兰二首

· 唐彦谦

清风摇翠环,凉露滴苍玉。
美人胡不纫,幽香蔼空谷。
谢庭漫芳草,楚畹多绿莎。
于焉忽相见,岁晏将如何?

简要说明

这是一首咏物抒怀的五言律诗,以兰花为核心意象,描绘了兰在清风凉露中幽独绽放、幽香弥漫空谷的清雅姿态,借“美人不纫”“岁晏相问”的设问,抒发了高洁之士不被赏识、身世飘零的怅惘,寄托了诗人自身仕途坎坷、知音难觅的心境。

逐句注释

  1. 清风摇翠环:翠环,比喻兰叶舒展如翠色玉环。清风摇动着如翠环般舒展的兰叶。
  2. 凉露滴苍玉:苍玉,比喻兰叶或花苞色泽青润如玉。清冷的露珠滴落在青润如玉石的兰株之上。
  3. 美人胡不纫:美人,既指容貌美好的女子,也暗喻赏识贤才的上位者或知音;胡,为何;纫,指纫佩,即采摘兰花佩戴于身(语出屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”)。为何知音之人不肯将这幽兰佩戴在身呢?
  4. 幽香蔼空谷:蔼,弥漫、笼罩。清幽的兰香笼罩在空寂的山谷之中。
  5. 谢庭漫芳草:谢庭,化用东晋谢安家族芝兰满庭的典故,后世常以“谢庭”代指赏识贤才的名门居所;漫,遍布、长满。谢家的庭院本应芝兰丛生,如今却长满了寻常的芳草。
  6. 楚畹多绿莎:楚畹,语出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,后以“楚畹”代指种植兰草的理想园地;绿莎,指普通的莎草,此处代指混杂在兰草间的庸常草木。楚国的兰圃本该兰蕙繁茂,偏又多生长着遍地莎草。
  7. 于焉忽相见:于焉,于此、在此处。在此处忽然与幽兰相逢。
  8. 岁晏将如何:岁晏,年末、岁暮,也可引申为晚年、暮年。待到岁末寒深,这幽兰又将会是怎样的境况呢?

现代译文

清风轻摇如翠环舒展的兰叶,
凉露滴落在青润如玉的兰株。
为何知音之人,不肯将幽兰佩于身?
幽幽兰香,弥漫在空寂的山谷。
谢家庭院本应芝兰满径,如今却长满寻常芳草,
楚国兰圃本该兰蕙丛生,偏又多了遍地莎草。
在此处忽然与幽兰相逢,
待到岁暮寒深,这高洁的生命又将如何?

创作背景

唐彦谦为晚唐诗人,早年博学多才,却仕途坎坷,曾多次被贬辗转于地方幕府与州郡任上,亲身目睹晚唐政治黑暗、贤才被抑的社会现状。这首诗约作于其仕途失意期间,诗人以兰自况,借兰花幽独不被赏识的境遇,寄托自身怀才不遇、知音难觅的身世之感,同时暗含对世道混淆贤愚的感慨。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:以兰花为核心寄托意象,兰花在古典文学中向来是高洁贤才的象征。诗人先铺写兰的清雅姿态,再借“美人不纫”“楚畹多莎”的境遇,将自身怀才不遇的心境融入兰的形象中,含蓄深沉地抒发了身世之感。
  2. 典故运用,意蕴丰厚:多处化用古典典故,“纫”典出《离骚》,点明兰与贤才的精神关联;“谢庭”化用东晋芝兰之室的典故,反衬出贤才被忽视的现状;“楚畹”强化了兰的文化属性,使诗歌的文化底蕴更为深厚。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,首联“清风摇翠环,凉露滴苍玉”、颈联“谢庭漫芳草,楚畹多绿莎”均对仗工整,平仄协调,语言凝练清丽,富有古典音韵之美。
  4. 设问收束,余韵悠长:末句“岁晏将如何”以反问收束,既写出诗人对兰花最终境遇的担忧,也暗含对自身晚年处境的怅惘,将咏物与抒怀融为一体,使诗歌情感余韵悠长,引人深思。

常见问题

《兰二首》的作者和朝代是什么?

《兰二首》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《兰二首》主要写了什么?

这是一首咏物抒怀的五言律诗,以兰花为核心意象,描绘了兰在清风凉露中幽独绽放、幽香弥漫空谷的清雅姿态,借“美人不纫”“岁晏相问”的设问,抒发了高洁之士不被赏识、身世飘零的怅惘,寄托了诗人自身仕途坎坷、知音难觅的心境。

《兰二首》的创作背景是什么?

唐彦谦为晚唐诗人,早年博学多才,却仕途坎坷,曾多次被贬辗转于地方幕府与州郡任上,亲身目睹晚唐政治黑暗、贤才被抑的社会现状。这首诗约作于其仕途失意期间,诗人以兰自况,借兰花幽独不被赏识的境遇,寄托自身怀才不遇、知音难觅的身世之感,同时暗含对世道混淆贤愚的感慨。

《兰二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :以兰花为核心寄托意象,兰花在古典文学中向来是高洁贤才的象征。诗人先铺写兰的清雅姿态,再借“美人不纫”“楚畹多莎”的境遇,将自身怀才不遇的心境融入兰的形象中,含蓄深沉地抒发了身世之感。 2. 典故运用,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,“纫”典出《离骚》,点明兰与贤才的精神关联;“谢庭”化用东晋芝兰之室的典故,反衬出贤才被忽视的现状;“...