹楼出。
山斜翠磴危。
礼周羽爵遍。
乐阕光阴移。

简要说明

这是一首宫廷应制侍宴诗,以上巳节宣猷堂曲水宴为主题,细致描摹了宫廷宴集的礼乐仪仗、华美建筑与春日园池景致,最后以宴饮尽欢、时光流逝收束,整体展现出宫廷雅集的雅致盛大与春日风物的灵动美好,情感克制雅致,贴合应制诗的创作特点。

逐句注释

  1. 上巳娱春禊:上巳,农历三月初三,古代春季祓除不祥、祈福消灾的传统节日;春禊即春季的祓禊活动。此句点明宴集的节令与主题,意为在上巳节举办春禊宴以娱情。
  2. 芳辰喜月离:芳辰,美好的时节,此处特指上巳佳节;月离,一说出自《诗经·小雅·渐渐之石》“月离于毕”,指月亮依附于毕星,此处借指时节合宜、春光明媚;亦有解为宴集之乐令时光明快可喜。
  3. 北宫命箫鼓:北宫,宫廷北侧的宫苑馆舍;命,下令奏响;箫鼓,泛指管弦与鼓乐之声。此句写宫廷宴会上奏响礼乐。
  4. 南馆列旌麾:南馆,宫廷南侧的馆舍;列,陈列;旌麾,指仪仗旗帜。此句描绘宴会场馆陈列的仪仗威仪。
  5. 绣柱擎飞阁:绣柱,雕刻彩绘华美的立柱;擎,支撑;飞阁,凌空架设的楼阁建筑。此句描摹宫廷建筑的精巧高耸。
  6. 雕轩傍曲池:雕轩,雕饰华丽的楼轩或车驾;傍,紧邻;曲池,曲折蜿蜒的水池,契合曲水宴的场景设置。
  7. 醉鱼沉远岫:醉鱼,传说鱼被酒香熏染而醉,亦解为游鱼悠然沉入远山之下;远岫,远处的山峦。此句以鱼的动态烘托春日山水的闲适意境。
  8. 浮枣漾清漪:浮枣,上巳节传统习俗,将枣子漂浮于曲水之上以祈福;漾,荡漾;清漪,清澈的水波。此句紧扣曲水宴的民俗细节。
  9. 落花悬度影:落花,飘落的春日花瓣;悬度影,花瓣的影子在空中悠悠晃动掠过。此句描绘落花轻舞的灵动景致。
  10. 飞丝不碍枝:飞丝,指柳絮、蛛丝等春日纤细的丝状物;不碍枝,丝缕轻扬却不阻碍花枝舒展,尽显春日生机。
  11. 树动丹楼出:树动,树木随风摇曳;丹楼,朱红漆饰的楼阁;出,显现、显露。此句写树影摇动间楼阁隐约可见的景致。
  12. 山斜翠磴危:山斜,山势倾斜蜿蜒;翠磴,翠绿的石阶山道;危,高峻险峻。此句描绘山间景致的错落险峻。
  13. 礼周羽爵遍:礼周,宴会礼仪周全完备;羽爵,即羽觞,古代酒器,此处代指宴饮敬酒;遍,指遍席传饮。此句写宴饮礼仪行毕,众人尽兴饮酒。
  14. 乐阕光阴移:乐阕,乐曲终了;光阴移,时光悄然流逝。此句以宴集结束收束全诗,暗含对美好时光易逝的淡淡感慨。

现代译文

三月初三春禊宴,正是赏心悦目的良辰。
北宫奏响了箫鼓管弦,南馆陈列着旌旗仪仗。
彩绘立柱支撑起凌空飞阁,雕饰楼轩紧邻着曲折曲池。
游鱼似被酒香熏醉,悠然沉入远山之下,浮枣随波荡漾在清澈涟漪里。
落花飘飞,影子在空中悠悠掠过,飞丝轻扬,却不碍花枝舒展。
树影摇曳,朱红楼阁渐渐显现,山势倾斜,翠绿石阶高峻危立。
礼仪周全,羽觞遍传,宴饮尽兴,乐曲终了,不觉已是光阴暗移。

创作背景

江总为南朝陈至隋初文学家,其诗歌多侍从宫廷之作。这首诗虽标注为隋代作品,但学界主流观点认为其实际作于陈后主时期:上巳节曲水宴是古代宫廷传统雅集,以祓除不祥、宴饮赋诗为核心内容,宣猷堂为南朝陈宫廷核心堂馆之一。江总作为宫廷文臣侍从宴集,奉命描摹盛景,创作了这首应制诗。江总入隋后虽仍有诗作,但此诗风格贴合陈朝宫廷应制诗的华美绮丽特点,应为其陈朝时期的作品。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共十四联二十八句,格律严谨,对仗工整,如“绣柱擎飞阁,雕轩傍曲池”“树动丹楼出,山斜翠磴危”等联,词性、结构均严合对仗要求,符合应制诗的格律规范。
  2. 铺陈意象:全诗以“侍宴曲水”为核心,从节令缘起、礼乐仪仗、宫廷建筑,再到园池风物、春日景致,层层铺陈,意象丰富:既有“箫鼓”“旌麾”的宫廷盛景,也有“醉鱼”“浮枣”的民俗细节,更有“落花”“飞丝”的灵动自然之景,兼顾了宫廷雅集的庄重与春日山水的闲适。
  3. 表现手法:采用动静结合的手法,“醉鱼”“浮枣”“落花”“飞丝”为动态景致,“绣柱”“飞阁”“丹楼”“翠磴”为静态建筑,动静相映,尽显春日园池的生机与宫廷建筑的精致。同时以写实手法描摹宴集场景,贴合应制诗“描摹盛景”的创作传统,最后以“乐阕光阴移”收束,于盛景中暗含时光易逝的含蓄感慨,避免了部分应制诗的空泛之感。
  4. 语言风格:全诗语言华美绮丽,多用“绣”“雕”“丹”“翠”等色彩鲜明的词汇,烘托出宫廷宴集的华贵氛围,同时又以“落花”“飞丝”等细节增添春日景致的清新灵动,兼顾了应制诗的庄重与写景诗的雅致。

常见问题

《三日侍宴宣猷堂曲水诗》的作者和朝代是什么?

《三日侍宴宣猷堂曲水诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《三日侍宴宣猷堂曲水诗》主要写了什么?

这是一首宫廷应制侍宴诗,以上巳节宣猷堂曲水宴为主题,细致描摹了宫廷宴集的礼乐仪仗、华美建筑与春日园池景致,最后以宴饮尽欢、时光流逝收束,整体展现出宫廷雅集的雅致盛大与春日风物的灵动美好,情感克制雅致,贴合应制诗的创作特点。

《三日侍宴宣猷堂曲水诗》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋初文学家,其诗歌多侍从宫廷之作。这首诗虽标注为隋代作品,但学界主流观点认为其实际作于 陈后主时期 :上巳节曲水宴是古代宫廷传统雅集,以祓除不祥、宴饮赋诗为核心内容,宣猷堂为南朝陈宫廷核心堂馆之一。江总作为宫廷文臣侍从宴集,奉命描摹盛景,创作了这首应制诗。江总入隋后虽仍有诗作,但此诗风格贴合陈朝宫廷应制诗的华美绮丽特点,应为其陈朝时期的作品。

《三日侍宴宣猷堂曲水诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言排律,共十四联二十八句,格律严谨,对仗工整,如“绣柱擎飞阁,雕轩傍曲池”“树动丹楼出,山斜翠磴危”等联,词性、结构均严合对仗要求,符合应制诗的格律规范。 2. 铺陈意象 :全诗以“侍宴曲水”为核心,从节令缘起、礼乐仪仗、宫廷建筑,再到园池风物、春日景致,层层铺陈,意象丰富:既有“箫鼓”“旌麾”的宫廷盛景,也有“醉鱼”“浮枣”的民俗...