这是一首乐府《西曲歌》旧题之作,以春日河桥送别场景为核心,先铺陈送别时的贵族盛景,后转写城南美人送别后彻夜啼哭的离别悲绪,抒发了男女离别间的怅惘相思之情。
乌栖曲
金覊翠盖聚河桥。
陇西上计应行去。
城南美人啼着曙。
简要说明
逐句注释
桃花春水木兰桡
注释:桃花,春日盛放的桃花;春水,春日涨溢的江水;木兰桡(ráo):用木兰树制作的船桨,“桡”指船桨,此处代指行船。此句描绘春日江面上桃花映水、轻舟摇荡的盛景。金覊翠盖聚河桥
注释:“覊”同“羁”,金覊即金属打造的马笼头,代指贵族的车马;翠盖:以翠鸟羽毛装饰的车盖,代指贵族所乘的华车;河桥:古人常作为饯别之地的桥梁。此句写贵族车马齐聚河桥,呈现送别场面的繁华热闹。陇西上计应行去
注释:陇西:古代郡名,辖今甘肃东南部一带,此处泛指边地;上计:秦汉以来地方官吏年终派员赴京呈报户口、钱粮、治安等政务的制度,此处指赴京上计的官吏;应行去:应当启程离去。此句点明送别对象即将远行。城南美人啼着曙
注释:城南美人:代指送别女子或居处城南的思妇;啼着曙:啼哭直至破晓天明。此句写送别女子彻夜啼哭,抒发离别后的悲苦情思。
现代译文
春日桃花映着滟滟春水,木兰船桨轻摇,荡开层层涟漪。
金络宝马、翠盖香车,都齐聚在这座送别的河桥。
陇西来的上计吏啊,今日就要奔赴京城远去。
城南的美人,哭声从深夜一直绵延到了天明。
创作背景
江总为南朝陈至隋初诗人,创作活动主要集中于陈朝,入隋后授上开府仪同三司,不久去世。《乌栖曲》为乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题,多抒写男女情爱、离别相思。此诗具体创作时间未详,学界多认为是江总模拟南朝乐府风格的作品,以河桥送别为载体,代闺中女子抒发离别后的悲苦情思,贴合南朝宫体诗绮艳细腻的创作取向。
艺术赏析
- 以乐衬哀,意象反差:前两句以烂漫桃花、春水轻舟、华车宝马的春日盛景铺陈送别场面,营造出繁华热闹的氛围,后两句却转向美人彻夜啼哭的哀情,乐景与哀情形成强烈反差,更凸显离别之悲。
- 结构层次分明:全诗四句分为两层,前两句写景铺陈外在送别场景,后两句叙事抒情,从众人送别的热闹场面转到女子独处的悲思,由外及内,层层递进,将离别场景与人物情感自然融合。
- 语言清丽精工:用词绮艳细腻,“金覊”“翠盖”等意象贴合贵族送别场景的身份特征,“啼着曙”以极简的语言将女子的思念与悲苦具象化,拉长了悲伤的时间跨度,强化了情感浓度。
- 乐府风格延续:作为《乌栖曲》乐府旧题之作,此诗延续了西曲歌质朴直白又饱含深情的特质,同时融入南朝宫体诗的精工辞藻,兼具乐府民歌的自然与文人诗的雅致。
常见问题
《乌栖曲》的作者和朝代是什么?
《乌栖曲》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《乌栖曲》主要写了什么?
这是一首乐府《西曲歌》旧题之作,以春日河桥送别场景为核心,先铺陈送别时的贵族盛景,后转写城南美人送别后彻夜啼哭的离别悲绪,抒发了男女离别间的怅惘相思之情。
《乌栖曲》的创作背景是什么?
江总为南朝陈至隋初诗人,创作活动主要集中于陈朝,入隋后授上开府仪同三司,不久去世。《乌栖曲》为乐府《清商曲辞·西曲歌》旧题,多抒写男女情爱、离别相思。此诗具体创作时间未详,学界多认为是江总模拟南朝乐府风格的作品,以河桥送别为载体,代闺中女子抒发离别后的悲苦情思,贴合南朝宫体诗绮艳细腻的创作取向。
《乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以乐衬哀,意象反差 :前两句以烂漫桃花、春水轻舟、华车宝马的春日盛景铺陈送别场面,营造出繁华热闹的氛围,后两句却转向美人彻夜啼哭的哀情,乐景与哀情形成强烈反差,更凸显离别之悲。 2. 结构层次分明 :全诗四句分为两层,前两句写景铺陈外在送别场景,后两句叙事抒情,从众人送别的热闹场面转到女子独处的悲思,由外及内,层层递进,将离别场景与人物情感自然融合。...