这首五言绝句是诗人赠予旧友的抒怀之作,以阔别重逢的场景为切入点,借昔日容颜如玉与今朝鬓发如丝的强烈对比,抒发岁月流逝的沧桑感;后两句直抒胸臆,以“泪痕共见”点明二人同悲的共情,再以反问传递出悲恸愁绪无人知晓的孤寂怅惘。
赠故人
昔别容如玉,今来鬓若丝。
泪痕应共见,肠断阿谁知?
泪痕应共见,肠断阿谁知?
简要说明
逐句注释
- 昔别容如玉:昔别,往昔分别之时;容如玉,以美玉比喻当年彼此的容貌光洁温润,凸显昔日的美好风貌。
- 今来鬓若丝:今来,如今重逢之际;鬓若丝,以蚕丝比喻鬓发斑白稀疏,极言岁月蹉跎、年华老去。
- 泪痕应共见:应共见,想来彼此都曾因感慨落泪;泪痕指重逢时因悲喜交加、世事变迁而流下的泪水痕迹,点明二人同有伤情。
- 肠断阿谁知:肠断形容极度悲痛伤感;阿谁为唐代口语化疑问代词,意为“何人”“谁能知晓”,以反问收束,抒发心事无人理解的孤寂。
现代译文
当年分别时,你我容貌如玉般莹润鲜亮;
今日重逢,鬓边发丝早已如蚕丝般斑白苍苍。
重逢时的泪痕,想来你我都曾悄然洒落,
这痛断肝肠的愁绪,又有谁能真正知晓?
创作背景
薛馧是唐代大历年间知名女诗人,生平史料记载有限,仅知其与李冶、鲍君徽等女诗人交好,诗作多抒身世之感与离别之情。此诗创作背景暂无确凿史料佐证,学界主流推测其为安史之乱后社会动荡、亲友离散的背景下,诗人与阔别多年的旧友重逢时所作,借相见场景抒发历经乱世、岁月流逝的感伤,以及无人倾诉心事的孤寂。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准仄起首句不入韵的五言绝句,符合近体诗平仄规范;首联“昔别容如玉,今来鬓若丝”形成严整对仗,“昔别”与“今来”以时间对举,“容如玉”与“鬓若丝”以比喻结构相对,既点明了时光跨度,又强化了岁月变迁的对比效果。
- 比喻具象,情感直白真挚:以“容如玉”喻昔日容颜美好,“鬓若丝”喻年华老去,将抽象的岁月流逝转化为具象可感的视觉形象,直观传递出沧桑之感。
- 以反问收束,余味悠长:后两句先以“泪痕共见”点出二人同悲的共情,再以“肠断阿谁知”的反问收束,将重逢时的悲恸与知音难觅的怅惘推向高潮,质朴直白的语言却饱含深沉情感,无华丽辞藻却动人心弦,尽显中唐女性诗人细腻委婉的创作风格。
常见问题
《赠故人》的作者和朝代是什么?
《赠故人》的作者是薛馧,页面按唐作品展示。
《赠故人》主要写了什么?
这首五言绝句是诗人赠予旧友的抒怀之作,以阔别重逢的场景为切入点,借昔日容颜如玉与今朝鬓发如丝的强烈对比,抒发岁月流逝的沧桑感;后两句直抒胸臆,以“泪痕共见”点明二人同悲的共情,再以反问传递出悲恸愁绪无人知晓的孤寂怅惘。
《赠故人》的创作背景是什么?
薛馧是唐代大历年间知名女诗人,生平史料记载有限,仅知其与李冶、鲍君徽等女诗人交好,诗作多抒身世之感与离别之情。此诗创作背景暂无确凿史料佐证,学界主流推测其为安史之乱后社会动荡、亲友离散的背景下,诗人与阔别多年的旧友重逢时所作,借相见场景抒发历经乱世、岁月流逝的感伤,以及无人倾诉心事的孤寂。
《赠故人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准仄起首句不入韵的五言绝句,符合近体诗平仄规范;首联“昔别容如玉,今来鬓若丝”形成严整对仗,“昔别”与“今来”以时间对举,“容如玉”与“鬓若丝”以比喻结构相对,既点明了时光跨度,又强化了岁月变迁的对比效果。 2. 比喻具象,情感直白真挚 :以“容如玉”喻昔日容颜美好,“鬓若丝”喻年华老去,将抽象的岁月流逝转化为具象可感的视...