这首七言律诗借七夕牛郎织女鹊桥相会的传统典故,描绘了七夕将晓时分清寂幽冷的夜景,以景衬情,既抒发了诗人自身的孤寂落寞之感,又由个人之愁延展至世间离人,寄寓了对普世相思与不眠之人的共情。
七夕
露白风清夜向晨,小星垂佩月埋轮。
绛河浪浅休相隔,沧海波深尚作尘。
天外凤凰何寂寞,世间乌鹊漫辛勤。
倚阑殿北斜楼上,多少通宵不寐人。
绛河浪浅休相隔,沧海波深尚作尘。
天外凤凰何寂寞,世间乌鹊漫辛勤。
倚阑殿北斜楼上,多少通宵不寐人。
简要说明
逐句注释
- 露白风清夜向晨:露白,露水凝结发白,点明秋夜的清寒;夜向晨,夜色渐浓,即将迎来黎明。
- 小星垂佩月埋轮:小星,指天河旁的零星小星;垂佩,将星光比作垂挂的玉饰,形容星光璀璨晶莹;月埋轮,月亮被云气遮蔽,仿佛车轮被深埋,或指月亮西沉、月轮隐没。
- 绛河浪浅休相隔:绛河,银河的别称,因天河呈红紫色而得名;浪浅,形容银河水势平缓;休相隔,意为“不要再彼此阻隔”,反用牛郎织女相隔的典故,暗含怅惘。
- 沧海波深尚作尘:沧海,泛指大海;尚作尘,纵然沧海波深仍能扬起尘土。此处以“绛河浪浅”与“沧海波深”形成对比,凸显阻隔程度的反差。注:此句解读略有争议,一说“作尘”喻相思如尘埃弥漫,一说指波深而起尘,学界主流取前者以反衬相思之浓。
- 天外凤凰何寂寞:天外凤凰,此处或喻牛郎织女(凤凰为高洁祥瑞的意象),或指诗人自况,意为天外的星子(或自身)为何这般孤寂落寞。
- 世间乌鹊漫辛勤:乌鹊,传说中七夕填河助牛郎织女相会的乌鹊;漫辛勤,徒然辛苦忙碌,暗含鹊桥相会短暂、终究还是要分离的怅惘。
- 倚阑殿北斜楼上:倚阑,倚靠栏杆;殿北斜楼,泛指高楼偏阁,点明诗人所处的位置。
- 多少通宵不寐人:有多少整夜辗转难眠的人,既指诗人自身,也涵盖世间因相思、失意而彻夜无眠的众人。
现代译文
白露凝霜,晚风清冽,夜色正渐渐向黎明过渡。
天河旁的小星如垂挂的玉珮,月亮被云遮,恰似轮影沉沦。
银河浪浅本可不再彼此相隔,为何沧海波深,仍惹得尘埃纷纷?
天外的凤凰啊为何这般寂寞,世间的乌鹊徒然辛苦填河。
倚着栏杆,在殿北的斜楼之上,
有多少人整夜辗转难眠,愁绪萦怀。
创作背景
唐彦谦为晚唐诗人,仕途坎坷,曾因党争牵连多次被贬,一生多寄寓身世之感与羁愁离恨。这首《七夕》无明确创作年份,大概率作于诗人失意漂泊期间:诗人于七夕将晓之夜登楼观景,触景生情,借牛郎织女的七夕典故,抒发自身的孤寂落寞,同时由个人之愁拓展至世间离人的普遍心境,暗合晚唐动荡时局下文人士子的失意与相思之苦。
艺术赏析
- 用典精巧:全诗紧扣七夕传统典故,以牛郎织女、乌鹊填河为核心意象,又以“天外凤凰”自况或喻指星子,将神话典故与个人情感融为一体,无生硬堆砌之感。
- 对比反衬:颔联以“绛河浪浅”与“沧海波深”形成场景对比,以阻隔难易的反差,反衬出相思与孤寂并无二致;颈联“乌鹊辛勤”与“凤凰寂寞”的对比,则凸显出鹊桥相会的短暂与长久孤寂的悲凉。
- 意境拓展:开篇以清寂夜景烘托落寞氛围,末句“多少通宵不寐人”将个人视角拓展至普世层面,让诗歌从一己之愁升华为对世间众生失意、相思的共情。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“天外”对“世间”、“凤凰”对“乌鹊”,平仄亦符合晚唐律诗韵律规范,语言清丽流转,兼具晚唐诗歌含蓄蕴藉的风格特色。
常见问题
《七夕》的作者和朝代是什么?
《七夕》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《七夕》主要写了什么?
这首七言律诗借七夕牛郎织女鹊桥相会的传统典故,描绘了七夕将晓时分清寂幽冷的夜景,以景衬情,既抒发了诗人自身的孤寂落寞之感,又由个人之愁延展至世间离人,寄寓了对普世相思与不眠之人的共情。
《七夕》的创作背景是什么?
唐彦谦为晚唐诗人,仕途坎坷,曾因党争牵连多次被贬,一生多寄寓身世之感与羁愁离恨。这首《七夕》无明确创作年份,大概率作于诗人失意漂泊期间:诗人于七夕将晓之夜登楼观景,触景生情,借牛郎织女的七夕典故,抒发自身的孤寂落寞,同时由个人之愁拓展至世间离人的普遍心境,暗合晚唐动荡时局下文人士子的失意与相思之苦。
《七夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧 :全诗紧扣七夕传统典故,以牛郎织女、乌鹊填河为核心意象,又以“天外凤凰”自况或喻指星子,将神话典故与个人情感融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 对比反衬 :颔联以“绛河浪浅”与“沧海波深”形成场景对比,以阻隔难易的反差,反衬出相思与孤寂并无二致;颈联“乌鹊辛勤”与“凤凰寂寞”的对比,则凸显出鹊桥相会的短暂与长久孤寂的悲凉。 3. 意境拓展 :开...