燕歌行

· 曹丕

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归鹄南翔。
念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?
贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁。

简要说明

这首诗是现存最早的完整七言乐府诗,以思妇口吻展开,借秋日萧瑟之景烘托闺中愁绪,细腻抒写了妻子对远游在外的丈夫的深切思念,同时暗含对汉末战乱导致夫妻分离的普遍悲剧的感慨,情感真挚缠绵,意境清冷幽怨。

逐句注释

  1. 秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜,群燕辞归鹄南翔
    • 萧瑟:形容秋风凄清冷落的样子。
    • 摇落:草木凋零、脱落。
    • 鹄(hú):天鹅,一说指大雁。
    • 辞归:辞别旧地回归故乡。
      句意:秋风萧瑟,天地间弥漫着清寒之气,草木纷纷凋零,露水凝结为白霜,群燕辞别旧巢,天鹅也向南飞去。
  2. 念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方
    • 客游:在外游历、寄居。
    • 慊慊(qiàn qiàn):空虚惆怅、心神不宁的样子。
    • 淹留:久留。
    • 寄:寄居、旅居。
      句意:想到你客游在外,我愁思寸断,你定是满心惆怅,思念着回归故乡,可你为何久久寄居在他乡?
  3. 贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳
    • 贱妾:古代妇女对自己的谦称。
    • 茕茕(qióng qióng):孤独无依的样子。
    • 不敢忘:形容思念深切,时刻铭记。
      句意:我这孤独的妇人独守空房,愁绪袭来时对你的思念不敢稍忘,不知不觉间泪水沾湿了衣裳。
  4. 援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长
    • 援:拿取、弹奏。
    • 清商:指清商曲,一种情调悲凉的乐府曲调,多写哀怨情思。
    • 短歌:篇幅短小的歌辞,此处指短曲。
    • 不能长:因愁绪郁结,琴声难以舒展悠长。
      句意:拿起琴来拨动琴弦,奏响悲凉的清商曲,短歌轻吟,却总觉琴声难以舒展悠长。
  5. 明月皎皎照我床,星汉西流夜未央
    • 皎皎:明亮洁白的样子。
    • 星汉:银河。
    • 西流:银河向西偏移,暗示夜色已深。
    • 未央:未尽,指长夜漫漫没有尽头。
      句意:明月皎洁,洒落在我的床前,银河向西偏移,长夜漫漫没有尽头。
  6. 牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁
    • 牵牛织女:指牵牛星与织女星,古代神话中二人被银河阻隔,仅能于七夕相会。
    • 尔:你们,代指牵牛、织女。
    • 何辜:有什么罪过。
    • 限:阻隔。
    • 河梁:河上的桥,此处代指银河。
      句意:牵牛和织女远远相望,你们究竟有何罪过,被阻隔在银河两岸?

现代译文

秋风萧瑟,天地间透着阵阵清寒,
草木凋零,露水凝结成霜,
群燕辞别旧巢,天鹅也向南翱翔。

想念你客游在外,我愁思寸断,
你定是满心惆怅,思念着回归故乡,
可你为何久久寄居在他乡?

我这孤独的妇人独守空房,
愁绪袭来时对你的思念不敢稍忘,
不知不觉间泪水沾湿了衣裳。

拿起琴来拨动琴弦,奏响悲凉的清商曲,
短歌轻吟,却总觉琴声难以舒展悠长。

明月皎洁,洒落在我的床前,
银河向西偏移,长夜漫漫没有尽头。

牵牛和织女远远相望,
你们究竟有何罪过,被阻隔在银河两岸?

创作背景

曹丕生活于建安年间,彼时汉末战乱频仍,社会动荡,大量民众流离失所,夫妻分离成为普遍的社会现象。《燕歌行》为乐府旧题,属于相和歌辞平调曲,曹丕此作是现存最早的完整七言诗。学界一般认为,此诗借思妇之口,抒发乱世中闺中女子的离愁别绪,既寄托了诗人对乱世离人的同情,也暗含自身对家国离乱的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与韵律:此诗采用句句押韵的柏梁体七言句式,通篇以ang韵贯穿,韵律和谐流转,朗朗上口,体现了早期七言诗的典型特征,为后世七言诗的发展奠定了基础。
  2. 情景交融的意境营造:开篇以秋日萧瑟之景起兴,秋风、摇落草木、凝霜、南翔的燕鹄,共同烘托出清冷悲凉的氛围,将自然之景与思妇的内心愁绪融为一体,奠定了全诗幽怨缠绵的基调。
  3. 细腻的心理刻画:全诗从外景到内心情感层层递进:先写秋日触发的思念,再写思妇独守空房的孤独,继而借弹琴抒怀却难遣愁绪,最后以牵牛织女的典故收束,将个人的离愁上升到普遍的离别悲剧,细腻展现了思妇从思念到痛苦、再到共鸣的心理变化。
  4. 用典与主题拓展:末句以牵牛织女的神话典故作结,将思妇的夫妻分离与神话中永恒的离别联系起来,不仅深化了个人的闺怨主题,更引发了天下有情人分离的普遍共鸣,拓展了诗歌的意境与内涵。
  5. 语言特色:全诗语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,情感真挚细腻,以浅近的语言写出了深挚的情思,体现了建安文学清刚悲凉又兼具柔情的典型特点。

常见问题

《燕歌行》的作者和朝代是什么?

《燕歌行》的作者是曹丕,页面按晋作品展示。

《燕歌行》主要写了什么?

这首诗是现存最早的完整七言乐府诗,以思妇口吻展开,借秋日萧瑟之景烘托闺中愁绪,细腻抒写了妻子对远游在外的丈夫的深切思念,同时暗含对汉末战乱导致夫妻分离的普遍悲剧的感慨,情感真挚缠绵,意境清冷幽怨。

《燕歌行》的创作背景是什么?

曹丕生活于建安年间,彼时汉末战乱频仍,社会动荡,大量民众流离失所,夫妻分离成为普遍的社会现象。《燕歌行》为乐府旧题,属于相和歌辞平调曲,曹丕此作是现存最早的完整七言诗。学界一般认为,此诗借思妇之口,抒发乱世中闺中女子的离愁别绪,既寄托了诗人对乱世离人的同情,也暗含自身对家国离乱的感慨。

《燕歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵律 :此诗采用句句押韵的柏梁体七言句式,通篇以ang韵贯穿,韵律和谐流转,朗朗上口,体现了早期七言诗的典型特征,为后世七言诗的发展奠定了基础。 2. 情景交融的意境营造 :开篇以秋日萧瑟之景起兴,秋风、摇落草木、凝霜、南翔的燕鹄,共同烘托出清冷悲凉的氛围,将自然之景与思妇的内心愁绪融为一体,奠定了全诗幽怨缠绵的基调。 3. 细腻的心理刻画 :全...