这是唐代诗人杨志坚写给提出离异的妻子的赠别诗。诗人以质朴平实的语言自述平生志趣,抒发了仕途迟滞、妻子离弃的失意与淡然,在自述身世与心境的同时,表达了自身安贫乐道的坚守与对世俗功利的疏离。
送妻
渔父尚知溪谷暗,山妻不信出身迟。
荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉。
今日便同行路客,相逢即是下山时。
简要说明
逐句注释
平生志业在琴诗
注释:平生:一生,一辈子。志业:志向与事业,此处指诗人以弹琴、作诗为立身的精神志趣与事业追求,而非追求功名利禄的仕途。琴诗:代指清雅的文化文艺生活。
头上如今有二丝
注释:二丝:比喻两鬓斑白的发丝,“丝”为发丝的代称。句意:如今我的两鬓已经生出了斑白的头发,暗指年华老去却仍无仕途进展。
渔父尚知溪谷暗
注释:渔父:借指隐居江湖、安于贫贱的隐士。溪谷暗:溪谷幽深隐蔽,此处隐喻世道艰险或贫贱隐居的处境。句意:就连隐居的渔父都懂得溪谷深处的隐秘,知晓安于贫贱的道理。
山妻不信出身迟
注释:山妻:古代文人对自己妻子的谦称。出身迟:指仕途升迁缓慢,建功立业的机会迟迟未至。句意:我的妻子却不肯相信我会有出头的时日,执意嫌弃我仕途迟滞、家境贫寒。
荆钗任意撩新鬓
注释:荆钗:以荆枝为钗,古代贫家妇女的头饰,代指贫贱简朴的生活。任意:随意、任凭。撩新鬓:撩拨、梳理新长出的鬓发,此处指妻子日常打理仪容。
明镜从他别画眉
注释:明镜:指梳妆用的铜镜。从他:听凭、任由。别画眉:另画眉毛,化用汉代张敞为妻画眉的典故,此处喻指妻子将脱离当前的贫贱生活,另择归宿。
今日便同行路客
注释:行路客:路上偶遇的陌生人,喻指夫妻恩情断绝,从此形同陌路。句意:从今往后你我便如同过路的陌生人一般。
相逢即是下山时
注释:下山时:一说指日后在山下偶遇的时刻,不再有夫妻情分;一说暗指死后相逢,或指彼此从此相忘于江湖。句意:若日后再相逢,也只能如同山下偶遇的过客,再无半分夫妻情分。
现代译文
一生的志趣都寄托在弹琴作诗的风雅事业里,
如今两鬓已经悄悄生出了斑白的发丝。
就连隐居的渔父都懂得溪谷幽深的隐世道理,
我的妻子却不肯相信我会有出头的时日。
你尽可以随意梳理新添的鬓发,
对着明镜,从此另画你的蛾眉。
今日起你我便如同陌路的行人,
若再相逢,也只能是在山下偶遇的时刻。
创作背景
据唐代笔记小说《云溪友议》记载,唐代大历年间,抚州书生杨志坚安贫乐道,终日以琴诗自娱,家境贫寒。其妻不堪贫苦,上书官府请求离异,杨志坚遂作此诗赠别妻子。此事传到时任抚州刺史的颜真卿耳中,颜真卿赞赏杨志坚安贫守道的气节,责罚其妻嫌贫爱富的行为,同时资助杨志坚布帛粮食,并将此事上报朝廷,杨志坚也因此声名远播。这首诗正是杨志坚在妻子提出离异、两人即将恩断义绝之际所作,抒发了自身仕途不顺、妻子离弃的失意与无奈。
艺术赏析
- 语言质朴,情感含蓄:全诗没有华丽的辞藻,多用日常意象与口语化的表达,如“琴诗”“二丝”“荆钗”等,贴近生活却意蕴深远。诗人未直接指责妻子的离去,仅以平实的叙述抒发心境,将失意与决绝藏于平淡的文字中,余味悠长。
- 对比手法鲜明:颔联以“渔父尚知溪谷暗”与“山妻不信出身迟”形成鲜明对比,以渔父安于贫贱的清醒,反衬妻子执着于世俗功利的短视,凸显诗人自身坚守志趣的品格。
- 用典自然贴切:诗中两处用典皆贴合语境:以“荆钗”代指贫贱生活,贴合诗人自身的处境;化用“张敞画眉”的典故,以“别画眉”喻指妻子另择归宿,既含蓄又精准地传达了妻子离去的结局。
- 意境淡远,张力十足:末联“今日便同行路客,相逢即是下山时”以极简的语言斩断夫妻情分,没有激烈的情绪宣泄,却将文人式的淡然与沉痛表现得淋漓尽致,淡语之中藏着深厚的情感张力,凸显出诗人安贫乐道的决绝与对世俗的疏离。
- 思想内涵深刻:全诗围绕“安贫乐道”与“世俗功利”的冲突展开,既抒发了诗人自身的失意,也展现了唐代社会中文人坚守精神志趣与世俗追求功利的矛盾,具有一定的社会批判意义。
常见问题
《送妻》的作者和朝代是什么?
《送妻》的作者是杨志坚,页面按唐作品展示。
《送妻》主要写了什么?
这是唐代诗人杨志坚写给提出离异的妻子的赠别诗。诗人以质朴平实的语言自述平生志趣,抒发了仕途迟滞、妻子离弃的失意与淡然,在自述身世与心境的同时,表达了自身安贫乐道的坚守与对世俗功利的疏离。
《送妻》的创作背景是什么?
据唐代笔记小说《云溪友议》记载,唐代大历年间,抚州书生杨志坚安贫乐道,终日以琴诗自娱,家境贫寒。其妻不堪贫苦,上书官府请求离异,杨志坚遂作此诗赠别妻子。此事传到时任抚州刺史的颜真卿耳中,颜真卿赞赏杨志坚安贫守道的气节,责罚其妻嫌贫爱富的行为,同时资助杨志坚布帛粮食,并将此事上报朝廷,杨志坚也因此声名远播。这首诗正是杨志坚在妻子提出离异、两人即将恩断义绝之际所...
《送妻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴,情感含蓄 :全诗没有华丽的辞藻,多用日常意象与口语化的表达,如“琴诗”“二丝”“荆钗”等,贴近生活却意蕴深远。诗人未直接指责妻子的离去,仅以平实的叙述抒发心境,将失意与决绝藏于平淡的文字中,余味悠长。 2. 对比手法鲜明 :颔联以“渔父尚知溪谷暗”与“山妻不信出身迟”形成鲜明对比,以渔父安于贫贱的清醒,反衬妻子执着于世俗功利的短视,凸显诗人自...