这是一首答谢赠答诗,诗人以平实谦逊的口吻回应杨尚书的礼遇与雅集之邀,既表达了受恩后的坦然感激,又暗含自身将在礼遇之下施展抱负的期许,情感真挚含蓄。
答杨尚书
未向燕台逢厚礼,幸因社会接余欢。
一鱼吃了终无愧,鹍化为鹏也不难。
一鱼吃了终无愧,鹍化为鹏也不难。
简要说明
逐句注释
- 未向燕台逢厚礼:燕台即黄金台,相传战国燕昭王筑台置千金招纳贤才,此处代指杨尚书的官署或礼遇贤才的场所。厚礼指丰厚的礼遇。句意:此前未曾在您的礼遇中获得过如此厚重的对待。
- 幸因社会接余欢:社会在唐代特指文人雅集、社交宴会。接余欢意为与我一同共享欢聚之乐。句意:有幸借着这场雅集,得以与您一同分享欢聚的余韵。
- 一鱼吃了终无愧:“一鱼吃了”为古汉语倒装,即“吃了一鱼”,此处代指宴席款待,暗用战国冯谖客孟尝君的典故(冯谖初为孟尝君门客,曾弹铗而歌“食无鱼”,后孟尝君为其备下鱼食),泛指受到的礼遇。终无愧意为接受款待后心中并无愧疚,即受之坦然。句意:即便只是受到一席饮食款待,也终究问心无愧。
- 鹍化为鹏也不难:鹍同“鲲”,出自《庄子·逍遥游》,本为能化为大鸟鹏的大鱼,此处以鲲化鹏的典故比喻自身将有施展抱负的机会。句意:如同鲲化为鹏鸟一般,未来我施展才华的前程也并非难事。
现代译文
未曾在招贤台畔领受过这般厚遇,
幸得借雅集之会与您同享欢娱。
蒙赐薄宴受之无愧于心,
鲲化鹏鸟的前程原也不难可期。
创作背景
据现存史料记载,这首诗是晚唐诗人柳棠入东川节度使幕府期间,为答谢时任东川节度使杨尚书的设宴款待而作。柳棠素有才名,此前未受重用,此次受杨尚书礼遇,作此诗以抒感激之情,并暗含对未来仕途发展的期许。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗两处用典皆贴合情境。以燕台招贤典点明杨尚书礼贤下士的品格,呼应首句“厚礼”;以鲲化鹏典将抽象的抱负期许具象化,含蓄表达得到礼遇后的信心,无堆砌晦涩之感。
- 情感脉络清晰:全诗从叙遇(未逢厚礼→幸接欢宴)到抒怀(受恩无愧→前程可期)层层递进,先写对礼遇的感激,再表内心的坦然,最后寄予未来期望,情感流转自然。
- 语言平易含蓄:全诗以浅近的日常语言入诗,未用生僻典故,却通过两个经典典故提升了诗意深度,既让读者易懂,又不失文学意蕴。
- 格律合规:此诗为七言绝句,采用仄起首句不入韵式,二、四句“欢”“难”(平水韵同属十三元部)押韵和谐,虽偶有小拗,仍符合近体诗宽和的格律要求。
常见问题
《答杨尚书》的作者和朝代是什么?
《答杨尚书》的作者是柳棠,页面按唐作品展示。
《答杨尚书》主要写了什么?
这是一首答谢赠答诗,诗人以平实谦逊的口吻回应杨尚书的礼遇与雅集之邀,既表达了受恩后的坦然感激,又暗含自身将在礼遇之下施展抱负的期许,情感真挚含蓄。
《答杨尚书》的创作背景是什么?
据现存史料记载,这首诗是晚唐诗人柳棠入东川节度使幕府期间,为答谢时任东川节度使杨尚书的设宴款待而作。柳棠素有才名,此前未受重用,此次受杨尚书礼遇,作此诗以抒感激之情,并暗含对未来仕途发展的期许。
《答杨尚书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗两处用典皆贴合情境。以燕台招贤典点明杨尚书礼贤下士的品格,呼应首句“厚礼”;以鲲化鹏典将抽象的抱负期许具象化,含蓄表达得到礼遇后的信心,无堆砌晦涩之感。 2. 情感脉络清晰 :全诗从叙遇(未逢厚礼→幸接欢宴)到抒怀(受恩无愧→前程可期)层层递进,先写对礼遇的感激,再表内心的坦然,最后寄予未来期望,情感流转自然。 3. 语言平易含蓄...