长相思・长相思

· 江总

长相思。
久离别。
征夫去远芳音灭。
湘水深。
陇头咽。
红罗斗帐里。
绿绮清弦绝。
逶迤百尺楼。
愁思三秋结。

简要说明

这首乐府旧题之作以闺中思妇的视角,铺陈与征夫久别后的思念与哀怨:从直抒胸臆的相思,到音信断绝的怅惘,再到独处孤寂、登高望远的愁绪,层层递进地展现了思妇深沉难消的怀远之情,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 长相思。:开篇点题,“长相思”为乐府经典旧题,直接抒发绵长不绝的思念情怀。
  2. 久离别。:点明与征夫离别已历时久远。
  3. 征夫去远芳音灭。:征夫指征戍在外的丈夫;芳音指美好的音信,此处代指丈夫的音讯;灭,断绝。句意:丈夫远去万里之外,从此再无半点音信传来。
  4. 湘水深。:湘水即湘江,此处或借指征夫戍守的偏远之地,亦以湘水之深比喻思念的悠长深沉。
  5. 陇头咽。:陇头即陇山,古代西北边塞要地,化用《陇头歌辞》“陇头流水,鸣声呜咽”的意境;咽,形容声响凄切呜咽,烘托悲凉的离愁氛围。
  6. 红罗斗帐里。:红罗指红色丝罗织物;斗帐为古代室内小型卧帐。句意:思妇独居在红罗织就的小帐之中。
  7. 绿绮清弦绝。:绿绮为古琴的代称(相传司马相如曾制绿绮琴),此处代指琴;清弦指琴的清雅弦音;绝,停歇断绝。句意:因思念无心抚琴,往日的清雅琴音已然断绝,暗喻知音不在、无人可诉衷肠。
  8. 逶迤百尺楼。:逶迤形容楼体曲折绵长,或登高远望的姿态;百尺楼代指高楼,此处指思妇所居的楼阁。句意:思妇登上曲折绵长的高楼望远。
  9. 愁思三秋结。:三秋泛指漫长时间(语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”);结指凝结、打结,形容愁思郁结难解。句意:愁思如绳结般缠结,久久无法消散。

现代译文

长相思,长相思,
离别已经太久太久。
征夫远去万里,音信从此断绝。
湘水悠悠深无底,
陇头呜咽风凄切。
红罗小帐深深处,
绿绮清弦久断绝。
百尺楼头频凝望,
愁思三秋结未歇。

创作背景

江总历仕南朝梁、陈及隋三朝,陈后主时期官至尚书令,常与后主游宴后庭,被称为“狎客”。这首《长相思》为乐府旧题之作,主流观点认为其以代闺中女子立言的方式,抒发传统思妇怀远的主题。关于创作时间,一说作于陈朝后期,一说作于隋代江总入隋之后;结合其晚年羁旅的身世境遇,部分学者认为诗中或暗含个人离别愁思,但学界对此尚无定论,主流解读仍以传统闺怨主题为核心。

艺术赏析

  1. 意象铺陈与情感递进:全诗以思妇视角层层铺陈意象,情感逐步深化:开篇直抒胸臆点题,继而点明离别之久、音信之绝;再以“湘水深”“陇头咽”借边塞之景烘托离愁;随后转入室内,以“红罗斗帐”“绿绮清弦绝”写独处孤寂;最后登高望远,以“百尺楼”引出“愁思三秋结”的收束,将直白抒情、借景抒情、借物抒情结合,层层加深愁绪浓度。
  2. 用典与修辞精妙:多处化用古典典故,“绿绮”代指古琴,暗含知音不在的孤独;“三秋”化用《诗经》语句,强化离别时间之长。以“结”喻愁思,将抽象的愁绪具象为缠结的绳索,生动写出愁绪郁结难解的状态。
  3. 体裁与语言特色:本诗为南朝至隋代流行的乐府《长相思》旧作,句式长短错落,以三字句开篇点题,杂以七言、五言、六言句,节奏明快富于音乐感;语言质朴自然,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。
  4. 关于本诗是否寄托诗人自身的身世之感,学界尚有不同观点,主流解读仍以传统闺怨主题为核心。

常见问题

《长相思・长相思》的作者和朝代是什么?

《长相思・长相思》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《长相思・长相思》主要写了什么?

这首乐府旧题之作以闺中思妇的视角,铺陈与征夫久别后的思念与哀怨:从直抒胸臆的相思,到音信断绝的怅惘,再到独处孤寂、登高望远的愁绪,层层递进地展现了思妇深沉难消的怀远之情,情感沉郁真挚。

《长相思・长相思》的创作背景是什么?

江总历仕南朝梁、陈及隋三朝,陈后主时期官至尚书令,常与后主游宴后庭,被称为“狎客”。这首《长相思》为乐府旧题之作,主流观点认为其以代闺中女子立言的方式,抒发传统思妇怀远的主题。关于创作时间,一说作于陈朝后期,一说作于隋代江总入隋之后;结合其晚年羁旅的身世境遇,部分学者认为诗中或暗含个人离别愁思,但学界对此尚无定论,主流解读仍以传统闺怨主题为核心。

《长相思・长相思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象铺陈与情感递进 :全诗以思妇视角层层铺陈意象,情感逐步深化:开篇直抒胸臆点题,继而点明离别之久、音信之绝;再以“湘水深”“陇头咽”借边塞之景烘托离愁;随后转入室内,以“红罗斗帐”“绿绮清弦绝”写独处孤寂;最后登高望远,以“百尺楼”引出“愁思三秋结”的收束,将直白抒情、借景抒情、借物抒情结合,层层加深愁绪浓度。 2. 用典与修辞精妙 :多处化用古典典...