赠郑女郎(一作郑氏妹)

· 薛馧

艳阳灼灼河洛神,珠帘绣户青楼春。
能弹箜篌弄纤指,愁杀门前少年子。
笑开一面红粉妆,东园几树桃花死。
朝理曲,暮理曲,独坐窗前一片玉。
行也娇,坐也娇,见之令人魂魄销。
堂前锦褥红地炉,绿沈香榼倾屠苏。
解佩时时歇歌管,芙蓉帐里兰麝满。
晚起罗衣香不断,灭烛每嫌秋夜短。

简要说明

这首诗是唐代女诗人薛馧赠给郑女郎的应酬之作,以浓艳笔触描绘了郑女郎的绝世容貌、精湛才艺与雅致华贵的贵族生活日常,通过环境烘托、侧面映衬等手法,抒发了对女郎的倾慕与赞叹,尽显中唐贵族女性的生活风貌。

逐句注释

  1. 艳阳灼灼河洛神:艳阳灼灼指日光明媚炽热;河洛神典出曹植《洛神赋》,以洛神宓妃比喻郑女郎的绝世美貌,为古典诗词常用的美人喻体。

  2. 珠帘绣户青楼春:珠帘指以珍珠串缀的华美帘子;绣户指雕花饰彩的门窗;青楼此处指贵族女子的豪华居所(与后世指代妓院的含义不同),此句写女郎居住的庭院春意盎然。

  3. 能弹箜篌弄纤指:箜篌为古代弦乐器,形似竖琴;指弹奏、抚弄;纤指形容女郎纤细柔美的手指,此句写其弹奏技艺精湛。

  4. 愁杀门前少年子:愁杀即“愁煞”,意为使……极度倾心惆怅;少年子指游赏的青年男子,此句以旁人反应侧面烘托女郎的魅力。

  5. 笑开一面红粉妆:红粉妆指女子的脂粉妆容,此句写女郎展颜时的明艳姿态。

  6. 东园几树桃花死:以春日桃花失色为喻,极言女郎的美貌胜过春花,以景物反衬人物容颜之绝。

  7. 朝理曲,暮理曲,独坐窗前一片玉:理曲指弹奏乐曲;一片玉以洁白温润的玉比喻女郎娴静雅致的身姿与洁净无瑕的气质。

  8. 行也娇,坐也娇,见之令人魂魄销:魂魄销形容极度倾心、神魂颠倒,此句直白赞叹女郎无论行坐都娇美动人。

  9. 堂前锦褥红地炉:锦褥为锦缎制成的褥垫;红地炉指红色炉身的唐代贵族取暖用炉。

  10. 绿沈香榼倾屠苏:绿沈指深青绿色,形容酒器色泽;香榼(kē)为盛酒器具;屠苏指古代春节饮用的药酒,亦泛指美酒,此句写堂前宴饮的雅致场景。

  11. 解佩时时歇歌管:解佩化用《列仙传》江妃赠佩的典故,暗喻女郎风雅随性;歇歌管指停止歌舞演奏。

  12. 芙蓉帐里兰麝满:芙蓉帐指绣有芙蓉花纹的华美帐幔;兰麝泛指名贵香料。

  13. 晚起罗衣香不断:罗衣指丝罗制成的轻盈衣裳,此句写女郎晨起时衣香萦绕的细节。

  14. 灭烛每嫌秋夜短:写宴饮休憩时,熄灭蜡烛后嫌秋夜太过短暂,暗含对美好时光的留恋。

现代译文

春日艳阳明媚似烈火,你恰似洛水宓妃绰约风姿。
珠帘垂挂绣户雕花,青楼庭院里春意融融如许。
纤纤玉指轻拨弦索,箜篌声里尽是婉转情思,
惹得门前多少少年郎,为你神魂颠倒愁煞眉梢。
你展颜一笑红妆明艳,东园几树桃花都失了颜色,黯然凋零。
朝朝暮暮独坐窗前抚弄琴曲,
身影如窗前白玉,洁净无瑕娴静悠然。
行走时娇柔,端坐时温婉,
一见你便叫人魂魄俱销,倾心难断。
堂前锦缎褥垫铺展,红炉暖烟袅袅,
深绿酒榼里倾出屠苏美酒,醇香满室环绕。
你时而解下玉佩,停歇歌舞管弦,
芙蓉帐内兰麝香气氤氲,萦绕不散。
晨起时罗衣轻披,幽香不断,
灭烛之后总嫌秋夜太短,良辰易散。

创作背景

薛馧是唐代为数不多留存诗作的女诗人,生平史料记载极少,仅可推断其活动于中唐时期。本诗为赠郑氏姊妹的应酬之作,从对贵族生活细节的细致描摹来看,应是诗人在贵族社交场合中目睹郑女郎的容貌与才艺后有感而作,抒发了对其美貌与雅致生活的欣赏赞叹。关于本诗具体创作年份,学界尚无定论,以上为主流解读。

艺术赏析

  1. 意象与反衬手法:首句以“河洛神”典故直接拔高女郎的美貌层级,后续以“桃花死”反衬其容颜胜春,又以“一片玉”喻其娴静气质,多重意象烘托人物形象。
  2. 叠句强化节奏:“朝理曲,暮理曲”“行也娇,坐也娇”两处叠句,既凸显女郎日常娴雅的生活状态,又让诗歌节奏明快流畅,贴合七言歌行的文体特色。
  3. 侧面烘托与细节铺陈:以“愁杀少年子”“魂魄销”的旁人反应烘托女郎魅力,又通过“锦褥”“香榼屠苏”“芙蓉帐”等细节,细致铺陈贵族女性的华贵生活,让人物形象更立体鲜活。
  4. 用典与文化意蕴:化用《洛神赋》《列仙传》典故,结合“屠苏”的传统饮宴习俗,让诗歌兼具文学性与传统文化内涵。
  5. 语言风格:整体浓艳华丽却不堆砌,贴合中唐贵族题材诗歌的审美取向,情感直白又不失含蓄,将倾慕之情融入景物与细节之中。

常见问题

《赠郑女郎(一作郑氏妹)》的作者和朝代是什么?

《赠郑女郎(一作郑氏妹)》的作者是薛馧,页面按唐作品展示。

《赠郑女郎(一作郑氏妹)》主要写了什么?

这首诗是唐代女诗人薛馧赠给郑女郎的应酬之作,以浓艳笔触描绘了郑女郎的绝世容貌、精湛才艺与雅致华贵的贵族生活日常,通过环境烘托、侧面映衬等手法,抒发了对女郎的倾慕与赞叹,尽显中唐贵族女性的生活风貌。

《赠郑女郎(一作郑氏妹)》的创作背景是什么?

薛馧是唐代为数不多留存诗作的女诗人,生平史料记载极少,仅可推断其活动于中唐时期。本诗为赠郑氏姊妹的应酬之作,从对贵族生活细节的细致描摹来看,应是诗人在贵族社交场合中目睹郑女郎的容貌与才艺后有感而作,抒发了对其美貌与雅致生活的欣赏赞叹。关于本诗具体创作年份,学界尚无定论,以上为主流解读。

《赠郑女郎(一作郑氏妹)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与反衬手法 :首句以“河洛神”典故直接拔高女郎的美貌层级,后续以“桃花死”反衬其容颜胜春,又以“一片玉”喻其娴静气质,多重意象烘托人物形象。 2. 叠句强化节奏 :“朝理曲,暮理曲”“行也娇,坐也娇”两处叠句,既凸显女郎日常娴雅的生活状态,又让诗歌节奏明快流畅,贴合七言歌行的文体特色。 3. 侧面烘托与细节铺陈 :以“愁杀少年子”“魂魄销”的旁人反...