自苏州至望亭驿有作

· 郭良骥

南浦菰蒲绕白蘋,东吴黎庶逐黄巾。
野棠自发空流水,江燕初归不见人。
远岫依依如送客,平田渺渺独伤春。
那堪回首长洲苑,烽火年年报虏尘。

简要说明

这首七言律诗是诗人行经苏州至望亭驿途中的纪行之作,以江南水乡春景为切入点,描绘了战后吴地的寂寥荒凉,借眼前之景抒发了羁旅漂泊的孤寂之感,更直指安史之乱后战乱频仍的时局,寄托了深沉的忧国伤时之思。

逐句注释

  1. 南浦菰蒲绕白蘋
    字词注释:南浦,泛指水滨之地;菰蒲,水生草本植物,菰即茭白,蒲为蒲草;白蘋,开白色小花的水生蕨类植物。句意:水滨之地菰草、蒲草丛生,环绕着片片白蘋。

  2. 东吴黎庶逐黄巾
    字词注释:东吴,此处指苏州一带古属吴地;黎庶,指平民百姓;,奔逃、流离;黄巾,本指东汉张角领导的黄巾军起义,此处借代唐代安史之乱中的叛军。句意:东吴的百姓为躲避战乱,纷纷流离奔逃。

  3. 野棠自发空流水
    字词注释:野棠,野生的棠梨树,春日开白花;自发,自然开放、无人赏玩;空流水,独自随流水飘零。句意:野生的棠梨树兀自绽放,却只空自伴着流水飘零。

  4. 江燕初归不见人
    字词注释:江燕,春季北归的燕子;初归,刚刚归来;不见人,看不到往来的行人。句意:江边的燕子刚从南方归来,却见不到半个人影。

  5. 远岫依依如送客
    字词注释:远岫,远处的山峦;依依,留恋不舍的样子;如送客,仿佛在送别远行的旅人。句意:远处的山峦连绵起伏,姿态依依,好似在为我这个行客送别。

  6. 平田渺渺独伤春
    字词注释:平田,平坦开阔的田野;渺渺,悠远空旷的样子;独伤春,独自为春日之景感伤。句意:平坦的田野辽远空旷,唯有我独自对着春光伤怀。

  7. 那堪回首长洲苑
    字词注释:那堪,即“哪堪”,怎能忍受;长洲苑,春秋时期吴国的皇家苑囿,故址在今苏州西南,此处代指苏州故地。句意:怎能忍心回首眺望那旧日的长洲苑?

  8. 烽火年年报虏尘
    字词注释:烽火,古代边防用于报警的烟火;报虏尘,传来敌人入侵的消息,此处“虏尘”指叛军侵扰的战报。句意:年年都有烽火传来,报告着胡虏(叛军)侵扰的战情。

现代译文

水滨菰蒲丛绕白蘋花,东吴百姓避乱奔逃天涯。
野棠兀自绽放,空随流水飘逝;江燕初归故里,不见往来人家。
远山依依似为我送别,平田渺渺独我伤春嗟呀。
怎忍回首遥望旧苑长洲,年年烽火都传叛军侵扰的警报。

创作背景

郭良骥生平未详,仅知为中唐时期诗人。望亭驿位于今江苏苏州望亭镇,是隋唐大运河沿线的重要驿馆。结合诗中“黄巾”“烽火”“虏尘”等意象,可知此诗作于安史之乱前后,当时安史叛军曾攻占江淮地区,战后吴地仍满目疮痍,百姓流离失所。诗人途经苏州至望亭驿,目睹水乡春景的寂寥与战后的荒凉,触景生情,将羁旅之愁与忧国之思融为一体。

艺术赏析

  1. 情景交融,借景抒情:全诗以水乡春景为线索,开篇描绘菰蒲白蘋的清丽春景,随即笔锋一转,以“野棠自发”“江燕归不见人”点明战后的寂寥,远山送客、平田伤春则将个人羁旅的孤寂融入景物之中,最后以烽火警报收束,将个人情感升华为忧国伤时的深沉感慨,景与情浑然一体。
  2. 用典与借代贴切:诗中“黄巾”借代安史叛军,以东汉农民起义的典故暗指唐代的藩镇叛乱,既符合历史语境,又避免了直露的指责;“长洲苑”以吴地古迹代指苏州故地,增添了历史厚重感,暗含对往日繁华的追念与今日战乱的感伤。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“野棠自发空流水,江燕初归不见人”与颈联“远岫依依如送客,平田渺渺独伤春”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,语言凝练流畅,体现了中唐律诗的成熟风貌。
  4. 乐景衬哀,对比鲜明:开篇的水乡春景本是清丽宜人,但结合“逐黄巾”“不见人”的背景,反而更凸显出战后吴地的荒凉萧瑟,以乐景反衬哀情,强化了感伤的基调。

常见问题

《自苏州至望亭驿有作》的作者和朝代是什么?

《自苏州至望亭驿有作》的作者是郭良骥,页面按唐作品展示。

《自苏州至望亭驿有作》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人行经苏州至望亭驿途中的纪行之作,以江南水乡春景为切入点,描绘了战后吴地的寂寥荒凉,借眼前之景抒发了羁旅漂泊的孤寂之感,更直指安史之乱后战乱频仍的时局,寄托了深沉的忧国伤时之思。

《自苏州至望亭驿有作》的创作背景是什么?

郭良骥生平未详,仅知为中唐时期诗人。望亭驿位于今江苏苏州望亭镇,是隋唐大运河沿线的重要驿馆。结合诗中“黄巾”“烽火”“虏尘”等意象,可知此诗作于安史之乱前后,当时安史叛军曾攻占江淮地区,战后吴地仍满目疮痍,百姓流离失所。诗人途经苏州至望亭驿,目睹水乡春景的寂寥与战后的荒凉,触景生情,将羁旅之愁与忧国之思融为一体。

《自苏州至望亭驿有作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,借景抒情 :全诗以水乡春景为线索,开篇描绘菰蒲白蘋的清丽春景,随即笔锋一转,以“野棠自发”“江燕归不见人”点明战后的寂寥,远山送客、平田伤春则将个人羁旅的孤寂融入景物之中,最后以烽火警报收束,将个人情感升华为忧国伤时的深沉感慨,景与情浑然一体。 2. 用典与借代贴切 :诗中“黄巾”借代安史叛军,以东汉农民起义的典故暗指唐代的藩镇叛乱,既符合历...