狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗

· 程长文

妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹。
当年二八盛容仪。
红笺草隶恰如飞。
尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归。
谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识。
海燕朝归衾枕寒,山花夜落阶墀湿。
强暴之男何所为,手持白刃向帘帏。
一命任从刀下死,千金岂受暗中欺。
我心匪石情难转,志夺秋霜意不移。
血溅罗衣终不恨,疮黏锦袖亦何辞。
县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄。
朱唇滴沥独衔冤,玉箸阑干叹非所。
十月寒更堪思人,一闻击柝一伤神。
高髻不梳云已散,蛾眉罢扫月仍新。
三尺严章难可越,百年心

简要说明

这首唐代女诗人程长文的狱中陈情诗未完成,前半部分自述出身鄱阳、品行贞洁,描绘少女时期容仪出众、才情兼备的闺中生活;后半控诉强暴者持刀逼害的暴行,表明自己宁死不屈的坚贞心志,以及蒙冤入狱、狱中孤苦的处境,抒发了强烈的冤屈与抗争之情。

逐句注释

  1. 妾家本住鄱阳曲,一片贞心比孤竹:妾:古代女子谦称。鄱阳曲:鄱阳湖畔偏僻之处。孤竹:指代高洁不屈的品格,古籍多以竹喻君子之贞。句意:我本家住在鄱阳湖畔的偏僻之地,一片忠贞之心可比孤竹。
  2. 当年二八盛容仪:二八:指十六岁。盛容仪:容貌仪态出众。句意:当年我十六岁时,容貌仪态极为出众。
  3. 红笺草隶恰如飞:红笺:红色精美信纸,代指文书、诗笺。草隶:草书和隶书,泛指书法。恰如飞:形容书法灵动娴熟。句意:(我)在红笺上书写草书隶书,笔势灵动如飞。
  4. 尽日闲窗刺绣坐,有时极浦采莲归:闲窗:寂静的窗下。极浦:遥远的水滨。句意:整日在寂静的窗下刺绣闲坐,有时也会到遥远的水滨采莲归来。
  5. 谁道居贫守都邑,幽闺寂寞无人识:都邑:此指偏僻小城。幽闺:深闺。句意:谁能想到我贫居在这小城之中,深闺寂寞无人赏识。
  6. 海燕朝归衾枕寒,山花夜落阶墀湿:海燕:春日北归的燕子。衾枕寒:形容孤居清冷。阶墀:台阶。句意:清晨燕子归巢,更显我衾枕孤寒;夜里山花飘落,打湿了门前台阶。
  7. 强暴之男何所为,手持白刃向帘帏:帘帏:窗帘帐幔。句意:那强横暴虐的男子究竟做了什么?竟手持白刃闯到我的帘帐之前。
  8. 一命任从刀下死,千金岂受暗中欺:句意:我的性命任凭你刀下处置,但千金之躯绝不容许暗中受此欺辱(指强暴)。
  9. 我心匪石情难转,志夺秋霜意不移:我心匪石:出自《诗经·柏舟》“我心匪石,不可转也”,喻心志坚定不可动摇。秋霜:喻心志坚贞高洁。句意:我的心志并非顽石,绝不会轻易改变,志向可比秋霜,意志毫不动摇。
  10. 血溅罗衣终不恨,疮黏锦袖亦何辞:罗衣、锦袖:指代女子华美的衣衫。句意:哪怕鲜血溅湿罗衣也终不悔恨,伤口粘在锦袖之上又有何推辞。
  11. 县僚曾未知情绪,即便教人絷囹圄:县僚:县衙官吏。絷囹圄:被逮捕投入监狱。句意:县衙的官吏不曾知晓我的实情,就将我投入了牢狱之中。
  12. 朱唇滴沥独衔冤,玉箸阑干叹非所:朱唇滴沥:形容女子含泪的样子。玉箸:指女子的眼泪。阑干:纵横散乱。非所:非自身应处之地,指牢狱。句意:我含泪衔冤,眼泪纵横,叹息自己身处不该来的牢狱。
  13. 十月寒更堪思人,一闻击柝一伤神:十月寒更:十月的深夜更鼓。击柝:打更用的梆子,代指打更声。句意:十月的寒夜更鼓声让人思念家人,每听到一次打更声就一次伤神。
  14. 高髻不梳云已散,蛾眉罢扫月仍新:高髻:古代女子高发髻。云已散:形容发髻散乱,无心梳妆。蛾眉罢扫:停止描画眉毛。月仍新:比喻蛾眉依旧清秀,却无心打理。句意:高耸的发髻懒得梳理,如云的发丝已然散乱;蛾眉也不再描画,月光依旧皎洁,我却无心欣赏。
  15. 三尺严章难可越,百年心:三尺严章:指严苛的律法条文。百年心:此处未完结,应为指平生志向、心愿或未竟的冤屈。

现代译文

我本家住在鄱阳湖畔的偏僻之处,一片忠贞之心可比孤竹。
当年我十六岁时,容貌仪态何等出众。
在红笺上书写草书隶书,笔势灵动如飞鸟惊蛇。
整日在寂静窗下刺绣闲坐,有时也会到远水之滨采莲归来。
谁能想到我贫居在这小城之中,深闺寂寞无人赏识。
清晨燕子归巢,更觉我衾枕孤寒;夜里山花飘落,打湿了门前台阶。
那强横暴虐的男子究竟做了什么?竟持刀闯到我的帘帐之前。
我的性命任凭你刀下处置,千金之躯岂容暗中欺辱。
我的心志并非顽石,绝不会轻易改变,志向可比秋霜,意志毫不动摇。
哪怕鲜血溅湿罗衣也终不悔恨,伤口粘在锦袖之上又有何辞。
县衙的官吏不曾知晓我的实情,就将我投入了牢狱之中。
我含泪衔冤,眼泪纵横,叹息自己身处不该来的牢狱。
十月的寒夜更鼓声让人思念家人,每闻一次打更声就一次伤神。
高耸的发髻懒得梳理,如云的发丝已然散乱;蛾眉不再描画,月光依旧皎洁我却无心赏。
严苛的律法条文难以逾越,我平生的心愿(未完)

创作背景

程长文是唐代鄱阳地区的才女,据《全唐诗》等史料记载,她被当地豪强强暴未遂,反被豪强诬告入狱,此诗是她在狱中写给上级观察使(即“使君”)的陈情申诉之作,旨在揭露暴行、自辩冤屈。诗作因传抄或留存原因未能完结,最后一句戛然而止。

艺术赏析

  1. 叙事结构清晰,情感层层递进:全诗从自述身世品行开篇,铺陈闺中生活的美好与孤寂,转而控诉暴行,再抒发宁死不屈的意志,最后倾诉狱中冤苦,情感从平和自述到激昂抗争再到凄苦哀婉,层次分明。
  2. 比兴与用典自然贴切:开篇以“孤竹”喻贞心,化用《诗经》“我心匪石”的典故,直白表明自身坚贞不屈的品格,既符合女性诗人身份,又强化了情感感染力。
  3. 细节描写生动传神:以“红笺草隶”“刺绣坐”“采莲归”等细节展现少女时期的才情与生活,又以“寒更击柝”“高髻不梳”等场景刻画狱中孤苦,细节真实可感,让读者共情其冤屈与痛苦。
  4. 语言质朴真挚:作为女性诗人的狱中之作,全诗无华丽堆砌的辞藻,以直白口吻诉说遭遇,情感真挚浓烈,在唐代男性主导的诗坛中别具一格,展现了女性文人的风骨与力量。

常见问题

《狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗》的作者和朝代是什么?

《狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗》的作者是程长文,页面按唐作品展示。

《狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗》主要写了什么?

这首唐代女诗人程长文的狱中陈情诗未完成,前半部分自述出身鄱阳、品行贞洁,描绘少女时期容仪出众、才情兼备的闺中生活;后半控诉强暴者持刀逼害的暴行,表明自己宁死不屈的坚贞心志,以及蒙冤入狱、狱中孤苦的处境,抒发了强烈的冤屈与抗争之情。

《狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗》的创作背景是什么?

程长文是唐代鄱阳地区的才女,据《全唐诗》等史料记载,她被当地豪强强暴未遂,反被豪强诬告入狱,此诗是她在狱中写给上级观察使(即“使君”)的陈情申诉之作,旨在揭露暴行、自辩冤屈。诗作因传抄或留存原因未能完结,最后一句戛然而止。

《狱中书情上使君(长文为强暴所诬系狱,献诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构清晰,情感层层递进 :全诗从自述身世品行开篇,铺陈闺中生活的美好与孤寂,转而控诉暴行,再抒发宁死不屈的意志,最后倾诉狱中冤苦,情感从平和自述到激昂抗争再到凄苦哀婉,层次分明。 2. 比兴与用典自然贴切 :开篇以“孤竹”喻贞心,化用《诗经》“我心匪石”的典故,直白表明自身坚贞不屈的品格,既符合女性诗人身份,又强化了情感感染力。 3. 细节描写生动...