这首《春雨》是晚唐诗人唐彦谦的五言排律,全篇紧扣春雨铺陈景致,从春楼望雨的迷蒙之景起笔,依次写户外燕莺、花木、蝶乌的雨中情态,再转入室内灯炉的清寂细节,最后以“怕春泥”的闲愁收束,借春雨之景抒发幽微的孤寂与惆怅,兼具写景的细腻与抒情的含蓄,体现了晚唐诗清丽感伤的典型风格。
春雨
远容迎燕戏,乱响隔莺啼。
有恨开兰室,无言对李蹊。
花欹浑拂槛,柳重欲垂堤。
灯檠昏鱼目,薰炉咽麝脐。
别轻天北鹤,梦怯汝南鸡。
入户侵罗幌,捎檐润绣题。
新丰树已失,长信草初齐。
乱蝶寒犹舞,惊乌暝不栖。
庾郎盘马地,却怕有春泥。
简要说明
逐句注释
- 绮陌夜来雨,春楼寒望迷:绮陌(繁华的街道),寒望(清冷的远望),迷(景象迷蒙)。意为昨夜春雨洒遍繁华街道,我在春楼上凭栏远望,天地间一片寒色迷蒙。
- 远容迎燕戏,乱响隔莺啼:远容(郊原远景/雨中物象),乱响(春雨淅沥的声响)。意为远处的燕子迎着雨丝嬉戏,纷乱的雨声中,隐约传来黄莺的啼鸣。
- 有恨开兰室,无言对李蹊:兰室(馨香雅致的居室),李蹊(化用桃李不言,下自成蹊典故,指桃李成蹊的小径)。意为在馨香的居室中,我满怀愁绪,对着那桃李小径默默无言。
- 花欹浑拂槛,柳重欲垂堤:欹(倾斜),浑(全、都),重(因春雨湿重)。意为春雨打歪了花枝,全数拂过栏杆;湿重的柳枝,仿佛要垂到堤岸之上。
- 灯檠昏鱼目,薰炉咽麝脐:灯檠(灯架,代指灯火),鱼目(灯光明暗如鱼目,形容昏暗),薰炉(香炉),咽(烟气断续微弱),麝脐(雄麝脐部的香料,代指麝香)。意为灯架上的灯火昏暗如鱼目,香炉中麝香烟气断续飘散。
- 别轻天北鹤,梦怯汝南鸡:此句为语序倒装,应为“轻别天北鹤”;天北鹤(喻指远在北方的友人,鹤常喻高洁之士),汝南鸡(化用《后汉书》典故,汝南郡鸡鸣则天下应和,代指报晓雄鸡)。意为我如北飞的鹤般与友人轻别,梦里害怕听到汝南鸡的啼叫,惊破相思之梦。
- 入户侵罗幌,捎檐润绣题:罗幌(丝罗帐幔),捎檐(掠过屋檐),绣题(帘上刺绣的题字或诗画)。意为春雨飘进窗内,沾湿了丝罗帐幔;掠过屋檐,滋润了帘上的绣题诗画。
- 新丰树已失,长信草初齐:新丰(古地名,今陕西临潼,代指郊野林苑),长信(长信宫,汉代宫殿,代指宫苑)。意为新丰的树林早已被雨雾遮没,长信宫前的春草,刚刚长得齐整。
- 乱蝶寒犹舞,惊乌暝不栖:暝(黄昏),栖(栖息)。意为纷乱的蝴蝶在春寒中仍在雨中飞舞,受惊的乌鸦到黄昏仍不肯栖息。
- 庾郎盘马地,却怕有春泥:庾郎(指南朝诗人庾信,代指有闲情游乐之人),盘马(骑马盘桓游乐)。意为我本有庾郎那样的盘马游乐之地,却偏偏害怕这春雨后的春泥。
现代译文
昨夜的春雨,打湿了繁华的长街,
我独倚春楼远望,寒色里天地一片迷蒙。
远处的燕子,迎着雨丝嬉游,
纷乱的淅沥声中,隐约飘来黄莺的啼鸣。
在馨香的居室里,我满怀幽恨,
对着那桃李成蹊的小径,默默无言。
春雨压弯花枝,尽数拂过栏杆,
湿重的柳枝,仿佛要垂到堤岸之畔。
灯架上的灯火昏暗如鱼目,
香炉里的麝香烟,断续微弱地飘散。
我如北飞的鹤,与友人远隔千里,
梦里最怕汝南鸡啼,惊破相思的残眠。
春雨飘进窗棂,沾湿了罗纱帐幔,
掠过屋檐,滋润了帘上的绣题诗笺。
新丰的林苑早已被雨雾遮没,
长信宫前的春草,刚刚长得齐整芊绵。
纷乱的蝴蝶,春寒里仍在雨中飞舞,
受惊的乌鸦,到黄昏仍不肯栖息安眠。
我本有庾郎那样的盘马之地,
却偏偏畏惧这春雨过后的春泥。
创作背景
唐彦谦为晚唐诗人,生卒年约813-885年,仕途多舛,曾多次调任地方官职,亲历唐末乱世的动荡。这首《春雨》的具体创作时间未可考定,整体属于其咏物抒怀的作品。晚唐诗坛多咏春伤怀之作,此时唐王朝国势渐衰,诗人内心的孤寂惆怅与时代的感伤氛围相融合,借春雨的迷蒙清冷之景,抒发个人羁旅、离别或闲居的幽微愁思。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“春楼望雨”为起点,由外及内、由景及情,依次铺陈户外春雨中的燕莺、花木、蝶乌,再转入室内灯炉的清寂细节,最后以“怕春泥”的闲笔收束,层次分明,流转自然。
- 意象贴合春雨特质:全篇处处紧扣春雨的湿润、迷蒙、清冷:“花欹”“柳重”写出雨打花木的姿态,“灯昏”“烟咽”烘托室内的清寂,“树失”“草齐”暗合春雨催生草木的特点,所有意象均服务于“春雨”的核心主题,细腻传神。
- 用典含蓄蕴藉:诗中多处化用典故,如“李蹊”化用桃李成蹊的典故,“汝南鸡”取自《后汉书》的鸡鸣典故,“庾郎”则借庾信的闲游意象,既丰富了诗歌的文化内涵,又将个人愁思含蓄地融入典故之中,避免了直抒胸臆的直白。
- 抒情委婉含蓄:全诗未直接言明愁绪,而是通过春雨中的景物细节、室内的孤寂氛围,以及“怕春泥”的闲淡收尾,将孤寂、惆怅的情感寄寓于景,体现了晚唐诗“婉而多讽、含蓄蕴藉”的典型风格,以小见大,余味悠长。
- 格律合规:此诗为五言排律,全篇平仄协调,对仗工整(如“花欹浑拂槛,柳重欲垂堤”“灯檠昏鱼目,薰炉咽麝脐”等联句对仗严整),符合晚唐诗的格律规范,体现了诗人深厚的诗歌功底。
常见问题
《春雨》的作者和朝代是什么?
《春雨》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《春雨》主要写了什么?
这首《春雨》是晚唐诗人唐彦谦的五言排律,全篇紧扣春雨铺陈景致,从春楼望雨的迷蒙之景起笔,依次写户外燕莺、花木、蝶乌的雨中情态,再转入室内灯炉的清寂细节,最后以“怕春泥”的闲愁收束,借春雨之景抒发幽微的孤寂与惆怅,兼具写景的细腻与抒情的含蓄,体现了晚唐诗清丽感伤的典型风格。
《春雨》的创作背景是什么?
唐彦谦为晚唐诗人,生卒年约813 885年,仕途多舛,曾多次调任地方官职,亲历唐末乱世的动荡。这首《春雨》的具体创作时间未可考定,整体属于其咏物抒怀的作品。晚唐诗坛多咏春伤怀之作,此时唐王朝国势渐衰,诗人内心的孤寂惆怅与时代的感伤氛围相融合,借春雨的迷蒙清冷之景,抒发个人羁旅、离别或闲居的幽微愁思。
《春雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“春楼望雨”为起点,由外及内、由景及情,依次铺陈户外春雨中的燕莺、花木、蝶乌,再转入室内灯炉的清寂细节,最后以“怕春泥”的闲笔收束,层次分明,流转自然。 2. 意象贴合春雨特质 :全篇处处紧扣春雨的湿润、迷蒙、清冷:“花欹”“柳重”写出雨打花木的姿态,“灯昏”“烟咽”烘托室内的清寂,“树失”“草齐”暗合春雨催生草木的特点,所有意象...