骢马驱

· 江总

长城兵气寒。
饮马讵为难。
暂解青丝辔。
行歇镂衢鞍。
白登围转急。
黄河冻不干。
万里朝飞电。
论功易走丸。

简要说明

这首拟乐府诗以骢马征战为线索,描绘了边塞军旅的苦寒环境与紧急战事,展现戍边将士的奔波生涯,同时以“论功易走丸”暗喻军功评定的迅捷,暗含对征战与功名的感慨。

逐句注释

  1. 长城兵气寒:长城为边塞战略要地;兵气指战争的肃杀氛围与杀伐之气;“寒”既写边塞冬季的苦寒气候,也烘托战事的凝重肃杀。
  2. 饮马讵为难(jù)为副词,意为“岂、怎么”;此句以反问语气,写将士在长城边塞饮马本为军旅常事,却在极寒环境下更显艰辛,实则反说“实为不易”。
  3. 暂解青丝辔青丝辔指以青丝编织的马缰绳;“暂解”意为暂且卸下缰绳,让战马稍作休整。
  4. 行歇镂衢鞍行歇指行军途中短暂歇息;镂衢鞍指装饰有镂空雕花的精良马鞍,代指精锐战马的装备,此处借马鞍代指战马。
  5. 白登围转急白登指白登山,西汉初年汉高祖刘邦曾被匈奴围困于此,后世以“白登之围”代指边塞被敌军围困的危急战况;转急意为战事愈发紧急。
  6. 黄河冻不干:“干”此处指解冻消融;边塞黄河冬季冰封坚凝,久久不融,既极写边塞苦寒,也暗喻战事的严酷无缓。
  7. 万里朝飞电飞电指疾驰如电的信使或战马;此句写万里之外的军情,清晨便如飞电般迅速传至,凸显战事传递的紧急与迅捷。
  8. 论功功易走丸论功指评定将士军功;易走丸意为如同滚动弹丸一般顺畅快捷,比喻军功评定迅捷,建功即可得赏。

现代译文

长城边塞,战气凛冽,寒气彻骨。
即便在此饮马,又岂是轻易之事?
暂且解下青丝编就的马缰,
行军途中暂歇,卸下镂花的马鞍。
如今如白登般的围困,愈发紧急,
黄河冰封,竟冻得坚凝不融。
万里之外的军情,朝至如飞电疾驰,
评定军功,便如滚丸般迅捷顺畅。

创作背景

《骢马驱》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,多以边塞征战、骏马立功为题材。江总为南朝陈至隋代诗人,陈亡后入隋,官至上开府。此诗创作于隋代,属于拟乐府之作,学界普遍认为是江总晚年入隋后的作品,诗人借边塞军旅题材,既摹写了戍边将士的苦寒生涯与战事紧急的场景,也暗含对自身由南入北、历经朝代更迭的身世感慨,同时以“论功易走丸”呼应边塞建功的主题。本诗风格脱离江总早年宫体诗的绮靡,转向沉郁苍凉。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全诗选取长城、黄河、白登等典型边塞意象,以“寒”“冻”等词极写苦寒环境,结合“围转急”“飞电”等词烘托战事紧急,整体营造出苍凉凝重的边塞氛围。
  2. 用典技巧:以“白登之围”的历史典故,将眼前的边塞战事与历史上的危急战局相联系,既丰富了内容的厚重感,也含蓄地凸显了战事的严峻。
  3. 表现手法:尾句“论功易走丸”以比喻手法,将军功评定的迅捷比作滚动弹丸,形象生动,既呼应了前文征战的紧张,也点明了建功即赏的主题。
  4. 风格转变:与江总早年宫廷诗的绮靡浮艳不同,此诗语言质朴刚健,格调沉郁苍凉,体现了隋代边塞诗的典型特色,展现了诗人创作风格的转变。
  5. 结构脉络:全诗以骢马征战为线索,从饮马、解鞍休整,到战事紧急、军情飞驰,再到论功行赏,脉络清晰,层层递进,完整展现了边塞军旅的完整场景。

常见问题

《骢马驱》的作者和朝代是什么?

《骢马驱》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《骢马驱》主要写了什么?

这首拟乐府诗以骢马征战为线索,描绘了边塞军旅的苦寒环境与紧急战事,展现戍边将士的奔波生涯,同时以“论功易走丸”暗喻军功评定的迅捷,暗含对征战与功名的感慨。

《骢马驱》的创作背景是什么?

《骢马驱》为汉乐府《杂曲歌辞》旧题,多以边塞征战、骏马立功为题材。江总为南朝陈至隋代诗人,陈亡后入隋,官至上开府。此诗创作于隋代,属于拟乐府之作,学界普遍认为是江总晚年入隋后的作品,诗人借边塞军旅题材,既摹写了戍边将士的苦寒生涯与战事紧急的场景,也暗含对自身由南入北、历经朝代更迭的身世感慨,同时以“论功易走丸”呼应边塞建功的主题。本诗风格脱离江总早年宫体诗的...

《骢马驱》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全诗选取长城、黄河、白登等典型边塞意象,以“寒”“冻”等词极写苦寒环境,结合“围转急”“飞电”等词烘托战事紧急,整体营造出苍凉凝重的边塞氛围。 2. 用典技巧 :以“白登之围”的历史典故,将眼前的边塞战事与历史上的危急战局相联系,既丰富了内容的厚重感,也含蓄地凸显了战事的严峻。 3. 表现手法 :尾句“论功易走丸”以 比喻 手法,将军...