这首《杂曲》是典型的闺怨诗,以思妇的口吻展开,借春日蘼芜、绿草、花月等清丽景物,抒发对远征丈夫的深切思念与离别哀怨,同时通过想象边塞苦寒之景,暗含对连年战争的不满,情感深沉幽怨,兼具南朝乐府的绮丽风格与汉魏诗歌的质朴质感。
杂曲
织素那复解琴心。
乍惬南阶悲绿草。
谁堪东陌怨黄金。
红颜素月俱三五。
夫壻何在今追虏。
关山陇月春雪冰。
谁见人啼花照户。
简要说明
逐句注释
行行春径蘼芜绿。
1. 行行:缓步前行、不停行走的样子;春径:春日郊野的小路;蘼芜:一种多年生香草,古人常以其象征情思或离别之愁,《楚辞·九歌·少司命》有“秋兰兮蘼芜”之句。句意:缓步走在春日郊野小径,满眼皆是翠绿的蘼芜。织素那复解琴心。
2. 织素:织作白绢,古代女子日常的闺中劳作,代指娴静的闺中生活;那复:哪里还能;琴心:出自司马相如以琴曲《凤求凰》挑逗卓文君的典故,代指男女间的情意与知音之思。句意:终日在闺中织素,哪里还有心思理会琴瑟间的儿女情意?乍惬南阶悲绿草。
3. 乍惬:刚觉赏心悦目、稍感舒心;南阶:闺院南面的台阶,代指思妇日常活动的庭院空间。句意:方才在南阶望见萋萋芳草,稍觉舒心,却又陡然生出悲戚之感。谁堪东陌怨黄金。
4. 谁堪:谁能忍受;东陌:东边的田间小路,此处代指送别征夫的郊野之路;怨黄金:黄金代指功名富贵,句意谓征夫为求取功名远戍他乡,思妇不堪离别之怨。句意:谁能忍受,在东陌送别后,因夫君追求功名而生的离别哀怨?红颜素月俱三五。
5. 红颜:指思妇的青春容颜;素月:皎洁的明月;俱三五:“三五”即十五,此处双关:既指明月正值十五圆满之时,也指思妇正值十五岁左右的盛年年华。句意:我的青春容颜与皎洁明月,都正值十五的圆满光景。夫壻何在今追虏。
6. 夫壻:即丈夫;追虏:指随军追击外敌,代指出征戍边。句意:夫君如今身在何处?他正随军远征追击胡虏。关山陇月春雪冰。
7. 关山:边关的山川要塞;陇月:陇山(今甘肃东部一带)上空的月色,代指边塞的苍凉月色;春雪冰:春日的边关仍积雪凝冰,极言边塞苦寒。句意:边关的山川陇月之下,春日里还积雪凝冰。谁见人啼花照户。
8. 谁见:有谁看见;人啼:指思妇暗自啼哭;花照户:春日繁花映照闺门,以乐景反衬哀情。句意:有谁看见我在繁花映照的闺门之内,暗自啼哭?
现代译文
春日郊野缓步行,满径蘼芜绿意生。
闺中织素无心绪,哪解琴中儿女情?
南阶乍见萋萋草,稍觉舒心又起悲。
谁堪东陌伤离别,只为功名弃家归?
红颜素月皆十五,圆满光景两相违。
夫君今在何方驻?随军追虏戍边隅。
关山陇月春雪冷,塞北苦寒人未归。
谁见闺中花照户,暗啼孤影泪沾衣?
创作背景
江总为南朝陈至隋代诗人,陈朝灭亡后入隋,官至上开府。其早年为南朝宫体诗代表作家之一,诗作多绮艳轻靡,但亦有部分作品情感沉挚。这首《杂曲》属于乐府杂曲歌辞,是典型的闺怨题材,创作背景当在南北朝战乱频仍的时代:当时南北对峙,战事频发,征夫远戍、思妇怨别是社会普遍现象。
学界对其具体创作时间尚无定论:一说为陈朝后期江总身居高位、耽于宴游时所作,借闺怨抒发自身对乱世离别的感慨;一说为入隋后寄寓身世之感时所作,整体皆属闺怨题材的典型创作。
艺术赏析
- 情景交融与意象对比:全诗以春日清丽景物起笔,蘼芜、绿草、花月皆是南朝乐府常见的闺怨意象,却以“悲绿草”“怨黄金”转折,将春日生机与思妇的孤寂哀怨形成鲜明对比;末句“花照户”以乐景衬哀情,繁花满门却无人共赏,更凸显思妇的孤独无依。“关山陇月春雪冰”则宕开一笔,以边塞苦寒之景烘托征人的艰辛,将闺中愁思与边塞战事相连,拓宽了诗歌意境。
- 用典与双关手法:“琴心”典故的运用,既点明思妇的身份与情思,又以反用的方式突出其无心情爱、唯念征夫的痴情;“俱三五”的双关手法,将女子盛年与月圆之景结合,月圆人缺的反差强化了离别之怨。
- 结构与情感递进:全诗从春日行径的所见所感,到闺中织素的情思,再到触景生悲、追忆征夫,最后以想象边关苦寒与自身啼哭收束,情感逐层加深,层层递进,将思妇的思念、哀怨、担忧融为一体,情感真挚深沉。
- 语言与格律:全诗语言清丽流畅,虽为七言句式,但不拘泥于严格的近体格律,符合乐府杂曲的自由风格;“红颜素月俱三五”等句对仗工整,兼具诗歌的韵律美与抒情性。
常见问题
《杂曲》的作者和朝代是什么?
《杂曲》的作者是江总,页面按隋作品展示。
《杂曲》主要写了什么?
这首《杂曲》是典型的闺怨诗,以思妇的口吻展开,借春日蘼芜、绿草、花月等清丽景物,抒发对远征丈夫的深切思念与离别哀怨,同时通过想象边塞苦寒之景,暗含对连年战争的不满,情感深沉幽怨,兼具南朝乐府的绮丽风格与汉魏诗歌的质朴质感。
《杂曲》的创作背景是什么?
江总为南朝陈至隋代诗人,陈朝灭亡后入隋,官至上开府。其早年为南朝宫体诗代表作家之一,诗作多绮艳轻靡,但亦有部分作品情感沉挚。这首《杂曲》属于乐府杂曲歌辞,是典型的闺怨题材,创作背景当在南北朝战乱频仍的时代:当时南北对峙,战事频发,征夫远戍、思妇怨别是社会普遍现象。 学界对其具体创作时间尚无定论:一说为陈朝后期江总身居高位、耽于宴游时所作,借闺怨抒发自身对乱世...
《杂曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融与意象对比 :全诗以春日清丽景物起笔,蘼芜、绿草、花月皆是南朝乐府常见的闺怨意象,却以“悲绿草”“怨黄金”转折,将春日生机与思妇的孤寂哀怨形成鲜明对比;末句“花照户”以乐景衬哀情,繁花满门却无人共赏,更凸显思妇的孤独无依。“关山陇月春雪冰”则宕开一笔,以边塞苦寒之景烘托征人的艰辛,将闺中愁思与边塞战事相连,拓宽了诗歌意境。 2. 用典与双关手法...