秋胡行

· 曹丕

朝与佳人期,日夕殊不来。
嘉肴不尝,旨酒停杯。
寄言飞鸟,告余不能。
俯折兰英,仰结桂枝。
佳人不在,结之何为?
从尔何所之?
乃在大诲隅。
灵若道言,贻尔明珠。
企予望之,步立踟蹰。
佳人不来,何得斯须。

简要说明

本诗为借乐府旧题抒写的怀人之作,以男子口吻铺叙等候佳人不至的全过程,从清晨相约到日暮等待,通过细节刻画与情感直抒,展现出诗人孤寂惆怅的相思之苦,兼具汉魏乐府的质朴深情与文人诗的雅致内涵。

逐句注释

  1. 朝与佳人期,日夕殊不来:朝,早晨;期,约定相会;日夕,傍晚;殊,竟然、却。句意:清晨便与佳人相约相见,直至暮色降临仍不见她的身影。

  2. 嘉肴不尝,旨酒停杯:嘉肴,精美的菜肴;旨酒,醇厚的美酒。句意:眼前的佳肴我无心品尝,香醇的美酒也只停在杯沿,未曾下咽。

  3. 寄言飞鸟,告余不能:寄言,托物传信;告余不能,谓飞鸟无法替诗人向佳人传递心意,暗喻寄情传信的徒劳,或是佳人终究无法赴约的无奈。

  4. 俯折兰英,仰结桂枝:俯,低头;兰英,兰花的花朵,常喻高洁的情思与佳人的美好;仰,抬头;结桂枝,桂枝为高洁象征,古人常折桂寄赠亲友或心上人。句意:低头折下一束兰花,抬头又将桂枝轻轻系起。

  5. 佳人不在,结之何为:何为,即“为何”,做什么用。句意:佳人如今不在身旁,折下这些花枝又有什么意义呢?

  6. 从尔何所之:从,跟随、前往;尔,指代所思慕的佳人;何所之,去往何处。句意:(我若)跟从你要去往何方?

  7. 乃在大诲隅:诲为“海”的笔误;隅,边隅、偏远之地。句意:原来竟在那大海的边荒之处。

  8. 灵若道言,贻尔明珠:灵若,传说中的海神,一说为通达天地的神人;道言,捎带口信;贻,赠送;尔,指佳人。句意:若是托海神捎去口信,他会为你赠上明珠以表心意吗?

  9. 企予望之,步立踟蹰:企,踮起脚跟远望;予,我;望之,眺望佳人;步立,走走停停;踟蹰,徘徊犹豫。句意:我踮起脚跟遥遥眺望,时而行走时而伫立,满心彷徨徘徊。

  10. 佳人不来,何得斯须:何得,如何能经受;斯须,片刻、须臾。句意:佳人终究未曾到来,这片刻的等候也叫人难熬难耐。

现代译文

清晨便与佳人相约相见,
直到暮色沉沉,仍不见她的身影。
精美的佳肴无心下箸,
香醇的美酒也只停在杯沿。
想托飞鸟捎去我的心事,
却叹飞鸟难传意,徒然劳心。
低头折下一束兰英,
抬头又将桂枝轻轻系紧。
佳人如今不在身旁,
折这花枝又有何意义?
(我若)跟从你要去往何方?
原来竟在那大海的边荒。
若托海神捎去口信,
他会为你赠上明珠吗?
我踮起脚跟遥遥眺望,
走走停停,满心彷徨。
佳人终究未曾到来,
这片刻的等候,也叫人难熬断肠。

创作背景

《秋胡行》为汉乐府清调曲旧题,原故事源于春秋鲁人秋胡的典故:秋胡娶妻五日便外出仕宦,五年方归,途中见路旁采桑妇人,赠金被拒,归家后发现妇人正是其妻,妻子羞愤投河。曹丕此诗并未演绎秋胡故事,而是借乐府旧题写男女相思之情。

此诗当作于曹魏建国前后,曹丕作为邺下文人集团的核心人物,常与友人唱和,或抒写私人情感,此诗以男子口吻抒发怀人等候的惆怅,契合建安文学建安风骨慷慨悲凉、质朴刚健的风格特征。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以时间为线索,从清晨相约到日夕不至,再到日暮徘徊眺望,层层铺展等候的全过程,情感脉络清晰,将相思的焦灼从隐忍到外放逐层推进,自然真挚。
  2. 意象运用:以兰英桂枝等高洁花木意象,既暗喻佳人的美好品格,也寄托了诗人的深情与自持;飞鸟、海神等意象则增添了相思的缥缈感,强化了“可望而不可即”的惆怅与无奈。
  3. 表现手法:采用直抒胸臆与细节描写结合的方式,“嘉肴不尝,旨酒停杯”“企予望之,步立踟蹰”等细节,生动刻画了诗人等候时的孤寂与失神;反问句“结之何为?”“贻尔明珠?”等,强化了内心的失落与茫然,将失意之情推向高潮。
  4. 语言风格:全诗质朴自然,兼具乐府民歌的质朴率真与文人诗的雅致凝练,情感深沉内敛却处处可见相思之苦,符合建安文学“以情纬文,以文被质”的特色。
  5. 体式格律:此诗为乐府诗,以五言句式为主,夹杂四言、六言句,节奏舒缓平缓,贴合诗人等候时的惆怅心境,读来朗朗上口,余味悠长。

常见问题

《秋胡行》的作者和朝代是什么?

《秋胡行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《秋胡行》主要写了什么?

本诗为借乐府旧题抒写的怀人之作,以男子口吻铺叙等候佳人不至的全过程,从清晨相约到日暮等待,通过细节刻画与情感直抒,展现出诗人孤寂惆怅的相思之苦,兼具汉魏乐府的质朴深情与文人诗的雅致内涵。

《秋胡行》的创作背景是什么?

《秋胡行》为汉乐府 清调曲 旧题,原故事源于春秋鲁人秋胡的典故:秋胡娶妻五日便外出仕宦,五年方归,途中见路旁采桑妇人,赠金被拒,归家后发现妇人正是其妻,妻子羞愤投河。曹丕此诗并未演绎秋胡故事,而是借乐府旧题写男女相思之情。 此诗当作于曹魏建国前后,曹丕作为邺下文人集团的核心人物,常与友人唱和,或抒写私人情感,此诗以男子口吻抒发怀人等候的惆怅,契合建安文学 建...

《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以时间为线索,从清晨相约到日夕不至,再到日暮徘徊眺望,层层铺展等候的全过程,情感脉络清晰,将相思的焦灼从隐忍到外放逐层推进,自然真挚。 2. 意象运用 :以 兰英 、 桂枝 等高洁花木意象,既暗喻佳人的美好品格,也寄托了诗人的深情与自持;飞鸟、海神等意象则增添了相思的缥缈感,强化了“可望而不可即”的惆怅与无奈。 3. 表现手法 :采用直...