南还寻草市宅

· 江总

红颜辞巩洛,白首入轘辕。
乘春行故里,徐步采芳荪。
径毁悲求仲,林残忆巨源。
见桐犹识井,看柳尚知门。
花落空难遍,莺啼静易喧。
无人访语默,何处叙寒温。
百年独如此,伤心岂复论。

简要说明

这首诗以晚年南还寻访旧居草市宅为线索,叙写寻宅所见的残败景象,抒发了历经战乱、身世飘零的悲怆,以及物是人非、亲友凋零的怀旧感伤,兼具个人身世之痛与乱世沧桑之感。

逐句注释

  1. 红颜辞巩洛红颜指年少青春之时,巩洛指今河南洛阳一带,代指中原故土,此句谓年少时辞别中原故土。
  2. 白首入轘辕白首指年老迟暮,轘辕为关隘名,在今河南偃师东南,为古代南北交通要道,此句谓年老时重返南方途经此关。
  3. 乘春行故里,徐步采芳荪乘春趁着春日春光,行故里回归故乡;徐步缓步而行,芳荪为一种香草,此处代指故乡郊野的幽美草木。
  4. 径毁悲求仲,林残忆巨源径毁故居的小路已然荒芜残破;求仲为汉代隐士,与蒋诩一同隐居,此处借指旧日的故交隐友;林残故居的树林凋零破败;巨源为晋代名士山涛(字巨源),竹林七贤之一,此处代指旧日的亲友故旧。此句谓见旧径荒芜而悲叹故友难寻,见林园残败而追忆往日交游。
  5. 见桐犹识井,看柳尚知门:旧时宅边常植桐树以傍井,代指井边桐树,此句谓望见桐树还能辨认出旧日井栏的位置,看到柳树还能认出昔日家门所在。
  6. 花落空难遍,莺啼静易喧花落春日落花飘零,空难遍谓落花空自飘散,难以遍及荒芜的旧宅;莺啼静易喧以黄莺的啼鸣反衬空宅的寂静,静院中莺声更显喧闹。
  7. 无人访语默,何处叙寒温语默语出《周易》“君子之道,或出或处,或语或默”,代指个人的出处行藏;访语默谓过问自己的行止近况;叙寒温指亲友间互致寒暄冷暖。此句谓无人过问自己的近况,更无处与故人互道寒暄。
  8. 百年独如此,伤心岂复论百年指一生一世,独如此谓一生都飘零沦落至此;伤心岂复论谓满心伤痛又怎能说得尽。

现代译文

年少时辞别中原故土,到年老迟暮才重返轘辕关前。
趁着春日行归故乡,缓步采摘郊野的芳荪。
旧径荒芜,悲叹故友难寻;林园残败,追忆往日旧交。
望见桐树还能辨认旧时井栏,看到柳树还能认出旧日家门。
落花空自飘零,难遍荒宅;黄莺啼鸣,静院更觉喧闹。
无人过问我的行藏出处,何处与故人互道寒暄冷暖?
一生飘零竟至于此,满心伤痛又怎能说得尽?

创作背景

江总为南朝陈末年重臣,字总持,济阳考城(今河南兰考)人,早年仕梁,后入陈官至尚书令。隋灭陈后,江总与陈后主一同被迁往北都长安,炀帝即位后出任太常卿,晚年南归江都(今江苏扬州),此诗即为其晚年南还寻访旧日居所草市宅时所作。江总历经梁、陈、隋三朝,饱经战乱流离,故国倾覆、亲友凋零,旧宅荒芜,故触景生情,抒发了乱世之中文人的身世之悲与物是人非的沧桑之感。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是其晚年怀旧抒愤之作。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄寓深远:诗中“求仲”“巨源”二典皆借古喻今,以汉代隐士求仲、晋代名士山涛代指旧日故交,将对亡佚亲友的追怀融入典故之中,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更显沉郁深沉。
  2. 情景交融,反衬有致:全诗以春日寻春的明媚背景反衬旧宅的荒芜破败,“花落空难遍”以落花飘零烘托物是人非的怅惘,“莺啼静易喧”则以动衬静,以黄莺的喧闹反衬空宅的寂静,将主观悲情融入景物描写,情景浑然一体。
  3. 结构严谨,情感递进:全诗以“寻宅”为线索,先叙身世飘零的过往,再写寻宅所见的残败景象,继而抒发孤苦无依的怅惘,最后收束于一生的悲慨,脉络清晰,情感逐层深化,从寻览之景到怀人之痛,再到身世之悲,层层递进,感染力极强。
  4. 格律规整,语言质朴:全诗多用对仗,如“径毁悲求仲,林残忆巨源”“见桐犹识井,看柳尚知门”等联对仗工整自然,无刻意雕琢之痕;语言浅近质朴,却饱含真情,体现了南北朝后期诗风向唐代近体诗过渡的特点,为后世怀旧咏怀诗树立了典范。

常见问题

《南还寻草市宅》的作者和朝代是什么?

《南还寻草市宅》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《南还寻草市宅》主要写了什么?

这首诗以晚年南还寻访旧居草市宅为线索,叙写寻宅所见的残败景象,抒发了历经战乱、身世飘零的悲怆,以及物是人非、亲友凋零的怀旧感伤,兼具个人身世之痛与乱世沧桑之感。

《南还寻草市宅》的创作背景是什么?

江总为南朝陈末年重臣,字总持,济阳考城(今河南兰考)人,早年仕梁,后入陈官至尚书令。隋灭陈后,江总与陈后主一同被迁往北都长安,炀帝即位后出任太常卿,晚年南归江都(今江苏扬州),此诗即为其晚年南还寻访旧日居所草市宅时所作。江总历经梁、陈、隋三朝,饱经战乱流离,故国倾覆、亲友凋零,旧宅荒芜,故触景生情,抒发了乱世之中文人的身世之悲与物是人非的沧桑之感。学界对此诗...

《南还寻草市宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄寓深远 :诗中“求仲”“巨源”二典皆借古喻今,以汉代隐士求仲、晋代名士山涛代指旧日故交,将对亡佚亲友的追怀融入典故之中,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更显沉郁深沉。 2. 情景交融,反衬有致 :全诗以春日寻春的明媚背景反衬旧宅的荒芜破败,“花落空难遍”以落花飘零烘托物是人非的怅惘,“莺啼静易喧”则以动衬静,以黄莺的喧闹反衬空宅的寂静,将主...