闺怨篇

· 江总

寂寂青楼大道边。
纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自。
帐中苏合还空然。
屏风有意障明月。
灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少。
蓟北鸿来路几千。
愿君关山及早度。
念妾桃李片时妍。

简要说明

本诗为典型闺怨题材作品,以独居闺楼的思妇视角展开,通过冬日雪景与成双意象的反衬,抒发了对远戍边塞丈夫的深切思念,同时暗含对青春韶华易逝的感伤,整体情感清冷哀怨,细腻动人。

逐句注释

  1. 寂寂青楼大道边:寂寂,寂静冷落貌;青楼,此处指闺中女子的居所(非后世妓院义);句意:大道旁的闺楼寂静无声。
  2. 纷纷白雪绮窗前:纷纷,形容雪势盛大;绮窗,雕饰精美的窗户;句意:雕花窗棂外,白雪纷纷扬扬飘落。
  3. 池上鸳鸯不独自:鸳鸯常以成双比喻情侣;句意:池边的鸳鸯双双相伴,并无孤单之感。
  4. 帐中苏合还空然:苏合,即苏合香,古代名贵香料;然,通“燃”,燃烧;句意:帷帐内的苏合香独自燃尽,只剩空寂。
  5. 屏风有意障明月:障,遮挡;此句以拟人手法,将屏风赋予人的情感,仿佛有意遮住月光,不让其照见自己的孤眠。
  6. 灯火无情照独眠:无情,指灯火不解思妇心绪,自顾照耀;句意:灯火却毫无情意地照着独自安眠的我。
  7. 辽西水冻春应少:辽西,古边塞地名,今辽宁西部一带,代指征人戍守之地;句意:辽西河水冰封,春日本就来得稀少。
  8. 蓟北鸿来路几千:蓟北,古边塞地名,今河北北部一带;鸿,即鸿雁,古代以鸿雁传书,此处代指书信与音信;句意:从蓟北寄来书信,路途远隔千里。
  9. 愿君关山及早度:度,通“渡”,翻越;句意:盼望夫君早日翻越关山归来。
  10. 念妾桃李片时妍:桃李,以桃李花开比喻女子青春容颜;片时妍,指容颜美好却短暂;句意:切莫忘却妾身如桃李般刹那芳华的容颜。

现代译文

大道旁的闺楼寂静无声,
雕花窗棂外白雪纷纷。
池边鸳鸯双双偎依,
帐内苏合香独自燃尽。
屏风似有心遮断明月,
灯火却无情照着孤眠的人。
辽西河水冰封,春日本就稀少,
蓟北鸿雁传书,路途远隔千里。
愿夫君早日翻越关山归来,
切莫忘却妾身桃李般的刹那芳华。

创作背景

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,陈亡后入隋并卒于隋地。《闺怨篇》为其典型闺怨题材作品,创作时间约为陈末隋初。彼时南北对峙,边塞战事频仍,征人远戍、思妇哀怨成为常见文学主题。此诗以思妇口吻抒情,既贴合当时的社会背景,也融入了江总自身对羁旅、别离的细腻体察,虽承南朝宫体诗绮丽文风,却不失真挚情感。

艺术赏析

  1. 对仗精巧,对比鲜明:诗中第五、六句“屏风有意障明月,灯火无情照独眠”为工整对句,“屏风”对“灯火”,“有意”对“无情”,“障明月”对“照独眠”,词性相对,情感反差强烈,将思妇的心理投射与现实孤寂并置,强化了哀怨氛围。
  2. 反衬手法的运用:以池上成双的鸳鸯反衬思妇的独处孤寒,以帐中独燃的苏合香烘托空寂心境,以乐景衬哀情,倍增凄楚。
  3. 意象贴切,寄托深远:选取白雪、绮窗、鸳鸯、苏合香、屏风、明月、灯火、鸿雁等意象,既贴合冬日边塞闺楼的场景,又暗含情感寄托;如“桃李片时妍”以桃李花期短暂比喻女子青春易逝,点明闺怨的核心——良人未归、韶华不再。
  4. 语言风格清丽婉约:整体语言承南朝宫体诗的绮丽特质,用词细腻精准,情感表达含蓄婉转,将思妇的思念与感伤表现得淋漓尽致,意境清冷孤寂,极具感染力。

常见问题

《闺怨篇》的作者和朝代是什么?

《闺怨篇》的作者是江总,页面按隋作品展示。

《闺怨篇》主要写了什么?

本诗为典型闺怨题材作品,以独居闺楼的思妇视角展开,通过冬日雪景与成双意象的反衬,抒发了对远戍边塞丈夫的深切思念,同时暗含对青春韶华易逝的感伤,整体情感清冷哀怨,细腻动人。

《闺怨篇》的创作背景是什么?

江总为南朝陈至隋代诗人,早年仕陈,官至尚书令,陈亡后入隋并卒于隋地。《闺怨篇》为其典型闺怨题材作品,创作时间约为陈末隋初。彼时南北对峙,边塞战事频仍,征人远戍、思妇哀怨成为常见文学主题。此诗以思妇口吻抒情,既贴合当时的社会背景,也融入了江总自身对羁旅、别离的细腻体察,虽承南朝宫体诗绮丽文风,却不失真挚情感。

《闺怨篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精巧,对比鲜明 :诗中第五、六句“屏风有意障明月,灯火无情照独眠”为工整对句,“屏风”对“灯火”,“有意”对“无情”,“障明月”对“照独眠”,词性相对,情感反差强烈,将思妇的心理投射与现实孤寂并置,强化了哀怨氛围。 2. 反衬手法的运用 :以池上成双的鸳鸯反衬思妇的独处孤寒,以帐中独燃的苏合香烘托空寂心境,以乐景衬哀情,倍增凄楚。 3. 意象贴切,...