这首七言律诗是唐彦谦赠给孟浩然之子孟德茂的作品,以冬日江景起笔,借友人奔波求仕却空手而归的境遇,抒发了自身与友人共通的仕隐两难的怅惘,感慨怀才不遇、功名难遂的晚唐文人困境,暗含对孟德茂处境的理解与同情。
赠孟德茂(浩然子)
沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥。
尘土竟成谁计是,山林又悔一年非。
平生万卷应夫子,两世功名穷布衣。
简要说明
逐句注释
- 江海悠悠雪欲飞:江海泛指辽阔的江湖天地;悠悠形容悠远无际的样子;雪欲飞,点明暮冬时节,以苍茫飞雪烘托萧瑟落寞的氛围。
- 抱书空出又空归:抱书,携带书卷,此处代指为求仕、游学而奔走于尘世;两个“空”字叠用,强化了奔波无获、徒劳无功的失意之感。
- 沙头人满鸥应笑:沙头即沙滩边;鸥鸟,古代常以鸥鸟忘机的典故象征隐逸闲适、脱离世俗羁绊的生活;此句以鸥鸟的视角,暗讽世人奔走名利、违背自然本心的行为。
- 船上酒香鱼正肥:船上酒香,指江船之上备有佳酿;鱼正肥,既点明冬日渔获丰美的时节特点,又暗用渔樵隐者的闲适意象,与前句的奔波劳碌形成鲜明对比。
- 尘土竟成谁计是:尘土代指世俗仕途、奔波劳碌的尘世事务;竟成,最终落得;谁计是,意为谁能辨明其中的是非对错,抒发对仕途得失的迷茫。
- 山林又悔一年非:山林代指归隐山林的生活;又悔一年非,指退隐之后又懊悔过往一年的选择有误,道出仕与隐的两难困境。
- 平生万卷应夫子:平生指一生;万卷指饱读诗书;夫子是对孟德茂的尊称,此句称赞孟德茂一生饱学,本应成为如孔夫子般的贤德之才。
- 两世功名穷布衣:两世指孟德茂家两代(孟浩然与孟德茂);功名指仕途仕进;穷布衣,意为终身贫寒,身为平民却未获功名,感慨两代有才学却皆潦倒失意。
现代译文
辽阔江天悠远无际,大雪即将纷飞漫天。
携书出门奔走,终究还是空手而还。
沙滩边人头攒动,鸥鸟定要笑我俗务劳烦。
江船上酒香飘溢,此时河鱼正肥美新鲜。
奔波尘世的纷扰,究竟谁能辨清对错是非?
退隐山林,又悔去年的选择有误难追。
你平生饱读万卷诗书,本应是贤德君子之才,
却与父亲两代空怀功名之志,终身都是贫寒布衣。
创作背景
孟德茂为盛唐山水田园诗派代表诗人孟浩然之子,孟浩然终身未仕,以诗名世。唐彦谦是晚唐诗人,自身仕途坎坷,多次遭贬谪,心怀济世之志却难展抱负。此诗为唐彦谦赠别孟德茂之作,此时孟德茂大概率也如父亲一般,有济世之心却仕途不顺,奔波求仕而无所得。学界主流观点认为此诗创作于唐宣宗大中年间至唐僖宗乾符年间的晚唐动荡时期,既是赠友之诗,也是诗人自况身世的抒怀之作。
艺术赏析
- 意象对比鲜明:开篇以“江海悠悠雪欲飞”的苍茫萧瑟之景奠定落寞基调,颔联用“沙头人满”的世俗喧闹与“船上酒香鱼正肥”的隐逸闲适形成强烈对比,既写出友人奔波的狼狈,又暗含对归隐生活的向往。
- 用典自然贴切:“鸥应笑”化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,以鸥鸟的视角讽刺世俗奔竞之徒,含蓄表达对本心迷失的批判,用典不着痕迹。
- 格律严谨工整:全诗为七言律诗,颔联“沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥”对仗工整,“沙头”对“船上”、“人满”对“酒香”、“鸥应笑”对“鱼正肥”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 情感层层递进:从开篇的失意奔波,到中间的仕隐两难,再到结尾的怀才不遇感慨,情感由浅入深,既有对友人的共情,也有自身的身世之叹,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,却能准确传递出晚唐文人在动荡时局下的迷茫与怅惘,兼具抒情性与思想性。
常见问题
《赠孟德茂(浩然子)》的作者和朝代是什么?
《赠孟德茂(浩然子)》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《赠孟德茂(浩然子)》主要写了什么?
这首七言律诗是唐彦谦赠给孟浩然之子孟德茂的作品,以冬日江景起笔,借友人奔波求仕却空手而归的境遇,抒发了自身与友人共通的仕隐两难的怅惘,感慨怀才不遇、功名难遂的晚唐文人困境,暗含对孟德茂处境的理解与同情。
《赠孟德茂(浩然子)》的创作背景是什么?
孟德茂为盛唐山水田园诗派代表诗人孟浩然之子,孟浩然终身未仕,以诗名世。唐彦谦是晚唐诗人,自身仕途坎坷,多次遭贬谪,心怀济世之志却难展抱负。此诗为唐彦谦赠别孟德茂之作,此时孟德茂大概率也如父亲一般,有济世之心却仕途不顺,奔波求仕而无所得。学界主流观点认为此诗创作于唐宣宗大中年间至唐僖宗乾符年间的晚唐动荡时期,既是赠友之诗,也是诗人自况身世的抒怀之作。
《赠孟德茂(浩然子)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比鲜明 :开篇以“江海悠悠雪欲飞”的苍茫萧瑟之景奠定落寞基调,颔联用“沙头人满”的世俗喧闹与“船上酒香鱼正肥”的隐逸闲适形成强烈对比,既写出友人奔波的狼狈,又暗含对归隐生活的向往。 2. 用典自然贴切 :“鸥应笑”化用《列子·黄帝》中 鸥鸟忘机 的典故,以鸥鸟的视角讽刺世俗奔竞之徒,含蓄表达对本心迷失的批判,用典不着痕迹。 3. 格律严谨工整 :...