雨雪曲

· 江总

雨雪隔榆溪。
从军度陇西。
遶阵看狐迹。
依山见马蹄。
天寒旗彩坏。
地暗鼓声低。
漫漫愁云起。
苍苍别路迷。

简要说明

这首五言律诗以边塞雨雪行军的场景为核心,通过刻画戍边将士在严寒风雪中的所见所感,抒发了军旅生活的艰辛与征人前路茫茫的羁旅愁思,是六朝末期边塞题材诗作的代表之一。

逐句注释

  1. 雨雪隔榆溪雨雪指雨雪交加的严寒天气;榆溪即榆溪塞,古代边塞要地,约今内蒙古河套以北地区,此处代指边关前线。句意:漫天雨雪阻隔了通往榆溪塞的行军道路。
  2. 从军度陇西从军指投身军旅;陇西即今甘肃陇山以西地区,为古代边塞重镇。句意:随军将士正穿越陇西奔赴前线。
  3. 遶阵看狐迹遶(绕)阵即环绕军营阵地巡查;狐迹指狐狸的脚印,边塞荒寒少有人烟,唯有狐兽出没,更显战地清冷。句意:环绕营垒巡查,只见满地狐狸的足迹,不见半分人影。
  4. 依山见马蹄依山指沿着山势行军或巡查;马蹄即战马留下的蹄印。句意:沿山而行,只能看到过往战马的蹄印,烘托出战地的寂寥。
  5. 天寒旗彩坏旗彩坏指军旗上的彩饰因风雪冻裂、打湿而残破褪色,极言天气严寒。句意:天寒地冻,军旗上的彩饰被风雪侵蚀得破败不堪。
  6. 地暗鼓声低地暗指雨雪弥漫天地昏暗无光;鼓声低指军中战鼓因风雪阻隔、士气低沉而显得微弱无力。句意:天地昏沉晦暗,军中战鼓的声音也变得低沉压抑。
  7. 漫漫愁云起漫漫形容广阔无边的样子;愁云指凝聚着愁绪的阴云。句意:无边无际的阴云翻涌而起,更添心中羁旅愁闷。
  8. 苍苍别路迷苍苍形容天色昏茫朦胧的样子;别路指离别家乡的军旅征途;指茫然难辨、不知所向。句意:天色昏茫朦胧,离别家乡的征途也显得茫然难寻。

现代译文

漫天雨雪阻隔了榆溪塞的前路,
随军将士正踏过陇西的征途。
环绕营垒只瞧见狐狸的足迹,
沿山而行唯见战马留下的蹄印。
天寒地冻,军旗彩饰早已残破,
天地昏暗,军中战鼓低沉无力。
无边阴云翻涌,满是羁旅愁绪,
天色昏茫,离别之路茫然难寻。

创作背景

江总为南朝陈至隋初诗人,一生主要活动于江南地区,并未亲历边塞。此诗为拟乐府《雨雪曲》旧题之作,学界主流观点认为其属于托物寄情的边塞题材创作,借想象刻画戍边将士的苦寒处境与羁旅愁思;部分研究者认为其也暗含了作者对乱世漂泊生涯的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“遶阵看狐迹,依山见马蹄”与颈联“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,节奏规整凝练。
  2. 意象营造:诗作选取雨雪、榆溪、陇西、狐迹、马蹄、残旗、低鼓、愁云、别路等典型边塞意象,以荒寒清冷的环境烘托出戍边生活的孤寂与艰苦,将自然环境的严酷与征人的内心愁绪融为一体。
  3. 表现手法:采用借景抒情与细节描写相结合的手法,以“旗彩坏”“鼓声低”等细节具象化边塞环境的恶劣,以“愁云起”“别路迷”含蓄抒发征人的羁旅之愁,并未直接直言思乡,却将怅惘迷茫的情绪传递得淋漓尽致。
  4. 风格特色:相较于六朝宫体诗的绮靡柔媚,此诗语言质朴刚健,风格沉郁苍凉,开初唐边塞诗的先声,体现了六朝末期诗风的转变。

常见问题

《雨雪曲》的作者和朝代是什么?

《雨雪曲》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《雨雪曲》主要写了什么?

这首五言律诗以边塞雨雪行军的场景为核心,通过刻画戍边将士在严寒风雪中的所见所感,抒发了军旅生活的艰辛与征人前路茫茫的羁旅愁思,是六朝末期边塞题材诗作的代表之一。

《雨雪曲》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋初诗人,一生主要活动于江南地区,并未亲历边塞。此诗为拟乐府《雨雪曲》旧题之作,学界主流观点认为其属于托物寄情的边塞题材创作,借想象刻画戍边将士的苦寒处境与羁旅愁思;部分研究者认为其也暗含了作者对乱世漂泊生涯的感慨。

《雨雪曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“遶阵看狐迹,依山见马蹄”与颈联“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,节奏规整凝练。 2. 意象营造 :诗作选取雨雪、榆溪、陇西、狐迹、马蹄、残旗、低鼓、愁云、别路等典型边塞意象,以荒寒清冷的环境烘托出戍边生活的孤寂与艰苦,将自然环境的严酷与征人的内心愁绪融为一体。 3. 表...