今日乐相乐

· 江总

绮殿文雅遒。
玳筵欢趣密。
郑态逶迤舞。
齐弦窈窕瑟。
金罍送缥觞。
玉井沈朱实。
愿此北堂宴。
长奉南山日。

简要说明

这首诗为宫廷宴集应制之作,铺陈了华美的宫殿、丰盛的筵席、曼妙的郑舞与悠扬的齐瑟,描绘了宫廷宴饮的繁华欢腾场景,末句以南山祝寿之愿收束,表达了对宴饮欢乐长久延续的美好期许,整体风格雍容典雅,尽显宫廷宴集的享乐氛围。

逐句注释

绮殿文雅遒。
注释:绮殿,装饰华美的宫殿;文雅,指宫廷中的礼乐、文辞雅事;遒,繁盛盛美之貌。此句言华美的宫殿之中,文事雅兴正浓。
玳筵欢趣密。
注释:玳筵,以玳瑁装饰的豪华宴席,代指盛大的宫廷宴饮;欢趣密,欢乐意趣浓厚融洽。此句言豪华宴席之上,众人欢悦之情亲密无间。
郑态逶迤舞。
注释:郑态,指代郑国风格的曼妙舞姿,古代郑卫之地乐舞以柔美轻盈著称;逶迤,形容舞姿舒展婉转、连绵灵动的样子。此句言郑国样式的舞姿正轻盈舞动。
齐弦窈窕瑟。
注释:齐弦,指代齐国风格的弦乐,古代齐地善鼓瑟,以乐声悠扬闻名;窈窕,此处形容乐声柔婉悠长;瑟,古代弦乐器。此句言齐地风格的瑟声柔婉悠扬。
金罍送缥觞。
注释:金罍(léi),古代青铜制大型盛酒器,形似壶尊;缥觞(piāo shāng),淡青色的酒杯,亦代指清醇美酒;送,举杯劝饮。此句言以金罍盛酒,频频举杯劝客畅饮。
玉井沈朱实。
注释:玉井,装饰华美的宫廷井栏,亦指专供宫廷使用的冰井;沈,同“沉”,指将鲜果投入井中冰镇;朱实,红色的鲜果,如樱桃、山楂等,此处代指宴会上的冰镇果品。此句言在华美的井台边,将红色鲜果沉于井中冰镇。
愿此北堂宴。
注释:北堂,古代指主妇居处,此处代指宴会的堂屋,亦泛指私人宴集之所。此句言但愿这场北堂中的欢宴。
长奉南山日。
注释:南山日,化用《诗经·小雅·天保》“如南山之寿”的典故,指代长寿安康;长奉,长久地享受、相伴。此句言愿此宴能长久相伴,如南山般万寿无疆。

现代译文

华殿之中,文风雅韵正盛。
玳瑁筵前,欢情密意交融。
郑舞轻盈婉转,舒展翩跹。
齐瑟悠婉绵长,乐声窈窕。
金罍斟满缥酒,频频劝饮传觞。
玉井沉下朱实,冰镇鲜果清香。
愿此北堂欢宴,
长伴南山寿永,岁岁安康。

创作背景

江总为南朝陈至隋初诗人,主要活动于南朝陈后主时期,官至尚书令,与孔范等合称“狎客”,专陪后主游宴后庭,创作大量宫廷宴集诗。此诗虽被标注为隋代作品,但从风格与内容来看,应为陈后主时期宫廷宴饮的应制之作,是典型的宫体宴集诗。陈后主沉迷享乐,宫廷文风浮华艳丽,这首诗正是迎合了当时宫廷的享乐风气,以铺陈宴饮盛况、颂赞君臣欢宴为主要内容。隋灭陈后江总入隋,晚年诗作多抒发亡国之悲,已无此类华丽应制之作。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为五言八句,符合早期五言律诗的格律规范,中间两联对仗工整:“郑态”对“齐弦”,“逶迤舞”对“窈窕瑟”;“金罍”对“玉井”,“送缥觞”对“沈朱实”,词性相对,意境相配,音节和谐,尽显宫廷诗的规整典雅。
  2. 意象铺陈:全诗以华丽的宫廷意象贯穿始终,“绮殿”“玳筵”“金罍”“玉井”等辞藻极尽富丽,凸显宫廷的奢华氛围;同时化用“郑舞”“齐弦”的古典乐舞典故,赋予诗歌文化底蕴,避免了宫体诗常见的空泛浮华。
  3. 表现手法:以铺陈叙事为核心手法,从殿宇雅兴、筵席欢情,到歌舞乐声、酒食果品,层层铺展,将宴饮场景描绘得细致生动,末句以“南山日”的祝寿典故收束,将写实的宴饮场景转入抒情祝愿,使全诗结构完整,情感升华。
  4. 风格特色:整体风格雍容华丽,典雅规整,虽为应制之作,但未流于轻艳的宫体艳情,偏向雅正的颂赞,体现了南朝陈宫廷文学的典型特色,同时也反映了当时上层社会的享乐风气。

常见问题

《今日乐相乐》的作者和朝代是什么?

《今日乐相乐》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《今日乐相乐》主要写了什么?

这首诗为宫廷宴集应制之作,铺陈了华美的宫殿、丰盛的筵席、曼妙的郑舞与悠扬的齐瑟,描绘了宫廷宴饮的繁华欢腾场景,末句以南山祝寿之愿收束,表达了对宴饮欢乐长久延续的美好期许,整体风格雍容典雅,尽显宫廷宴集的享乐氛围。

《今日乐相乐》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋初诗人,主要活动于南朝陈后主时期,官至尚书令,与孔范等合称“狎客”,专陪后主游宴后庭,创作大量宫廷宴集诗。此诗虽被标注为隋代作品,但从风格与内容来看,应为陈后主时期宫廷宴饮的应制之作,是典型的宫体宴集诗。陈后主沉迷享乐,宫廷文风浮华艳丽,这首诗正是迎合了当时宫廷的享乐风气,以铺陈宴饮盛况、颂赞君臣欢宴为主要内容。隋灭陈后江总入隋,晚年诗作多抒...

《今日乐相乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为五言八句,符合早期五言律诗的格律规范,中间两联对仗工整:“郑态”对“齐弦”,“逶迤舞”对“窈窕瑟”;“金罍”对“玉井”,“送缥觞”对“沈朱实”,词性相对,意境相配,音节和谐,尽显宫廷诗的规整典雅。 2. 意象铺陈 :全诗以华丽的宫廷意象贯穿始终,“绮殿”“玳筵”“金罍”“玉井”等辞藻极尽富丽,凸显宫廷的奢华氛围;同时化用“郑舞”“齐弦...