宿黄花馆

· 杨发

孤馆萧条槐叶稀,暮蝉声隔水声微。
年年为客路无尽,日日送人身未归。
何处离鸿迷浦月,谁家愁妇擣霜衣。
夜深不卧帘犹卷,数点残萤入户飞。

简要说明

这首诗是晚唐诗人杨发宦游途中宿于黄花馆的作品,以暮秋羁旅所见之景为依托,抒发了长期漂泊在外的孤寂落寞与深切的思乡怀亲之情,整体意境清冷萧索,情感沉郁悠长。

逐句注释

  1. 孤馆萧条槐叶稀:孤馆:指孤单冷清的驿馆;萧条:冷落萧索,形容环境凄清;槐叶稀:秋季槐树叶片稀疏,点明时节为暮秋。
  2. 暮蝉声隔水声微:暮蝉:傍晚的寒蝉,秋日蝉将尽,鸣声凄切;隔水声微:隔着河面,蝉鸣被水声冲淡,显得微弱模糊,烘托出静谧又孤寂的氛围。
  3. 年年为客路无尽:为客:旅居他乡,漂泊在外;路无尽:旅途漫漫,没有尽头,暗写羁旅生涯的漫长与无依。
  4. 日日送人身未归:送身:指自身日复一日被旅途裹挟前行,或眼见他人送别而自己始终无法归乡;身未归:点明久客未返的处境。
  5. 何处离鸿迷浦月:离鸿:离群的鸿雁,常用来比喻漂泊在外的游子;迷浦月:在月色笼罩的水滨迷失方向,既写鸿雁失路,也暗喻自身漂泊无依的境遇。
  6. 谁家愁妇擣霜衣:愁妇:思念征人的思妇;擣(捣)霜衣:在霜天里捣洗征衣,古代征人远戍,妻子常捣制寒衣寄往边关,此处以思妇捣衣的场景,侧面烘托游子的思乡之情,拓展了诗歌的情感维度。
  7. 夜深不卧帘犹卷:夜深:深夜时分,点明时间已晚;不卧:难以入眠,因羁旅愁思而辗转难寐;帘犹卷:卷起帘子,既为望景遣怀,也暗示孤寂无眠的状态。
  8. 数点残萤入户飞:残萤:残存的秋萤,秋日将尽,萤火虫渐少;入户飞:飞进窗户,以细微的动态场景,更添深夜孤馆的清冷与孤寂,以景结情,余韵悠长。

现代译文

孤馆冷落萧索,阶前槐叶已稀疏,
暮蝉的凄鸣,隔着水波愈见微弱。
年年作客他乡,前路漫漫无尽头,
日日奔波旅途,我身依旧未得归。
何处的离群鸿雁,在月照水滨迷失?
谁家的思妇,在霜天里捣洗征衣?
夜深人静,我辗转难眠,卷帘独坐,
几点残萤,穿窗而入,点点幽光。

创作背景

杨发为晚唐武宗、宣宗时期官员,大和元年进士及第,仕途历经坎坷,曾外放岭南、福建等地任职,晚年更遭贬谪,长期宦游在外。这首《宿黄花馆》是其旅宿黄花馆时的即兴之作,彼时诗人久客异乡,目睹秋日萧索之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊的孤寂与思归不得的愁绪。学界主流观点认为此诗作于其外放或贬谪途中,契合晚唐文人仕途多舛、漂泊不定的时代背景。

艺术赏析

  1. 意境营造:诗歌以暮秋萧索之景起笔,从“孤馆萧条”“槐叶稀”到“暮蝉声微”“隔水”,层层铺陈出清冷孤寂的氛围,将羁旅之人的心境融入周遭景物,情景交融,浑然一体。
  2. 意象运用:多处运用古典诗词中经典的羁旅意象,如离鸿象征游子漂泊,捣霜衣关联思妇怀人,残萤烘托深夜孤寂,既贴合诗歌主题,又增强了情感的感染力与文化意蕴。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨(韵脚“稀、微、归、衣、飞”同属上平五微韵部)。颔联、颈联对仗工整,如“年年为客”对“日日送身”,“路无尽”对“身未归”,“离鸿迷浦月”对“愁妇擣霜衣”,节奏舒缓,强化了羁旅愁思的悠长与沉郁。
  4. 情感表达:诗歌由景入情,先绘眼前之景,再抒羁旅之愁,中间穿插思妇捣衣的联想,将个人羁旅愁思拓展为普遍的思乡怀亲主题,最后以“残萤入户”的细节收尾,以景结情,余韵悠长,让孤寂之感萦绕不散。

常见问题

《宿黄花馆》的作者和朝代是什么?

《宿黄花馆》的作者是杨发,页面按唐作品展示。

《宿黄花馆》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人杨发宦游途中宿于黄花馆的作品,以暮秋羁旅所见之景为依托,抒发了长期漂泊在外的孤寂落寞与深切的思乡怀亲之情,整体意境清冷萧索,情感沉郁悠长。

《宿黄花馆》的创作背景是什么?

杨发为晚唐武宗、宣宗时期官员,大和元年进士及第,仕途历经坎坷,曾外放岭南、福建等地任职,晚年更遭贬谪,长期宦游在外。这首《宿黄花馆》是其旅宿黄花馆时的即兴之作,彼时诗人久客异乡,目睹秋日萧索之景,触景生情,抒发了羁旅漂泊的孤寂与思归不得的愁绪。学界主流观点认为此诗作于其外放或贬谪途中,契合晚唐文人仕途多舛、漂泊不定的时代背景。

《宿黄花馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :诗歌以暮秋萧索之景起笔,从“孤馆萧条”“槐叶稀”到“暮蝉声微”“隔水”,层层铺陈出清冷孤寂的氛围,将羁旅之人的心境融入周遭景物,情景交融,浑然一体。 2. 意象运用 :多处运用古典诗词中经典的羁旅意象,如 离鸿 象征游子漂泊, 捣霜衣 关联思妇怀人, 残萤 烘托深夜孤寂,既贴合诗歌主题,又增强了情感的感染力与文化意蕴。 3. 格律与对仗 :...