夏日访友

· 唐彦谦

堤树生昼凉,浓阴扑空翠。
孤舟唤野渡,村疃入幽邃。
高轩俯清流,一犬隔花吠。
童子立门墙,问我向何处?
主人闻故旧,出迎时倒屣。
惊迓叙间阔,屈指越寒暑。
殷勤为延款,偶尔得良会。
春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙。
荷梗白玉香,荇菜青丝脆。
腊酒击泥封,罗列总新味。
移席临湖滨,对此有佳趣。
流连送深杯,宾主共忘醉。
清风岸乌纱,长揖谢君去。
世事如浮云,东西渺烟水。

简要说明

这首诗以时间为序完整记叙夏日访友全过程:从途中清幽景致,到抵达村庄受主人盛情款待的欢聚场景,再到临别时的洒脱与对世事的淡然感慨。全诗洋溢着真挚友情与闲适生活意趣,暗含对世事变迁的超脱态度。

逐句注释

堤树生昼凉,浓阴扑空翠。
- 堤树:堤岸旁的树木。生昼凉:在白昼带来凉意。
- 浓阴:浓密的树荫。:笼罩、覆盖。空翠:指澄澈的碧空与翠绿山色,泛指清幽自然天地。

孤舟唤野渡,村疃入幽邃。
- 孤舟:独自停泊的小船。野渡:野外无人管理的渡口。
- 村疃(tuǎn):村庄。幽邃:幽深僻静。

高轩俯清流,一犬隔花吠。
- 高轩:高大敞亮的屋舍,此处指友人居所。俯清流:俯视清澈溪流。
- 隔花吠:隔着花丛传来狗吠,以动衬静烘托村落幽静。

童子立门墙,问我向何处?
- 童子:主人家的童仆。门墙:门旁院墙。向何处:询问来意。

主人闻故旧,出迎时倒屣。
- 故旧:老朋友。倒屣:倒穿鞋子出迎,典出《三国志·王粲传》,形容急于迎客的急切情态,体现主人热情。

惊迓叙间阔,屈指越寒暑。
- 惊迓(yà):惊喜迎接。间阔:久别相隔的思念。
- 屈指:扳指计算。越寒暑:指分别已久。

殷勤为延款,偶尔得良会。
- 殷勤:热情周到。延款:延请款待。良会:美好的聚会。

春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙。
- 春盘:古时立春食用的盘装菜肴,此处泛指精美菜式。擘(bò):剖解、掰开。紫虾:紫色鲜虾。
- 冰鲤:冬日冰下的鲜鲤鱼。斫(zhuó):切割。银鲙(kuài):切得细白如银的鱼片。

荷梗白玉香,荇菜青丝脆。
- 荷梗:荷花茎秆,香气清润如白玉。荇(xìng)菜:水生可食草本,此处形容其脆嫩如青丝。

腊酒击泥封,罗列总新味。
- 腊酒:腊月酿制的陈年美酒。击泥封:敲击开启酒坛泥封。
- 罗列:一一摆开。新味:新鲜菜肴与饮品。

移席临湖滨,对此有佳趣。
- 移席:挪动坐席。临湖滨:临近湖边。佳趣:悠然的景致与意趣。

流连送深杯,宾主共忘醉。
- 流连:留恋不舍。送深杯:频频举杯痛饮。忘醉:沉醉忘归,形容欢聚尽兴。

清风岸乌纱,长揖谢君去。
- 岸乌纱:整理乌纱头巾,清风拂动,体现洒脱姿态。长揖:拱手作揖的辞别礼节。

世事如浮云,东西渺烟水。
- 浮云:比喻世事变幻不定。渺烟水:烟波浩渺,形容相隔遥远,暗含人生聚散无常的感慨。

现代译文

堤岸林木昼间自生清寒,
浓密树荫笼住碧空翠色。
独卧孤舟呼渡野渡头,
渐次走入幽深的村落。
高敞堂舍俯临澄澈清流,
隔花传来犬吠声声隐隐。
童仆立在门墙之下相问:
“您远道前来,所为何事?”
主人听闻故友到访,
急忙出迎倒穿鞋履。
惊喜相迎叙说别后相思,
扳指一算已过几度寒暑。
殷勤延请入座殷勤款待,
难得相逢这般良辰欢聚。
春盘中剖解紫虾鲜腴,
冰鲜鲤鱼切作银白鱼脍。
荷梗散发白玉般清润香气,
荇菜脆嫩如缕缕青丝。
启开腊酒的泥封坛口,
摆满了各样新鲜滋味。
移坐席榻临近湖滨,
对此风物自有悠然佳趣。
流连间频频传杯把盏,
宾主沉醉竟忘归期。
清风拂动我的乌纱头巾,
长揖作别告辞离去。
世事不过如浮云变幻,
彼此相隔渺渺烟水无际。

创作背景

唐彦谦为晚唐诗人,仕途辗转多有不顺,常寄情山水与友人交游。这首诗是其夏日游历途中拜访友人的纪实之作,完整记录了从赶路赴约到宴饮欢聚再到辞别归家的全过程。晚唐社会动荡不安,文人多在日常交游中寻求精神慰藉,此诗既体现诗人对真挚友情的珍视,也暗含其在闲适生活中消解世事烦扰的心境。学界普遍认为此诗作于唐懿宗咸通年间(860-874),为其闲居或游历江南时所作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,以游踪为线:全诗按时间顺序铺展,从途中写景、抵达访友、宴饮欢聚到临别抒怀,脉络完整如同微型游记,将日常访友的闲适场景娓娓道来。
  2. 白描细节,生动传神:多用白描手法,如“一犬隔花吠”以动衬静烘托幽静;“童子立门墙”刻画乡村待客的质朴氛围;“倒屣”“惊迓”等动作描写精准体现主人热情。
  3. 用典自然,不露痕迹:“倒屣”化用蔡邕迎王粲的典故,既体现真挚情谊,又贴合全诗平易自然的语言风格,无刻意雕琢之感。
  4. 意境层次分明:前半段景色清幽恬淡,中段宴饮温馨融洽,结尾以“世事如浮云”升华主题,将欢聚快意与人生聚散的淡然态度结合,意境从闲适过渡到超然,余味悠长。
  5. 语言平易质朴:作为五言古诗,全诗格律自由,用词浅近却富有画面感,体现了晚唐山水田园诗贴近日常、注重真情实感的创作特色。

常见问题

《夏日访友》的作者和朝代是什么?

《夏日访友》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《夏日访友》主要写了什么?

这首诗以时间为序完整记叙夏日访友全过程:从途中清幽景致,到抵达村庄受主人盛情款待的欢聚场景,再到临别时的洒脱与对世事的淡然感慨。全诗洋溢着真挚友情与闲适生活意趣,暗含对世事变迁的超脱态度。

《夏日访友》的创作背景是什么?

唐彦谦为晚唐诗人,仕途辗转多有不顺,常寄情山水与友人交游。这首诗是其夏日游历途中拜访友人的纪实之作,完整记录了从赶路赴约到宴饮欢聚再到辞别归家的全过程。晚唐社会动荡不安,文人多在日常交游中寻求精神慰藉,此诗既体现诗人对真挚友情的珍视,也暗含其在闲适生活中消解世事烦扰的心境。学界普遍认为此诗作于唐懿宗咸通年间(860 874),为其闲居或游历江南时所作。

《夏日访友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,以游踪为线 :全诗按时间顺序铺展,从途中写景、抵达访友、宴饮欢聚到临别抒怀,脉络完整如同微型游记,将日常访友的闲适场景娓娓道来。 2. 白描细节,生动传神 :多用白描手法,如“一犬隔花吠”以动衬静烘托幽静;“童子立门墙”刻画乡村待客的质朴氛围;“倒屣”“惊迓”等动作描写精准体现主人热情。 3. 用典自然,不露痕迹 :“倒屣”化用蔡邕迎王粲的典...