这首五言律诗是晚唐诗人唐彦谦在上巳节与寒食节相连的春日所作,借写节令清寂寥落之景,抒发自身失意落寞的情怀,并寄赠友人韩公,传递同病相怜的感伤意绪。
上巳(一作上巳日寄韩公)
微微泼火雨,草草踏青人。
凉似三秋景,清无九陌尘。
与余同病者,对此合伤神。
简要说明
逐句注释
上巳接寒食,莺花寥落晨。
上巳:农历三月初三,古代有临水祓禊、踏青游春的习俗;接:接续、相连;寒食:节令名,清明前一日或二日,旧俗禁火冷食;莺花:泛指春日莺啼花开的景致;寥落:萧条冷落。句意:上巳节刚过紧接着寒食节,清晨的春光里,莺啼花开却透着一片萧索冷清。微微泼火雨,草草踏青人。
泼火雨:寒食节前后的细雨,旧俗谓此雨可熄禁火,故名;微微:细小轻柔貌;草草:此处指行人寥寥、行色匆遽貌;踏青人:上巳节出游踏青的人。句意:飘着丝丝缕缕的泼火细雨,踏青的游人稀稀落落,行色匆匆。凉似三秋景,清无九陌尘。
三秋:指秋季,此处形容天气寒凉如深秋;九陌:原指汉代长安城中的九条街道,后泛指都市的大街小巷;尘:尘土。句意:天气寒凉得如同深秋时节,街道清净不见半点市井尘嚣。与余同病者,对此合伤神。
余:我;同病者:指与自己境遇相似、心怀失意的人;合:应当、定然;伤神:精神感伤、黯然神伤。句意:那些与我同遭失意、心怀落寞的人,面对这番清寂景色,定然要黯然神伤。
现代译文
上巳节后紧接寒食,
清晨的春光里,莺啼花开却满是萧索。
细雨丝丝,是寒食时节的泼火雨,
踏青的游人稀稀落落,行色匆匆。
寒意阵阵,竟似深秋的光景,
街巷清净,半点尘嚣都无。
那些与我同病相怜的友人啊,
见此清寂之景,定然要黯然神伤。
创作背景
唐彦谦生活于晚唐懿宗至昭宗年间,彼时政局动荡,仕途多舛,其一生辗转幕僚,郁郁不得志。此诗题目标注“一作上巳日寄韩公”,学界多认为寄赠对象为韩偓,二人同属晚唐失意文人圈。诗作于两节相连的春日,诗人见眼前节景清寂寥落,触景生情,借景抒发自身失意落寞的心境,并寄与友人,抒发同气相求的感伤。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。首联点题,点明节令与整体萧索氛围;颔联、颈联铺写景致,对仗工整:颔联以“微微”对“草草”、“泼火雨”对“踏青人”,以细微之景烘托寥落之态;颈联以“凉似”对“清无”、“三秋景”对“九陌尘”,从体感与环境两方面强化清寂寒凉的氛围;尾联直抒胸臆,点明主旨,呼应“寄韩公”的寄赠意图。
- 情景交融,以乐衬哀:诗人选取春日“莺花”“踏青人”等本应热闹的意象,却以“寥落”“草草”“凉似三秋”等语弱化其热闹感,以春日之景写秋凉之感,反衬出诗人内心的落寞失意,将个人愁绪融入节景之中,意境清冷萧索。
- 抒情真挚自然:先借景铺陈情绪,后以“同病者”点明寄赠对象,将个人愁绪拓展为同境遇文人的共通感伤,深化了诗歌的情感内涵。语言平实浅淡,不事雕琢,却于浅白中见深沉,契合晚唐诗人衰飒落寞的整体诗风。
常见问题
《上巳(一作上巳日寄韩公)》的作者和朝代是什么?
《上巳(一作上巳日寄韩公)》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《上巳(一作上巳日寄韩公)》主要写了什么?
这首五言律诗是晚唐诗人唐彦谦在上巳节与寒食节相连的春日所作,借写节令清寂寥落之景,抒发自身失意落寞的情怀,并寄赠友人韩公,传递同病相怜的感伤意绪。
《上巳(一作上巳日寄韩公)》的创作背景是什么?
唐彦谦生活于晚唐懿宗至昭宗年间,彼时政局动荡,仕途多舛,其一生辗转幕僚,郁郁不得志。此诗题目标注“一作上巳日寄韩公”,学界多认为寄赠对象为韩偓,二人同属晚唐失意文人圈。诗作于两节相连的春日,诗人见眼前节景清寂寥落,触景生情,借景抒发自身失意落寞的心境,并寄与友人,抒发同气相求的感伤。
《上巳(一作上巳日寄韩公)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对合规。首联点题,点明节令与整体萧索氛围;颔联、颈联铺写景致,对仗工整:颔联以“微微”对“草草”、“泼火雨”对“踏青人”,以细微之景烘托寥落之态;颈联以“凉似”对“清无”、“三秋景”对“九陌尘”,从体感与环境两方面强化清寂寒凉的氛围;尾联直抒胸臆,点明主旨,呼应“寄韩公”的寄赠意图。 2. 情景交融,以乐衬哀...