关山月

· 江总

兔月半轮明。
狐关一路平。
无期从此别。
复欲几年行。
暎光书汉奏。
分影照胡兵。
流落今如此。
长戍受降城。

简要说明

这首《关山月》为隋代江总借乐府旧题创作的边塞诗,以边塞月夜为核心背景,围绕征人的戍边生活展开,既抒发了与家人一别无期的离别惆怅,也刻画了长期戍守边塞、辗转流落的孤寂艰辛,同时暗含了边塞防务的紧张肃穆氛围。

逐句注释

  1. 兔月半轮明:兔月,古代神话传说月中有玉兔捣药,后以“兔月”代指月亮;半轮,指半圆的月亮;明,明亮澄澈。句意:半轮明月高悬天际,清辉洒满天地。
  2. 狐关一路平:狐关,泛指边塞关隘(或因“狐”“胡”音近,暗指胡地关塞);一路平,指关前道路平旷开阔。句意:边塞关城前的道路平展无垠。
  3. 无期从此别:无期,没有重逢归期;从此别,指与故土、家人就此告别。句意:从此与亲人一别,竟不知何时才能重逢。
  4. 复欲几年行:复欲,又要、还要;行,指出征、行役。句意:不知还要在征途与戍所间漂泊多少年。
  5. 暎光书汉奏:暎,同“映”,映照;汉奏,古诗中常以“汉”代指中原王朝,此处借指隋廷的军事奏疏;书,草拟、书写。句意:借着月光草拟上报朝廷的军情文书。
  6. 分影照胡兵:分影,月光分洒映照;胡兵,指北方游牧民族的戍守军队。句意:清冷的月影也分照在胡地的军营之中。
  7. 流落今如此:流落,漂泊离散、辗转失意;今如此,如今竟落得这般境地。句意:如今我辗转流落,竟只能困守边塞。
  8. 长戍受降城:长戍,长期戍守;受降城,本为汉代、唐代为接纳降敌而修筑的边塞重镇,此处泛指边防要塞。句意:只能长期戍守在这边塞要城之中。

现代译文

半轮明月高悬天际,清辉洒满边塞关前的平野。
从此与亲人一别,再无归期,不知还要在征途上漂泊多少年。
借着月光草拟上报朝廷的军情奏疏,清冷的月影也分照在胡地的军营之中。
如今我辗转流落,竟只能长期戍守在这受降城边。

创作背景

江总为南朝陈至隋代诗人,早年在陈朝官至尚书令,以宫体诗闻名。陈亡后入隋,被授上开府,后曾随军出塞,亲历边塞戍守生活。《关山月》为汉乐府旧题,多用以抒写边塞征戍、离别相思之情,这首诗应是江总入隋后随军戍边时所作,既融入了自身的漂泊身世之感,也刻画了征人的普遍心境。

艺术赏析

  1. 核心意象:以“兔月”贯穿全诗,既烘托出边塞月夜清冷苍凉的氛围,又以月的圆满反衬征人的离别残缺,将思乡怀远的情感融入自然景物之中。
  2. 用典与借代:“兔月”化用玉兔捣药的神话典故,赋予月亮古典雅致的文学美感;“汉奏”以“汉”代隋,是古诗中常见的借代手法,既规避了当代称谓的直白,又契合边塞诗的传统表达习惯。
  3. 章法结构:全诗以“月夜-关塞-离别-戍边”为脉络,前两联铺陈边塞夜景与离别之悲,中间两联转入戍边日常(草拟军情、监视胡兵),尾联收束于长期戍守的流落之苦,情感层层递进,结构完整严谨。
  4. 语言特色:全诗语言质朴凝练,无过度雕琢的辞藻,以极简笔墨勾勒出边塞的苍凉景象与征人的内心愁苦,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首《关山月》为隋代江总借乐府旧题创作的边塞诗,以边塞月夜为核心背景,围绕征人的戍边生活展开,既抒发了与家人一别无期的离别惆怅,也刻画了长期戍守边塞、辗转流落的孤寂艰辛,同时暗含了边塞防务的紧张肃穆氛围。

《关山月》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋代诗人,早年在陈朝官至尚书令,以宫体诗闻名。陈亡后入隋,被授上开府,后曾随军出塞,亲历边塞戍守生活。《关山月》为汉乐府旧题,多用以抒写边塞征戍、离别相思之情,这首诗应是江总入隋后随军戍边时所作,既融入了自身的漂泊身世之感,也刻画了征人的普遍心境。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象 :以“兔月”贯穿全诗,既烘托出边塞月夜清冷苍凉的氛围,又以月的圆满反衬征人的离别残缺,将思乡怀远的情感融入自然景物之中。 2. 用典与借代 :“兔月”化用玉兔捣药的神话典故,赋予月亮古典雅致的文学美感;“汉奏”以“汉”代隋,是古诗中常见的借代手法,既规避了当代称谓的直白,又契合边塞诗的传统表达习惯。 3. 章法结构 :全诗以“月夜 关塞 离别...