这首诗是晚唐诗人唐彦谦战乱漂泊途中寄宿友人赵山采别业时所作,先以羁旅苦寒之景烘托自身愁绪,转而描写主人质朴率真的待客之道,最终以徐元直典故赞誉主人的高尚风范,抒发了乱世中对清雅高士的亲近与向往之情。
宿赵山采别业
溪山兵后县,风雪旅中人。
迫夜愁严鼓,冲寒托软巾。
摧藏名字在,疏率馔殽真。
今代徐元直,高风自可亲。
迫夜愁严鼓,冲寒托软巾。
摧藏名字在,疏率馔殽真。
今代徐元直,高风自可亲。
简要说明
逐句注释
- 溪山兵后县:溪山,指山间溪水环绕的县域;兵后,指经历过战乱之后。句意:这片溪山环抱的县城刚经历过战火洗礼。
- 风雪旅中人:风雪,点明旅途的恶劣天气;旅中人,漂泊在外的旅人,此处为诗人自指。句意:我正顶着漫天风雪,在羁旅途中暂歇。
- 迫夜愁严鼓:迫夜,临近夜晚;严鼓,指急促的更鼓声,战乱时亦可指警戒的军营鼓声,烘托乱世氛围。句意:夜色渐浓,耳边传来急促的鼓声,更添羁旅愁思。
- 冲寒托软巾:冲寒,顶着刺骨寒风;软巾,古代文人、平民所戴的轻便头巾,此处指以巾裹头御寒。句意:冒着严寒,我裹着软巾暂避风寒。
- 摧藏名字在:摧藏,此处指困顿失意之态;名字在,指声名、品格依然留存。句意:(主人)虽处困顿之境,却依然保有清名与气节。
- 疏率馔殽真:疏率,疏放率真,不事修饰;馔殽,指待客的饭菜;真,指真诚质朴。句意:主人待客的饭菜虽简朴,却率真自然,毫无虚饰。
- 今代徐元直:徐元直,即三国蜀汉名士徐庶,为人正直有才,隐居不仕,此处以之指代赵山采。句意:您就如当今的徐元直一般。
- 高风自可亲:高风,指高尚的品格风范;自可亲,自然让人倍感亲近可敬。句意:您的高尚风范,本就让人由衷亲近。
现代译文
溪山环绕的县城刚经战火,
风雪里我这个羁旅之人暂歇此间。
夜色渐浓,严鼓声声添愁绪,
顶着寒风吹,我裹软巾暂避风寒。
虽处困顿,您的清名依然流传,
待客饭菜简朴率真,满是赤诚真心。
您便是当今的徐元直,
高尚的风骨,自然让人倍感亲近。
创作背景
唐彦谦生活于晚唐藩镇割据、战乱频仍的动荡时期,一生多漂泊辗转。此诗为其某次途经战乱后的县域,寄宿于友人赵山采的山间别墅时所作。赵山采应为隐居不仕的清雅之士,诗人借寄宿时的见闻,将自身羁旅之愁与对主人高尚品格的赞誉融为一体,既写乱世中行旅的苦寒,也抒发了对淡泊高士的向往。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“迫夜”对“冲寒”、“严鼓”对“软巾”,“摧藏名字”对“疏率馔殽”,格律严谨。结构层次分明:先绘羁旅之景与愁绪,再叙主人待客之诚,最后以典故收束赞誉,情感由景及人,层层递进。
- 用典含蓄:末句以“徐元直”典故喻指赵山采,徐庶淡泊名利、为人正直的形象,恰与主人的高士风范契合,既避免了直白夸赞的生硬,又赋予诗句典雅的文化内涵。
- 意象与氛围营造:以“溪山兵后”“风雪”“严鼓”等意象,勾勒出战乱后县域的萧索与羁旅途中的苦寒孤寂,反衬出主人“馔殽真”“高风”的清雅可贵,形成冷暖对比,突出主旨。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之辞,情感真挚自然,契合唐彦谦“师法李商隐而兼重平实”的创作风格,于浅近之中见真情。
常见问题
《宿赵山采别业》的作者和朝代是什么?
《宿赵山采别业》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《宿赵山采别业》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人唐彦谦战乱漂泊途中寄宿友人赵山采别业时所作,先以羁旅苦寒之景烘托自身愁绪,转而描写主人质朴率真的待客之道,最终以徐元直典故赞誉主人的高尚风范,抒发了乱世中对清雅高士的亲近与向往之情。
《宿赵山采别业》的创作背景是什么?
唐彦谦生活于晚唐藩镇割据、战乱频仍的动荡时期,一生多漂泊辗转。此诗为其某次途经战乱后的县域,寄宿于友人赵山采的山间别墅时所作。赵山采应为隐居不仕的清雅之士,诗人借寄宿时的见闻,将自身羁旅之愁与对主人高尚品格的赞誉融为一体,既写乱世中行旅的苦寒,也抒发了对淡泊高士的向往。
《宿赵山采别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“迫夜”对“冲寒”、“严鼓”对“软巾”,“摧藏名字”对“疏率馔殽”,格律严谨。结构层次分明:先绘羁旅之景与愁绪,再叙主人待客之诚,最后以典故收束赞誉,情感由景及人,层层递进。 2. 用典含蓄 :末句以“徐元直”典故喻指赵山采,徐庶淡泊名利、为人正直的形象,恰与主人的高士风范契合,既避免了直白夸赞的...