· 唐彦谦

雪菊金英两断肠,蝶翎蜂鼻带清香。
寒村宿雾临幽径,废苑斜晖傍短墙。
近取松筠为伴侣,远将桃李作参商。
年来病肺疏杯酒,每忆龙山似故乡。

简要说明

这首晚唐咏物七律,以秋菊为核心意象,既描摹了寒村废苑中菊花生于凄清环境却自带清芬的孤高姿态,又借菊寄寓了诗人仕途失意、病体缠身的身世之悲。颈联以松竹为友、桃李为疏的对比,凸显自身不与俗流同伍的品格;末句借龙山典故抒发思乡怀土之情,咏物与抒情浑然一体,兼具清寂之景与沉郁之思。

逐句注释

  1. 雪菊金英两断肠:雪菊,经霜带雪的白菊;金英,黄色的菊花。两断肠,谓眼前菊景与自身遭遇皆令诗人愁肠寸断,触景兼及身世之悲。
  2. 蝶翎蜂鼻带清香:蝶翎,蝴蝶的翅膀,代指飞舞的蜂蝶;蜂鼻,蜜蜂的触须,代指穿梭的蜜蜂。此句写蜂蝶萦绕菊枝,携带着菊花沁人的清香气。
  3. 寒村宿雾临幽径:寒村,冷落萧索的村落;宿雾,夜间凝聚的晨雾;幽径,僻静少人的小路。描绘寒村幽径被晨雾笼罩的凄清画面。
  4. 废苑斜晖傍短墙:废苑,荒废破败的园林;斜晖,夕阳的余晖;短墙,低矮的院墙。写荒废园苑的边角,夕阳残照在矮墙之上,进一步烘托环境的冷寂。
  5. 近取松筠为伴侣:松筠,松树与竹子,二者皆为耐寒孤高的植物,常被视作君子品格的象征。谓菊花以松竹为相伴的知己,坚守寒秋的清寂。
  6. 远将桃李作参商:参商,二星名,此出彼没,永不相见,此处喻指菊花与桃李时节迥异、不相为伍,也暗指诗人与趋炎附势的世俗权贵疏离隔绝,不愿同流合污。
  7. 年来病肺疏杯酒:年来,近年来;病肺,指肺部疾病,诗人晚年多受病痛困扰;疏杯酒,因肺病而疏远饮酒,不再纵情宴饮。
  8. 每忆龙山似故乡:龙山,典出《晋书·孟嘉传》,九月九日桓温游龙山,孟嘉落帽而不失名士风度,后世以“龙山”代指重阳登高赏菊的胜地,此处也暗指故乡的重阳风物。此句写诗人每逢此时便忆起故乡的龙山景致,将眼前之景与故乡风物相勾连,抒发思乡之情。

现代译文

经霜的白菊与金黄的花簇,触目皆令我愁肠寸断;
蜂蝶绕着花枝飞舞,携带着沁人的清芳。
冷落的村落里,宿雾笼罩着僻静的小径;
荒废的园苑边,夕阳的余晖斜照在矮墙之上。
近旁以松竹作为相伴的知己,
远把桃李视作永不相见的疏客。
近年因肺病早已疏远了杯中之酒,
每每忆起龙山旧事,便觉此处宛若故乡。

创作背景

唐彦谦为晚唐诗人,字茂业,号鹿门先生,早年仕途辗转,晚年避乱客居他乡,深受肺病困扰。这首诗当作于其晚年闲居或贬谪期间,当时朝政昏暗,诗人仕途失意,病体缠身,见寒村废苑中的秋菊,触景生情:既赞叹菊花孤高自守的品格,又联想到自身不被世俗容纳的境遇,同时借龙山典故暗合重阳赏菊的传统,抒发思乡怀土之情,兼具身世之悲与田园之思。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情浑然一体:全诗以菊为核心,先绘菊之形与境,再借菊言志,末句落脚到自身病况与思乡,将菊花的孤高品格与诗人的身世之感、品格追求紧密结合,咏物不滞于物,抒情不流于空泛。
  2. 对比与对仗的运用:颈联“近取松筠为伴侣,远将桃李作参商”以严整的对仗形成鲜明对比,以松竹的孤高映衬菊的品格,以桃李的繁华反衬菊的清寂,同时暗喻诗人与世俗的疏离;颔联“寒村宿雾临幽径,废苑斜晖傍短墙”亦为工整对仗,以冷寂的环境烘托菊花的孤傲。
  3. 用典自然贴切:两处典故皆恰到好处:“参商”化用星名典故,以喻疏离;“龙山”化用孟嘉落帽的名士典故,既暗合重阳赏菊的背景,又借古人风致抒发自身的失意与思乡,无晦涩堆砌之感。
  4. 意境营造:以“寒村”“宿雾”“废苑”“斜晖”等冷寂意象构建出凄清的氛围,与菊花的清芬形成反衬,既凸显菊的孤高,又烘托出诗人内心的沉郁落寞,整体意境清寂悠远。
  5. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联严格对仗,平仄合律,体现了晚唐七律成熟的格律规范,语言平实自然,意蕴深厚。

常见问题

《菊》的作者和朝代是什么?

《菊》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《菊》主要写了什么?

这首晚唐咏物七律,以秋菊为核心意象,既描摹了寒村废苑中菊花生于凄清环境却自带清芬的孤高姿态,又借菊寄寓了诗人仕途失意、病体缠身的身世之悲。颈联以松竹为友、桃李为疏的对比,凸显自身不与俗流同伍的品格;末句借龙山典故抒发思乡怀土之情,咏物与抒情浑然一体,兼具清寂之景与沉郁之思。

《菊》的创作背景是什么?

唐彦谦为晚唐诗人,字茂业,号鹿门先生,早年仕途辗转,晚年避乱客居他乡,深受肺病困扰。这首诗当作于其晚年闲居或贬谪期间,当时朝政昏暗,诗人仕途失意,病体缠身,见寒村废苑中的秋菊,触景生情:既赞叹菊花孤高自守的品格,又联想到自身不被世俗容纳的境遇,同时借龙山典故暗合重阳赏菊的传统,抒发思乡怀土之情,兼具身世之悲与田园之思。

《菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情浑然一体 :全诗以菊为核心,先绘菊之形与境,再借菊言志,末句落脚到自身病况与思乡,将菊花的孤高品格与诗人的身世之感、品格追求紧密结合,咏物不滞于物,抒情不流于空泛。 2. 对比与对仗的运用 :颈联“近取松筠为伴侣,远将桃李作参商”以严整的对仗形成鲜明对比,以松竹的孤高映衬菊的品格,以桃李的繁华反衬菊的清寂,同时暗喻诗人与世俗的疏离;颔联“寒村...