本诗以闺中思妇为视角,通过蛛丝满帐、芳草遮路等孤寂意象,描摹女子终日啼哭的愁苦情态,又以故人、新人的新旧交替之理,抒发对人情易改、世事无常的幽怨与感慨,是隋代闺怨诗的代表性作品之一。
闺怨篇
蜘蛛作丝满帐中。
芳草结叶当行路。
红脸脉脉一生啼。
黄鸟飞飞有时度。
故人虽故昔经新。
新人虽新复应故。
芳草结叶当行路。
红脸脉脉一生啼。
黄鸟飞飞有时度。
故人虽故昔经新。
新人虽新复应故。
简要说明
逐句注释
- 蜘蛛作丝满帐中:蜘蛛吐丝结网,布满闺中帷帐。蜘蛛此处以其结网之景烘托空闺寂寥;作丝即吐丝结网;帐指闺房帷帐。
- 芳草结叶当行路:芳草枝叶相连丛生,遮蔽了门前通路。芳草常喻离人踪迹,此处反衬空闺之寂;结叶指枝叶交织生长;当行路意为遮蔽通行之路。
- 红脸脉脉一生啼:红颜女子含愁不语,终日啼哭。红脸代指闺中女子容颜;脉脉形容愁苦凝睇、默默无言的模样;一生啼极言愁苦之久,非指真的一生。
- 黄鸟飞飞有时度:黄鸟展翅高飞,偶尔从窗前掠过。黄鸟泛指飞鸟;飞飞即展翅飞翔;度指飞过、掠过。
- 故人虽故昔经新:旧人纵然已是往日旧侣,也曾有过两心相契的新鲜时光。故人指女子的旧爱或丈夫;故意为陈旧、旧;昔经新指当初结合时曾有恩爱新鲜之时。
- 新人虽新复应故:新人纵然眼下新鲜,终究也会归于陈旧。新人指取代旧人的新欢;复应故暗指人情易衰、世事循环,新人终会变成旧人。
现代译文
蜘蛛吐丝结网,覆满了闺房的帷帐;
芳草连叶丛生,遮蔽了门前的通路。
红颜含愁,终日默默啼哭;
黄鸟展翅高飞,偶尔掠过窗前。
旧人纵然已是往昔伴侣,也曾有过两心相悦的新鲜时光;
新人纵然眼下新鲜,终究也会归于陈旧。
创作背景
江总为南朝梁、陈至隋代诗人,历仕三朝,陈后主时官至尚书令,常与后主游宴后庭,创作大量绮艳的宫体诗。隋开皇九年(589年)陈朝灭亡后,江总入隋授官,身经乱世更迭。此诗作为闺怨题材作品,主流解读为以思妇口吻抒发离愁别绪,亦有观点认为诗人借闺怨寄寓自身对人情冷暖、世事无常的感慨,整体风格贴合其早年宫体诗的细腻绮艳,又暗含身经变故的沧桑感。
艺术赏析
- 意象烘托:以“蜘蛛作丝满帐中”“芳草结叶当行路”两处静态意象,营造空闺寂寥的氛围。蛛丝满帐暗示久无来客,芳草遮路则隐喻行人不归,将女子的孤寂情绪具象化。
- 对比与哲理升华:颈联、尾联以“故人”与“新人”的新旧对比,“故”与“新”的循环互转,直白地道出感情易衰、世事无常的哲理,将单纯的闺怨之情升华为对人生的深沉慨叹。关于尾联的解读,学界尚有两种观点,一为思妇自伤遇人不淑、感情易变;二为诗人借闺怨寄寓世事更迭、人事代谢的感慨,今以主流的闺怨解读为主。
- 动静结合:“黄鸟飞飞有时度”以飞鸟偶过的动态,反衬女子终日啼哭的静态孤寂,更凸显其独处空闺的漫长愁苦。
- 语言特色:全诗语言质朴直白,无过多雕饰,却以口语化的对比(“虽故”“虽新”)精准传达出女子的幽怨与通透的世事感悟,兼具绮艳的闺情细节与深沉的人生思考。
常见问题
《闺怨篇》的作者和朝代是什么?
《闺怨篇》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《闺怨篇》主要写了什么?
本诗以闺中思妇为视角,通过蛛丝满帐、芳草遮路等孤寂意象,描摹女子终日啼哭的愁苦情态,又以故人、新人的新旧交替之理,抒发对人情易改、世事无常的幽怨与感慨,是隋代闺怨诗的代表性作品之一。
《闺怨篇》的创作背景是什么?
江总为南朝梁、陈至隋代诗人,历仕三朝,陈后主时官至尚书令,常与后主游宴后庭,创作大量绮艳的宫体诗。隋开皇九年(589年)陈朝灭亡后,江总入隋授官,身经乱世更迭。此诗作为闺怨题材作品,主流解读为以思妇口吻抒发离愁别绪,亦有观点认为诗人借闺怨寄寓自身对人情冷暖、世事无常的感慨,整体风格贴合其早年宫体诗的细腻绮艳,又暗含身经变故的沧桑感。
《闺怨篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托 :以“蜘蛛作丝满帐中”“芳草结叶当行路”两处静态意象,营造空闺寂寥的氛围。蛛丝满帐暗示久无来客,芳草遮路则隐喻行人不归,将女子的孤寂情绪具象化。 2. 对比与哲理升华 :颈联、尾联以“故人”与“新人”的新旧对比,“故”与“新”的循环互转,直白地道出感情易衰、世事无常的哲理,将单纯的闺怨之情升华为对人生的深沉慨叹。关于尾联的解读,学界尚有两种观...