这首诗是唐代诗人畅当春日游览奉诚园时所作,以游园所见春日景致为引,追忆已故功臣的德业与遗泽,抒发对先臣恩德的感念,同时寄寓自身对仕途得志的期许,整体情感真挚,景中含情。
春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)
暖催新景气,春认旧兰荪。
咏德先臣没,成蹊大树存。
见桐犹近井,看柳尚依门。
献地非更宅,遗忠永奉恩。
又期攀桂后,来赏百花繁。
简要说明
逐句注释
- 帝里阳和日:> 帝里指京城长安;阳和指春日和暖的节气与氛围;此句意为京城正值春日和暖之时。
- 游人到御园:> 游人为诗人自指及同行者;御园此处指奉诚园,为京城中知名的功臣园囿;此句意为我等游人步入这座名园。
- 暖催新景气:> 暖指春日暖意;催指催生、唤起;新景气指春日新生的景致与气象;此句意为暖意催发新春的盎然景致。
- 春认旧兰荪:> 春认意为春日里辨认、可见;兰荪为兰草与荪草,泛指香草,代指园中的旧有花木;此句意为春日里仍能认出旧时生长的香草。
- 咏德先臣没:> 咏德指歌颂功德;先臣指已故的前朝功臣(此处特指唐代中兴名将马燧,其园宅为奉诚园);没通“殁”,意为去世;此句意为歌颂功德的先臣已然离世。
- 成蹊大树存:> 成蹊出自《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,比喻人虽不自我宣扬,却因德业深厚自然受人敬仰;此处既指园中原有的大树留存,也暗喻先臣的功业遗泽仍在;此句意为如桃李成蹊的大树至今留存。
- 见桐犹近井:> 桐指梧桐或泡桐,古代常以梧桐象征贤才与高洁品格;近井指紧邻园中的井栏;此句意为望见桐树依旧挨着井边,一如旧日模样。
- 看柳尚依门:> 柳指园中的垂柳,常作为春日景致的典型意象;依门指依傍着园门;此句意为看那垂柳还依傍着园门,未曾改变。
- 献地非更宅:> 献地此处指奉诚园原为马燧私宅,未因改朝换代或易主而变更;非更宅意为并非更换了宅第,仍是先臣的旧园;此句意为此园未曾易主,依旧是先臣的旧地。
- 遗忠永奉恩:> 遗忠指先臣遗留的忠节与德望;永奉恩意为永远感念先臣与朝廷的恩荣;此句意为先臣遗留的忠节,永远值得后人奉守与铭记。
- 又期攀桂后:> 攀桂出自《晋书·郤诜传》,后以“折桂”代指科举及第;此句意为只期待他日科举登第之后。
- 来赏百花繁:> 此句意为再来欣赏园中百花盛开的盛景,寄寓对未来的期许与对旧园的留恋。
现代译文
京城春日和暖融融,游人缓步步入名园。
暖意催发新春气象,春日犹见旧时芳兰。
先臣已逝,其德业仍被歌咏;
如桃李成蹊的遗泽,大树至今留存。
桐树依旧紧邻井栏,垂柳还依傍着园门。
此园未易主,仍是先臣旧地;
其遗留的忠节,永受皇恩浩荡。
只盼他日科举登第,再来赏遍满园繁花。
创作背景
奉诚园为唐代中兴名将马燧的私宅园囿,马燧因平定藩镇叛乱有功,封奉诚郡王,死后其园宅被称为奉诚园。畅当为唐代大历年间进士,官至太常博士,其生平或与马燧家族有交集,或因仰慕先臣德业,于春日专程游览奉诚园,触景生情写下此诗。诗中既抒发了对先臣功业的追慕与感念,也寄寓了自身仕途上进的期许。
注:关于奉诚园的主人为马燧为学界主流观点,题作“曲江”“玉林园”为版本异名,非本名。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首句“帝里阳和日”平仄为仄仄平平仄,对句“游人到御园”为平平仄仄平,严格遵循律诗平仄粘对规则;颔联、颈联、七八句均有精巧对仗,如“见桐犹近井”对“看柳尚依门”,“桐”对“柳”、“近井”对“依门”,对仗自然贴切。
- 用典含蓄贴切:多处化用经典典故,“成蹊”既写园中实景,又暗喻先臣不事张扬却德业昭著;“攀桂”含蓄表达对科举及第的期许,用典不生硬,完美贴合诗中情境。
- 情景交融自然:前八句以春日游园景致为线索,从整体春景到细节特写,将旧园依旧的景致与对先臣的追忆融为一体;后四句由景入情,从对旧园的感慨过渡到对先臣恩德的感念与自身期许,情感层层递进,浑然一体。
- 语言质朴深沉:全诗语言平实无华,不事雕琢,以浅近的语言写出深沉的追慕与期许,兼具春日游园的清新意境与追怀先贤的厚重情怀。
常见问题
《春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)》的作者和朝代是什么?
《春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)》的作者是畅当,页面按唐作品展示。
《春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人畅当春日游览奉诚园时所作,以游园所见春日景致为引,追忆已故功臣的德业与遗泽,抒发对先臣恩德的感念,同时寄寓自身对仕途得志的期许,整体情感真挚,景中含情。
《春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)》的创作背景是什么?
奉诚园为唐代中兴名将马燧的私宅园囿,马燧因平定藩镇叛乱有功,封奉诚郡王,死后其园宅被称为奉诚园。畅当为唐代大历年间进士,官至太常博士,其生平或与马燧家族有交集,或因仰慕先臣德业,于春日专程游览奉诚园,触景生情写下此诗。诗中既抒发了对先臣功业的追慕与感念,也寄寓了自身仕途上进的期许。 注:关于奉诚园的主人为马燧为学界主流观点,题作“曲江”“玉林园”为版本异名,...
《春日过奉诚园(一作曲江,一作玉林园)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首句“帝里阳和日”平仄为仄仄平平仄,对句“游人到御园”为平平仄仄平,严格遵循律诗平仄粘对规则;颔联、颈联、七八句均有精巧对仗,如“见桐犹近井”对“看柳尚依门”,“桐”对“柳”、“近井”对“依门”,对仗自然贴切。 2. 用典含蓄贴切 :多处化用经典典故,“成蹊”既写园中实景,又暗喻先臣不事张扬却德业昭著;“攀桂”含蓄表...