梅花落

· 江总

腊月正月早惊春。
众花未发梅花新。
可怜芬芳临玉台。
朝攀晚折还复开。
长安少年多轻薄。
两两共唱梅花落。
满酌金巵催玉柱。
落梅树下宜歌舞。
金谷万株连绮甍。
梅花密处藏娇莺。
桃李佳人欲相照。
摘叶牵花来并笑。
杨柳条青楼上轻。
梅花色白雪中明。
横笛短箫凄复切。
谁知柏梁声不绝。

简要说明

这首《梅花落》是隋代江总创作的乐府诗,以早绽的梅花为核心意象,铺陈长安城中春日贵族游宴的繁华场景,兼具咏物写景与都市生活描摹之趣,末句以古雅乐声收束,暗含对传统雅集的追怀,整体兼具清丽物象与浮艳游赏之态。

逐句注释

  1. 腊月正月早惊春:腊月与正月为农历冬末春初时节,“惊春”指梅花早发,打破冬日沉寂,率先宣告春意来临。
  2. 众花未发梅花新:“发”指花朵开放,“新”形容梅花初绽的鲜活姿态,意为百花尚未绽放,唯有梅花独先更新。
  3. 可怜芬芳临玉台:“可怜”为可爱、可羡之意;“芬芳”代指梅花香气;“玉台”指华丽的楼台,此处代指贵族阶层的宅邸或宫廷台阁。
  4. 朝攀晚折还复开:“朝攀晚折”写人们早晚攀折梅花游赏,“还复开”既指梅花花期绵长、凋落后再度盛放,也暗含游赏之频繁。
  5. 长安少年多轻薄:“长安少年”指京城长安的富家子弟;“轻薄”形容其轻浮放荡、好游赏作乐的状态。
  6. 两两共唱梅花落:“梅花落”为古乐府横吹曲名,属鼓角横吹曲,此处指众人结伴同唱此曲。
  7. 满酌金巵催玉柱:“金巵”即金制酒杯(“巵”通“卮”);“玉柱”指筝、瑟等弦乐器的弦柱,代指乐器,意为满斟美酒,催促乐师弹奏。
  8. 落梅树下宜歌舞:意为在落梅掩映的树下,正适合伴着乐声起舞欢歌。
  9. 金谷万株连绮甍:“金谷”指晋代石崇的金谷园,后世代指富贵人家的园林;“绮甍”指华丽的屋脊,意为园林中万株梅花与华丽的屋舍相连。
  10. 梅花密处藏娇莺:茂密的梅花丛中,藏着啼声娇美的黄莺。
  11. 桃李佳人欲相照:“照”指映照、映衬,意为桃李盛放,佳人的容颜与花光相互映衬。
  12. 摘叶牵花来并笑:意为佳人采摘花枝、牵挽枝叶,并肩欢笑。
  13. 杨柳条青楼上轻:“青楼”此处指华美的楼阁(六朝隋唐时期“青楼”多代指豪华居处,非后世妓院之义),意为杨柳青枝在楼阁间轻轻飘荡。
  14. 梅花色白雪中明:意为梅花的素白之色在白雪映衬下愈发鲜亮明洁。
  15. 横笛短箫凄复切:“凄复切”形容曲调凄切急切,指横笛、短箫吹奏的《梅花落》曲调哀婉动人。
  16. 谁知柏梁声不绝:“柏梁”指汉柏梁台,汉武帝曾在此与群臣赋诗联句,后世代指雅集赋诗的传统,意为谁能知晓,这古雅的乐声至今流传未绝,暗含对传统雅音的追怀。

现代译文

冬末春初时节,最先惊破冬寂、宣告春意的是那早绽的梅花。
百花尚未抽苞吐蕊,唯有梅花初换新颜,独先报春。
那清幽的芬芳,萦绕在华美的楼台之间。
清晨攀折、日暮还能重赏,它开了又谢,谢了复开。
长安城中的富家子弟多轻浮浪荡,
两两结伴,一同高唱《梅花落》的乐章。
满斟金樽美酒,催促乐师拨动弦柱,
在落梅掩映的树下,正宜伴着乐声起舞徜徉。
金谷园般的富贵园林里,万株梅花连着华丽的屋宇,
茂密的梅丛深处,藏着娇啼的黄莺。
桃李盛放,佳人的容颜与花光交相辉映,
她们摘叶牵花,并肩含笑。
杨柳青枝,在华美的楼头轻轻飘荡,
梅花的素色,在白雪中愈发鲜亮明洁。
横笛短箫吹出的曲调凄切又急切,
谁能知晓,这古雅的乐声至今流传未绝?

创作背景

江总历仕南朝梁、陈与隋三朝,陈朝时官至尚书令,常与陈后主及宫廷文士游宴后庭,作艳体诗,被称为“狎客”。入隋后官至上开府。这首《梅花落》作为乐府旧题,大概率创作于陈末至隋初之际,彼时江总身处上层贵族的春日游宴场景中,以古乐府曲名为题,描摹京城中权贵阶层的游赏生活,既贴合咏梅的传统题材,也融入了当时都市宴饮的浮华风貌。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式自由错落,保留了乐府诗的古朴灵动风貌,铺陈舒展,适合描摹繁华场景。
  2. 意象与意境:以梅花为核心意象贯穿全诗,结合杨柳、桃李、白雪、黄莺等清丽物象,搭配长安少年、佳人歌舞、金谷园林等繁华场景,既营造出春日都市的清新明丽之境,也烘托出贵族游宴的浮艳氛围,清景与繁华相互交织。
  3. 用典与内涵:两处用典颇具深意:以“金谷”代指富贵园林,点明游宴场所的奢华;以“柏梁”暗合雅集传统,将眼前的宴饮乐声与汉代雅诗传统相连,使全诗在浮艳的游赏描写中暗含对古雅文化的追怀,避免了单纯咏物的空泛。
  4. 表现手法:采用铺陈手法,从梅花早发的时序,到游宴场景的铺展,再到佳人乐声的收束,层层递进,将咏物、叙事、写景融为一体。色彩对比鲜明,如“梅花色白雪中明”,以白雪衬梅白,凸显梅花的高洁明艳。
  5. 情感收束:末句“谁知柏梁声不绝”将眼前的宴饮乐声延伸至历史传统,在繁华的游赏描写中增添了一丝深沉的文化意蕴,使全诗不至流于浮靡,兼具审美与文化价值。

常见问题

《梅花落》的作者和朝代是什么?

《梅花落》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《梅花落》主要写了什么?

这首《梅花落》是隋代江总创作的乐府诗,以早绽的梅花为核心意象,铺陈长安城中春日贵族游宴的繁华场景,兼具咏物写景与都市生活描摹之趣,末句以古雅乐声收束,暗含对传统雅集的追怀,整体兼具清丽物象与浮艳游赏之态。

《梅花落》的创作背景是什么?

江总历仕南朝梁、陈与隋三朝,陈朝时官至尚书令,常与陈后主及宫廷文士游宴后庭,作艳体诗,被称为“狎客”。入隋后官至上开府。这首《梅花落》作为乐府旧题,大概率创作于陈末至隋初之际,彼时江总身处上层贵族的春日游宴场景中,以古乐府曲名为题,描摹京城中权贵阶层的游赏生活,既贴合咏梅的传统题材,也融入了当时都市宴饮的浮华风貌。

《梅花落》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式自由错落,保留了乐府诗的古朴灵动风貌,铺陈舒展,适合描摹繁华场景。 2. 意象与意境 :以梅花为核心意象贯穿全诗,结合杨柳、桃李、白雪、黄莺等清丽物象,搭配长安少年、佳人歌舞、金谷园林等繁华场景,既营造出春日都市的清新明丽之境,也烘托出贵族游宴的浮艳氛围,清景与繁华相互交织。 3. 用典与内涵 :...