春日诗

· 江总

水苔宜溜色。
山樱助落晖。
浴鸟沉还戏。
飘花度不归。

简要说明

这首五言绝句是春日即景之作,以水苔、山樱、浴鸟、飘花四种春日典型意象,勾勒出一幅清丽动人的春日晚景图,于清新的景物描写中暗含淡淡的身世飘零之感。

逐句注释

  1. 水苔宜溜色:水苔,水中生长的苔藓类植物;宜,适宜、恰好;溜色,指水苔顺着水流舒展,色泽在清波映衬下格外柔润鲜亮。
  2. 山樱助落晖:山樱,即山樱桃花,春日开花的乔木;助,增添、映衬;落晖,落日的余晖。此句写山樱在落日余晖的映照下更显明媚动人。
  3. 浴鸟沉还戏:浴鸟,在水中洗浴嬉戏的水鸟;沉,指鸟潜入水中;还戏,又浮出水面嬉戏游玩,生动刻画水鸟灵动的姿态。
  4. 飘花度不归:飘花,随风飘落的花瓣;度,飘飞、掠过;不归,指花瓣飘远后不再回归枝头,暗含春光易逝、飘零无依的意绪。

现代译文

水中苔藓,在清波里晕开柔润的色泽;山樱满树繁花,衬得落日余晖愈发明媚。
戏水的鸟儿沉下水面,又跃出清波嬉游不已;飘落的花瓣随风飘远,再也不曾回归枝头。

创作背景

江总历仕南朝梁、陈,陈亡后入隋,官至上开府仪同三司。这首《春日诗》应为其晚年入隋后的即景抒怀之作。此时他身处异乡,远离故国,春日见晚景清丽,却于闲淡景致中寄寓了身世飘零、时光流逝的淡淡感伤。(注:关于本诗具体创作时间,学界尚无定论,此为主流推测。)

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为合律的五言绝句,韵脚为“晖”“归”,属平水韵五微部,平仄协调,句间自然流转,符合近体诗的基本规范。
  2. 动静结合:选取水苔、山樱的静景铺陈春日底色,以浴鸟、飘花的动景增添画面生机,整体画面清新雅致,意境悠远空灵。
  3. 借景抒情:以春日盛景反衬幽微愁绪,“飘花度不归”一句既是写落花飘逝,亦暗合诗人晚年漂泊异乡、故国难回的身世之感,于淡语中藏深情,避免直白抒情的浅露。
  4. 风格转变:相较于江总早年宫体诗的绮丽浮艳,此诗语言清丽自然,少了雕琢痕迹,更显含蓄蕴藉,体现出其晚年诗风的变化。

常见问题

《春日诗》的作者和朝代是什么?

《春日诗》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《春日诗》主要写了什么?

这首五言绝句是春日即景之作,以水苔、山樱、浴鸟、飘花四种春日典型意象,勾勒出一幅清丽动人的春日晚景图,于清新的景物描写中暗含淡淡的身世飘零之感。

《春日诗》的创作背景是什么?

江总历仕南朝梁、陈,陈亡后入隋,官至上开府仪同三司。这首《春日诗》应为其晚年入隋后的即景抒怀之作。此时他身处异乡,远离故国,春日见晚景清丽,却于闲淡景致中寄寓了身世飘零、时光流逝的淡淡感伤。(注:关于本诗具体创作时间,学界尚无定论,此为主流推测。)

《春日诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为合律的五言绝句,韵脚为“晖”“归”,属平水韵五微部,平仄协调,句间自然流转,符合近体诗的基本规范。 2. 动静结合 :选取水苔、山樱的静景铺陈春日底色,以浴鸟、飘花的动景增添画面生机,整体画面清新雅致,意境悠远空灵。 3. 借景抒情 :以春日盛景反衬幽微愁绪,“飘花度不归”一句既是写落花飘逝,亦暗合诗人晚年漂泊异乡、故国难回的身世之感...