这首五言排律是江总晚年流落岭南时的登楼抒怀之作。诗人秋日登临广州城南楼,先铺写开阔萧瑟的羊城秋景,继而由景及情,抒发了作为亡国遗臣的羁旅愁思与故国之思,于苍凉的景物中寄寓身世飘零之悲。
秋日登广州城南楼诗
危榭引清风。
远气疑埋剑。
惊禽似避弓。
海树一边出。
山云四面通。
野火初烟细。
新月半轮空。
塞外离羣客。
颜鬓早如蓬。
徒怀建邺水。
复想洛阳宫。
不及孤飞鴈。
独在上林中。
简要说明
逐句注释
- 秋城韵晚笛:秋城,指秋日的广州城;韵此处作动词,意为“回荡、萦绕”;晚笛,傍晚时分远处传来的笛声。此句写秋日城楼间,晚风中回荡着悠扬的笛音。
- 危榭引清风:危榭,高耸的城楼台榭,此处特指所登的广州城南楼;引,牵惹、引来。句意为高耸的城楼牵来阵阵清爽的秋风。
- 远气疑埋剑:远气,远处弥漫的云气雾气;埋剑,化用丰城剑气典故,传说西晋雷焕掘地得双剑,后剑气冲天于丰城一带,此处既形容远气朦胧如被掩埋的宝剑所腾起的剑气,又暗含苍茫怀古之意。
- 惊禽似避弓:惊禽,受惊逃窜的飞鸟;似避弓,好似在躲避猎人的弓箭。此句以飞鸟惊惶之态,暗喻时局动荡下人心的不安。
- 海树一边出:海树,海边生长的林木;一边出,(海边的)林木从天际线的一侧显现出来,勾勒出岭南近海的开阔景致。
- 山云四面通:山间的云气向四面弥漫流通,展现出天地辽远开阔的秋空景象。
- 野火初烟细:野火,秋日野外焚烧野草的火光;初烟细,刚燃起的野火升腾起纤细轻柔的烟雾。
- 新月半轮空:新月,农历月初的弯月;半轮空,半轮明月高悬于空旷的天际。
- 塞外离羣客:羣通“群”;塞外此处泛指诗人漂泊的岭南边地;离群客,远离故土与亲友的羁旅之人,诗人自指。
- 颜鬓早如蓬:颜鬓,容颜与鬓发;如蓬,如同蓬草般散乱枯黄,形容人衰老憔悴的状态。
- 徒怀建邺水:徒,空自、徒然;建邺,今江苏南京,为南朝陈的都城,代指故国故都;怀建邺水,思念故都的山水风物。
- 复想洛阳宫:洛阳为隋代都城,此处既指北朝故都宫阙,也暗含诗人对中原故土的怀念,与上句的建邺形成故国与中原的双重思念。
- 不及孤飞鴈:鴈通“雁”;比不上独自飞翔的大雁。
- 独在上林中:上林,即上林苑,古代皇家园林,此处代指故都的宫苑林际。句意为大雁能独自飞回故都的林苑,而自己却漂泊在外不得归乡。
现代译文
秋日的广州城,晚风中回荡着悠扬的笛声。
高耸的城南楼,牵来阵阵清爽的秋风。
远处的云气朦胧,恍若埋于地下的宝剑腾起的剑气。
受惊的飞鸟,好似在躲避猎人的弓箭。
海边的林木从天际一侧展露身姿,
山间的云气向四面弥漫流通。
野外初燃的野火,升起细细的轻烟;
农历月初的新月,半轮悬在空旷的夜空。
我这漂泊在岭南边地的离群游子,
容颜鬓发早已像蓬草般散乱枯黄。
空自怀念着建邺故都的山水,
又遥想着洛阳宫阙的旧景。
终究比不上那孤飞的大雁,
能独自翱翔在上林苑的林间。
创作背景
江总为南朝陈末年重臣,官至尚书令,因与后主游宴怠政而闻名。陈亡后江总入隋,后流落岭南广州一带,这首诗即作于此时。作为亡国遗臣,诗人漂泊异乡,登楼远眺之际,眼前的秋景触发了身世飘零之悲与故国之思,将个人的失意与亡国的怅惘融入登临之兴中。
注:关于创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于陈亡后江总流落岭南时期。
艺术赏析
- 情景交融的结构布局:全诗前八句铺写登楼所见的秋日晚景,后六句转入抒情,景与情相互生发。开篇的秋城晚笛、危榭清风奠定了萧瑟清远的基调,后续的海树山云、野火新月进一步拓展了开阔苍凉的意境,为后半段的抒情铺垫了沉郁的氛围。
- 用典与意象的深层意蕴:“远气疑埋剑”化用丰城剑气典故,既写眼前云气朦胧之景,又暗含对故国往事的追怀与身世不遇的感慨;“惊禽似避弓”以飞鸟惊惶暗喻亡国后动荡不安的时局与内心的惶惑。结尾以“孤飞雁”自况,以大雁能归返故都反衬自己漂泊无依的悲苦,情感真挚沉郁。
- 格律与语言特色:全诗为五言排律,对仗工整,如“秋城韵晚笛,危榭引清风”“海树一边出,山云四面通”等句平仄协调,对仗严谨,体现了隋代律诗的成熟风貌。语言清丽自然,既有南方近海景物的细腻刻画,又不失苍凉沉郁的格调,一改江总前期宫体诗的浮艳风格,展现出晚年沉郁苍凉的诗风。
常见问题
《秋日登广州城南楼诗》的作者和朝代是什么?
《秋日登广州城南楼诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《秋日登广州城南楼诗》主要写了什么?
这首五言排律是江总晚年流落岭南时的登楼抒怀之作。诗人秋日登临广州城南楼,先铺写开阔萧瑟的羊城秋景,继而由景及情,抒发了作为亡国遗臣的羁旅愁思与故国之思,于苍凉的景物中寄寓身世飘零之悲。
《秋日登广州城南楼诗》的创作背景是什么?
江总为南朝陈末年重臣,官至尚书令,因与后主游宴怠政而闻名。陈亡后江总入隋,后流落岭南广州一带,这首诗即作于此时。作为亡国遗臣,诗人漂泊异乡,登楼远眺之际,眼前的秋景触发了身世飘零之悲与故国之思,将个人的失意与亡国的怅惘融入登临之兴中。 注:关于创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于陈亡后江总流落岭南时期。
《秋日登广州城南楼诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融的结构布局 :全诗前八句铺写登楼所见的秋日晚景,后六句转入抒情,景与情相互生发。开篇的秋城晚笛、危榭清风奠定了萧瑟清远的基调,后续的海树山云、野火新月进一步拓展了开阔苍凉的意境,为后半段的抒情铺垫了沉郁的氛围。 2. 用典与意象的深层意蕴 :“远气疑埋剑”化用丰城剑气典故,既写眼前云气朦胧之景,又暗含对故国往事的追怀与身世不遇的感慨;“惊禽似避...