这首诗是诗人秋日江边偶遇友人任潜,应其索诗之请所作。全诗以赠友为契机,借范蠡、虞翻的历史典故,抒发了对晚唐动荡仕途的感慨,以及对超脱尘俗的归隐生活的向往,情感沉郁中带着清旷之思,兼具个人抒怀与时代共鸣。
任潜谋隐之作
为问山资何次第,只余丹诀转凄凉,黄金范蠡曾辞禄,白首虞翻未信方。
千古浮云共归思,晓风城郭水花香。
简要说明
逐句注释
-
江边秋日逢任子,大理索诗吾欲忘
> 任子:对友人任潜的尊称,“子”为古代对男子的美称。
> 大理:官署名,掌刑狱事务,此处代指任潜当时的官职,或指任潜以相关身份向诗人索诗(部分版本作“大率”,意为“大抵、大概”,此处依原诗文本注释)。
> 索诗:向诗人索要诗作。
> 吾欲忘:意为面对友人索诗,诗人一时心绪翻涌,几乎忘却作诗之法,暗含因感慨丛生而暂失诗兴的复杂心绪。 -
为问山资何次第,只余丹诀转凄凉
> 为问:请问、探问。
> 山资:隐居山林所需的生计资费,代指归隐的物质准备。
> 何次第:如何安排、有何头绪。
> 丹诀:道家炼丹成仙的秘诀,此处代指归隐修道的精神追求。
> 转凄凉:愈发显得凄凉落寞,点明归隐之志背后的现实困境与心绪怅惘。 -
黄金范蠡曾辞禄,白首虞翻未信方
> 黄金范蠡:指春秋时期范蠡,辅佐越王勾践灭吴后,辞去官职、散尽家财泛舟归隐,后以经商致富。此处以范蠡借指主动脱离仕途、追求自由的人生选择。
> 辞禄:辞去官职俸禄。
> 白首虞翻:指三国吴人虞翻,性情刚直,屡次劝谏孙权而被贬至交州,在南方十余年间讲学不辍,晚年白首困顿仍坚守正道。
> 未信方:一说指虞翻不盲从方术、坚守正道;一说指其虽处逆境仍不改其志。此处借虞翻典故,表达对身处困境仍不随波逐流的人格的推崇。 -
千古浮云共归思,晓风城郭水花香
> 千古浮云:以“浮云”比喻世事变幻无常、仕途浮沉不定,也代指超脱尘俗的归隐之志。
> 共归思:与古往今来的文人雅士同有归隐的情思。
> 晓风:清晨的和风。
> 城郭:古代城市的外城,此处代指城池,泛指人居之地。
> 水花香:水边花草的清香,以清新自然的景象收束全诗,将抽象的归隐之思具象为可感的画面。
现代译文
秋日江边与友人任潜偶遇,
你身为大理官员,竟向我索诗相赠,
我一时心绪翻涌,几乎忘却如何作诗。
探问你隐居山林的生计可有安排?
只余下修道归隐的念头,却更觉前路凄凉。
范蠡曾辞去禄位散尽黄金归隐江湖,
虞翻白首被贬仍坚守正道不改其方。
从古至今,世事浮云总让人生出归隐之思,
就像此刻清晨的风拂过城郭,
携带着水边花草的淡淡清香。
创作背景
唐彦谦为晚唐诗人,出身太原唐氏,为唐高祖李渊堂弟韩王李元嘉之后,仕途屡遭坎坷:乾符年间辗转各地为幕僚,大顺年间任阆州刺史,后贬为兴元府参军事,晚年退隐鹿门山。这首诗作于其仕途失意、漫游漂泊的时期,恰逢秋日偶遇友人任潜索诗,诗人借题发挥,将自身对时代动荡的苦闷、对进退失据的怅惘,与归隐的向往融为一体,形成了这首赠友抒怀之作。
艺术赏析
- 叙事与抒情自然交融:首联以偶遇索诗起笔,开篇即点明场景与事由,自然引出下文的感慨与问答,无刻意雕琢之感。
- 用典精当,对比鲜明:颈联以范蠡主动辞禄归隐的洒脱,与虞翻被动被贬仍守志的坚韧形成对比,既写出了对两种人生选择的认同,也暗含了诗人自身在仕途与归隐间的矛盾心境。
- 以景结情,余味悠长:尾联以“千古浮云”统摄时代与个人的世事之感,又以“晓风城郭水花香”的清旷之景收束全诗,将抽象的归隐之思具象为可感的画面,冲淡了前半部分的沉郁,留下了悠然不尽的余韵。
- 格律合规,语言浅近:全诗为七言律诗,依平水韵押韵,颈联对仗工整,颔联虽不拘对仗但符合律诗格律变通;语言浅近自然,虽用典故却不晦涩,兼顾了抒情的含蓄与表达的流畅。
常见问题
《任潜谋隐之作》的作者和朝代是什么?
《任潜谋隐之作》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《任潜谋隐之作》主要写了什么?
这首诗是诗人秋日江边偶遇友人任潜,应其索诗之请所作。全诗以赠友为契机,借范蠡、虞翻的历史典故,抒发了对晚唐动荡仕途的感慨,以及对超脱尘俗的归隐生活的向往,情感沉郁中带着清旷之思,兼具个人抒怀与时代共鸣。
《任潜谋隐之作》的创作背景是什么?
唐彦谦为晚唐诗人,出身太原唐氏,为唐高祖李渊堂弟韩王李元嘉之后,仕途屡遭坎坷:乾符年间辗转各地为幕僚,大顺年间任阆州刺史,后贬为兴元府参军事,晚年退隐鹿门山。这首诗作于其仕途失意、漫游漂泊的时期,恰逢秋日偶遇友人任潜索诗,诗人借题发挥,将自身对时代动荡的苦闷、对进退失据的怅惘,与归隐的向往融为一体,形成了这首赠友抒怀之作。
《任潜谋隐之作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事与抒情自然交融 :首联以偶遇索诗起笔,开篇即点明场景与事由,自然引出下文的感慨与问答,无刻意雕琢之感。 2. 用典精当,对比鲜明 :颈联以范蠡主动辞禄归隐的洒脱,与虞翻被动被贬仍守志的坚韧形成对比,既写出了对两种人生选择的认同,也暗含了诗人自身在仕途与归隐间的矛盾心境。 3. 以景结情,余味悠长 :尾联以“千古浮云”统摄时代与个人的世事之感,又以“...