宛转歌

· 江总

七夕天河白露明。
八月涛水秋风惊。
楼中恒闻哀响曲。
塘上复有辛苦行。
不解何意悲秋气。
直置无秋悲自生。
不怨前阶促织鸣。
偏愁别路捣衣声。
别燕差池自有返。
离蝉寂寞讵含情。
云聚怀情四望台。
月冷相思九重观。
欲题芍药诗不成。
来采芙蓉花已散。
金樽送曲韩娥起。
玉柱调弦楚妃叹。
翠眉结恨不复开。
宝鬓迎秋度前乱。
湘妃拭泪洒贞筠。
筴药浣衣何处人。
步步香飞金薄履。
盈盈扇

简要说明

这首诗以秋日风物为载体,借七夕、秋涛、促织、捣衣、离燕、残蝉等意象,铺陈离别相思之苦,抒发了深沉的羁旅怀人、怅惘失意之情,整体风格缠绵悱恻,是典型的南朝宫体余韵与秋日悲愁的结合。

逐句注释

  1. 七夕天河白露明。
    注释:七夕,农历七月初七,传说牛郎织女鹊桥相会的节日;天河即银河;白露明指白露时节夜空澄澈明亮,此处以秋夜实景烘托清冷氛围。

  2. 八月涛水秋风惊。
    注释:八月涛指农历八月钱塘江大潮;秋风惊写秋风卷动潮水,声势撼人,暗合秋景肃杀之感。

  3. 楼中恒闻哀响曲。
    注释:恒闻常闻;哀响曲指哀伤的乐曲,烘托楼中之人的愁绪。

  4. 塘上复有辛苦行。
    注释:塘上指堤岸之上;辛苦行指游子奔波劳碌的旅途,与楼中听曲的孤寂形成对照。

  5. 不解何意悲秋气。
    注释:不解不明白;悲秋气指因秋日肃杀之景而生的悲愁情绪,化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”的典故。

  6. 直置无秋悲自生。
    注释:直置纵使、即使;句意即即便没有秋景触发,悲愁也会自然滋生。

  7. 不怨前阶促织鸣。
    注释:促织即蟋蟀,秋日鸣叫常触发闺中或羁旅之人的愁思,此处言“不怨”实则反衬愁绪更深。

  8. 偏愁别路捣衣声。
    注释:捣衣指古代妇女秋季为征人捶洗寒衣的劳作,捣衣声常关联离别怀远的主题,此处为诗人核心愁绪所在。

  9. 别燕差池自有返。
    注释:差池指燕子飞行错落不齐的样子;句意即离别之燕尚有归期,反衬人的离别无定期。

  10. 离蝉寂寞讵含情。
    注释:岂、哪;句意即离别的寒蝉在秋日寂然无声,哪里还能寄托情思。

  11. 云聚怀情四望台。
    注释:四望台指可供远眺的高台,诗人登台远望,云聚之景烘托怀人的孤寂。

  12. 月冷相思九重观。
    注释:九重观指幽深的宫观楼台;冷月高悬,更添相思的清冷与绵长。

  13. 欲题芍药诗不成。
    注释:芍药古代象征离别赠别之物,欲题诗寄远却难以成篇,极写愁绪郁结。

  14. 来采芙蓉花已散。
    注释:芙蓉即荷花,秋日荷花凋零,以物是人非的实景烘托相思落空的怅惘。

  15. 金樽送曲韩娥起。
    注释:韩娥古代著名善歌女子,此处借指歌女;句意即持金樽送曲,歌女应声而起。

  16. 玉柱调弦楚妃叹。
    注释:玉柱指琴瑟上的弦柱;楚妃叹为古乐府琴曲名,曲调哀怨,此处暗合全诗悲愁基调。

  17. 翠眉结恨不复开。
    注释:翠眉指女子修长的眉毛;结恨眉峰紧锁,满含愁恨无法舒展。

  18. 宝鬓迎秋度前乱。
    注释:宝鬓指女子华贵的发髻;度前乱指秋风拂动鬓发,发丝凌乱,暗写秋日独处的慵懒与愁闷。

  19. 湘妃拭泪洒贞筠。
    注释:湘妃指舜帝的两位妃子娥皇、女英,传说舜死后二人泪洒竹枝,竹生斑点即成湘妃竹;贞筠即湘妃竹,此处借典故抒发悲苦怨怼之情。

  20. 筴药浣衣何处人。
    注释:“筴”疑为“挟”或“策”之误,一说指捣药浣衣的女子,句意即不知那捣药浣衣的女子是何人,暗写人间离别之苦的普遍性。

  21. 步步香飞金薄履。
    注释:金薄履指以金箔装饰的鞋子;句意即女子步履轻盈,香气随脚步飘散,写其仪态却反衬孤寂。

  22. 盈盈扇
    注释:残句,“盈盈”形容女子仪态柔美,“扇”或为女子手中团扇,后续内容缺失。

现代译文

七夕夜里银河澄澈,白露凝霜天色清明,
八月钱塘怒涛卷涌,秋风惊起万叠潮声。
高楼上日日都闻见哀伤的乐曲,
堤岸上总有人奔波劳碌苦旅独行。
我不懂为何偏要为秋气而悲戚,
纵使没有秋景,愁绪也自然滋生。
我并不恼恨阶前蟋蟀的聒噪,
却偏偏愁煞那离人路上的捣衣声声。
别离的燕子参差翻飞尚且有归期,
离群的寒蝉寂寞沉寂哪还有余情?
云气聚拢处,我在四望台上满怀情思,
冷月冷照着,相思萦绕在九重宫观。
想要题一首芍药寄远却难成诗句,
前来采摘芙蓉,花已零落殆尽。
持金樽送一曲歌,韩娥般的歌女应声而起,
调弄琴瑟弦柱,奏响《楚妃叹》的哀音。
翠色眉峰紧锁愁恨,再也无法舒展,
华贵的发髻迎着秋风,发丝乱在前襟。
湘妃泪洒斑竹,诉说千古悲怨,
不知那捣药浣衣的女子,又是何人?
步步生香,金箔绣履轻移远去,
轻摇的团扇(残)

创作背景

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,陈亡后入隋,官至上开府仪同三司。其诗多绮艳宫体,晚年羁旅北方,常怀故国之思与羁旅之愁。这首《宛转歌》为乐府旧题,多写男女离别相思,结合诗中秋景怀远的基调,推测为其入隋后,借秋日风物抒发对故国旧人的怀念,或是自身仕途失意、羁旅孤寂的愁苦之作。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与情景交融:全诗以秋日意象为核心,从七夕、白露、秋涛到促织、捣衣、离蝉、残荷,层层铺陈秋景的肃杀与萧瑟,将抽象的悲愁情绪具象化,达到情景交融的效果。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如宋玉悲秋、韩娥善歌、《楚妃叹》琴曲、湘妃泪竹,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准烘托了悲愁的情感基调。
  3. 反衬手法的运用:以“别燕有返”反衬人的离别无期,以“不怨促织”反衬“偏愁捣衣”的核心愁绪,以女子仪态的柔美反衬内心的孤寂,强化了情感张力。
  4. 格律与语言特色:整体为七言歌行体,句式错落自由,部分句子形成对仗(如“别燕差池自有返,离蝉寂寞讵含情”“云聚怀情四望台,月冷相思九重观”),兼具古体诗的舒展与近体诗的规整,语言清丽缠绵,符合南朝宫体诗的审美特点,因残篇未竟,整体意境略显戛然而止。

常见问题

《宛转歌》的作者和朝代是什么?

《宛转歌》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《宛转歌》主要写了什么?

这首诗以秋日风物为载体,借七夕、秋涛、促织、捣衣、离燕、残蝉等意象,铺陈离别相思之苦,抒发了深沉的羁旅怀人、怅惘失意之情,整体风格缠绵悱恻,是典型的南朝宫体余韵与秋日悲愁的结合。

《宛转歌》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,陈亡后入隋,官至上开府仪同三司。其诗多绮艳宫体,晚年羁旅北方,常怀故国之思与羁旅之愁。这首《宛转歌》为乐府旧题,多写男女离别相思,结合诗中秋景怀远的基调,推测为其入隋后,借秋日风物抒发对故国旧人的怀念,或是自身仕途失意、羁旅孤寂的愁苦之作。

《宛转歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与情景交融 :全诗以秋日意象为核心,从七夕、白露、秋涛到促织、捣衣、离蝉、残荷,层层铺陈秋景的肃杀与萧瑟,将抽象的悲愁情绪具象化,达到情景交融的效果。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如宋玉悲秋、韩娥善歌、《楚妃叹》琴曲、湘妃泪竹,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准烘托了悲愁的情感基调。 3. 反衬手法的运用 :以“别燕有返”反衬人的离别无...