这首赠别诗作以西汉年少得志的贤才喻友人袁朗,盛赞其才学出众、气度超拔;随后叙写送别场景与依依离情,以深秋萧瑟之景烘托心境,最后寄望友人日后建功立言、留下华彩篇章。全诗情感真挚,兼具咏赞才学与惜别怀远之意。
赠洗马袁朗别诗
贾谊登朝日。
终军对奏年。
校文升广内。
抚剑入崇贤。
奇才殊艳逸。
将别更留连。
驱车命铙管。
拱坐面林泉。
池寒稍下鴈。
木落久无蝉。
露侵山扉月。
霜开石路烟。
高谈无与慰。
迟尔报华篇。
终军对奏年。
校文升广内。
抚剑入崇贤。
奇才殊艳逸。
将别更留连。
驱车命铙管。
拱坐面林泉。
池寒稍下鴈。
木落久无蝉。
露侵山扉月。
霜开石路烟。
高谈无与慰。
迟尔报华篇。
简要说明
逐句注释
- 贾谊登朝日:贾谊,西汉著名政论家,十八岁以文才闻名,二十余岁被汉文帝召为博士,超迁太中大夫,崭露头角。此处以“登朝”指入朝为官、展露才学。
- 终军对奏年:终军,西汉少年外交家,十八岁选为博士弟子,上书言事受汉武帝赏识。“对奏年”指年少时即能应对奏对、得到君王赏识的年纪。
- 校文升广内:校文,校勘整理典籍文籍;广内,汉代宫廷藏书的殿阁,此处代指宫廷文翰机构。此句写袁朗曾参与校勘典籍,跻身宫廷文馆任职。
- 抚剑入崇贤:抚剑,持剑,代指担任宫廷宿卫或郎署之职;崇贤,指古代宫廷藏书校书的崇贤馆,此处呼应前文“校文”,兼指袁朗兼具文才与职任素养。
- 奇才殊艳逸:奇才,杰出的才能;艳逸,指文采风流、气度超拔不凡。此句盛赞袁朗才学超群、风采出众。
- 将别更留连:即将分别之际,更觉依恋不舍。
- 驱车命铙管:驱车,驾车准备启程;铙管,古代送别或军中使用的鼓吹乐,此处指送别时奏响的乐声。
- 拱坐面林泉:拱坐,端坐;面林泉,面对着山林泉石,指送别时身处清幽郊野之地。
- 池寒稍下鴈:鴈,同“雁”。寒池之上,大雁渐渐南飞降落,点明深秋时节。
- 木落久无蝉:树叶凋零之后,早已听不到蝉鸣,进一步渲染深秋萧瑟清冷的氛围。
- 露侵山扉月:露水打湿了山边的门扉,月色笼罩四野。
- 霜开石路烟:霜色凝结,石路上的烟霭被霜色映照得愈发分明。
- 高谈无与慰:往日高谈阔论的场合,如今缺少友人慰藉,点明送别后的孤寂。
- 迟尔报华篇:迟,期待、盼望;尔,指袁朗;报华篇,指写出华美的诗文,或寄来建功立业的佳音,此处寄望友人日后有所成就。
现代译文
以贾谊入朝崭露头角、终军少年受赏为喻,赞你才学超群。
你校勘典籍跻身宫廷文馆,佩剑入宫任职崇贤之署。
才具出众风采超逸,临别之际更觉依依难舍。
驱车启程时命人奏响送别乐,端坐林间泉边与君话别。
寒池之上雁阵缓缓降落,木叶凋零早已不闻蝉鸣。
露湿山扉月色遍洒,霜凝石路烟霭轻笼。
往日高谈如今无人共赏,只盼你日后写出华美的篇章。
创作背景
江总历仕南朝陈、隋两朝,陈亡后入隋为官;袁朗亦为南朝旧臣,入隋后任太子洗马(太子属官,掌图籍)。此诗为二人同仕隋廷时,江总赠别即将远行或离任的袁朗之作。当时二人皆为南来旧臣,情谊深厚,江总以古之贤才比拟友人,既盛赞其才学,又抒发离别时的不舍与期许。
艺术赏析
- 用典贴切,寄意深远:开篇以贾谊、终军两位年少得志的西汉贤才喻袁朗,既贴合友人年少有为的形象,又暗含对其未来建功立业的期许,典故与赠别主题自然融合。
- 情景交融,烘托离绪:后半篇以“池寒稍下雁”“木落久无蝉”等深秋萧瑟之景铺陈,以清冷孤寒的氛围烘托送别时的不舍与孤寂,将离情融入景物描写之中,含蓄蕴藉。
- 结构严谨,层层递进:全诗先以典故盛赞才学,次叙送别场景与惜别之情,再以秋景烘托心境,最后寄望友人,层次清晰,情感由赞到别再到期许,流转自然。
- 语言凝练,对仗工整:如“校文升广内,抚剑入崇贤”“池寒稍下雁,木落久无蝉”等句对仗工整,语言质朴典雅,兼具文人诗的雅致与送别诗的真情。
常见问题
《赠洗马袁朗别诗》的作者和朝代是什么?
《赠洗马袁朗别诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《赠洗马袁朗别诗》主要写了什么?
这首赠别诗作以西汉年少得志的贤才喻友人袁朗,盛赞其才学出众、气度超拔;随后叙写送别场景与依依离情,以深秋萧瑟之景烘托心境,最后寄望友人日后建功立言、留下华彩篇章。全诗情感真挚,兼具咏赞才学与惜别怀远之意。
《赠洗马袁朗别诗》的创作背景是什么?
江总历仕南朝陈、隋两朝,陈亡后入隋为官;袁朗亦为南朝旧臣,入隋后任太子洗马(太子属官,掌图籍)。此诗为二人同仕隋廷时,江总赠别即将远行或离任的袁朗之作。当时二人皆为南来旧臣,情谊深厚,江总以古之贤才比拟友人,既盛赞其才学,又抒发离别时的不舍与期许。
《赠洗马袁朗别诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,寄意深远 :开篇以贾谊、终军两位年少得志的西汉贤才喻袁朗,既贴合友人年少有为的形象,又暗含对其未来建功立业的期许,典故与赠别主题自然融合。 2. 情景交融,烘托离绪 :后半篇以“池寒稍下雁”“木落久无蝉”等深秋萧瑟之景铺陈,以清冷孤寒的氛围烘托送别时的不舍与孤寂,将离情融入景物描写之中,含蓄蕴藉。 3. 结构严谨,层层递进 :全诗先以典故盛赞...