长安道

· 江总

翠盖承轻雾。
金覊照落晖。
五侯新拜罢。
七贵早朝归。
轰轰紫陌上。
蔼蔼红尘飞。
日暮延平客。
风花拂舞衣。

简要说明

这首诗描绘了隋代长安权贵阶层早朝退归的喧闹奢华场景,以叠词铺陈车马喧嚣、尘土飞扬的繁华画面,末句以闲淡失意的羁客形象形成强烈对比,暗含对权贵浮华的冷眼旁观与自身落寞的心境。

逐句注释

  1. 翠盖承轻雾:翠盖,以翠羽装饰的车盖,代指权贵乘坐的马车;承轻雾,指马车行进在薄雾之中,承接轻淡的雾气。
  2. 金覊照落晖:金覊(同“羁”),金属打造的马笼头,代指权贵的坐骑;落晖,落日的余晖,此句写权贵的马具在夕阳下熠熠生辉。
  3. 五侯新拜罢:五侯,西汉成帝时曾一日封侯五人,后世以此代指新贵权臣;拜罢,指完成授官仪式刚退朝。
  4. 七贵早朝归:七贵,指汉代七个显贵的世家大族,此处泛指长安的权贵阶层;早朝归,指早朝结束后返回府第。
  5. 轰轰紫陌上:轰轰,形容车马行进的喧闹声响;紫陌,京城的郊野大道,此处代指长安的官街。
  6. 蔼蔼红尘飞:蔼蔼,尘土飞扬的样子;红尘,车马扬起的尘土,此句写权贵车马经过时,漫天尘土飞扬的景象。
  7. 日暮延平客:延平客,典出《越绝书》“延平津”,相传为宝剑藏处,后世以“延平客”代指失意羁旅的文士,此处为诗人自况;日暮,指暮色降临之时。
  8. 风花拂舞衣:风卷落花轻拂过舞衣,此句以闲淡的画面与前文的喧嚣形成鲜明对比,烘托出失意者的清冷心境。

现代译文

翠色车盖承接着薄雾轻烟,
金饰马笼头映照着落日余晖。
新授官爵的五侯刚刚罢朝,
一众权贵早朝后纷纷返程。
长安大道上车马轰轰喧闹,
滚滚红尘漫天飞扬。
暮色里的延平羁客,
任风卷落花拂过舞衣。

创作背景

江总本为南朝陈宫廷诗人,陈亡后被俘入隋,曾任上开府、太常卿等职,晚年闲居长安。这首诗当作于其入隋之后,诗人目睹长安权贵阶层的奢华浮华,结合自身亡国羁旅的失意处境,以冷眼旁观的笔触写下此诗,既描摹了京城的繁盛景象,也暗含对权贵生活的疏离与自身落寞的感慨。

艺术赏析

  1. 铺陈与对比结合:前六句集中铺陈权贵出行的场景,以“翠盖”“金羁”点明身份,以“轰轰”“蔼蔼”的叠词强化车马喧嚣、尘土飞扬的喧闹氛围,将长安权贵的奢华排场具象化;末两句笔锋一转,以“日暮延平客”的自况与“风花拂舞衣”的闲淡画面形成强烈对比,反衬出权贵浮华的短暂与自身处境的清冷。
  2. 用典含蓄内敛:以“五侯”“七贵”代指当朝权贵,借汉代新贵典故暗讽隋代权臣;以“延平客”自比,借用延平津宝剑的典故,暗含自身如闲置之剑般的失意落寞,用典自然不生硬。
  3. 格律工整精巧:全诗为五言诗,句式对仗工整,如“翠盖承轻雾”对“金羁照落晖”、“五侯新拜罢”对“七贵早朝归”,平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。
  4. 意象烘托氛围:“轻雾”“落晖”“红尘”“风花”等意象层层递进,既描绘了长安日暮时分的实景,也烘托出从喧闹到清冷的情绪变化,让诗歌意境浑然一体。

(注:关于“延平客”的解读学界尚有分歧,此处采用主流的诗人自况说。)

常见问题

《长安道》的作者和朝代是什么?

《长安道》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《长安道》主要写了什么?

这首诗描绘了隋代长安权贵阶层早朝退归的喧闹奢华场景,以叠词铺陈车马喧嚣、尘土飞扬的繁华画面,末句以闲淡失意的羁客形象形成强烈对比,暗含对权贵浮华的冷眼旁观与自身落寞的心境。

《长安道》的创作背景是什么?

江总本为南朝陈宫廷诗人,陈亡后被俘入隋,曾任上开府、太常卿等职,晚年闲居长安。这首诗当作于其入隋之后,诗人目睹长安权贵阶层的奢华浮华,结合自身亡国羁旅的失意处境,以冷眼旁观的笔触写下此诗,既描摹了京城的繁盛景象,也暗含对权贵生活的疏离与自身落寞的感慨。

《长安道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与对比结合 :前六句集中铺陈权贵出行的场景,以“翠盖”“金羁”点明身份,以“轰轰”“蔼蔼”的叠词强化车马喧嚣、尘土飞扬的喧闹氛围,将长安权贵的奢华排场具象化;末两句笔锋一转,以“日暮延平客”的自况与“风花拂舞衣”的闲淡画面形成强烈对比,反衬出权贵浮华的短暂与自身处境的清冷。 2. 用典含蓄内敛 :以“五侯”“七贵”代指当朝权贵,借汉代新贵典故暗讽隋...