杂歌谣辞・古歌

· 薛维翰

美人怨何深,含情倚金阁。
不嚬复不语,红泪双双落。
美人闭红烛,烛坐裁新锦。
频放翦刀声,夜寒知未寝。

简要说明

本诗为唐代闺怨类乐府诗,以代言体塑造了一位含怨独处的美人形象。开篇点出“怨何深”的核心情感,随后通过倚阁垂泪、深夜裁锦等细节,含蓄抒发美人孤寂惆怅的离别相思之怨,情感深沉内敛,语言质朴自然,保留了古乐府民歌的通俗特质。

逐句注释

  1. 美人怨何深:美人的幽怨为何如此深沉?开篇以设问点出全诗的情感基调,“何深”强化了怨情的厚重感。
  2. 含情倚金阁:含着脉脉深情,倚靠在华美的闺阁旁。“金阁”指富贵人家精致华丽的女子居所,代指美人的闺房,烘托出人物的身份背景。
  3. 不嚬复不语:既不蹙眉,也不言语。“嚬”通“颦”,意为皱眉;“复”意为又、且,以“不语不颦”的沉默状态,写出美人将怨情隐忍于心的内敛姿态。
  4. 红泪双双落:红色的眼泪双双落下。“红泪”典出《拾遗记》,魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母时,以玉唾壶承泪,壶中泪染为赤色,后世遂以“红泪”代指女子的眼泪,既贴合美人的妆饰细节,又烘托出悲伤氛围。
  5. 美人闭红烛:美人熄灭了红烛。“闭”此处指吹灭、熄灭,写出美人欲就寝却又辗转难眠的状态。
  6. 烛坐裁新锦:燃烛而坐,裁剪新的锦缎。此处“烛坐”依原诗文本,一说为“却坐”(回身坐定)之误,“却坐”更符合裁锦的动作逻辑,此处保留原诗用字。
  7. 频放翦刀声:频频发出放下剪刀的轻响。“翦”通“剪”,以剪刀放下的声响,反衬深夜的寂静,凸显美人心绪不宁、难以入眠的状态。
  8. 夜寒知未寝:在寒夜之中,可知她尚未入眠。以环境的“寒”烘托美人的孤寂心境,从侧面写出其辗转难眠的情状,将外在环境与内在情感融为一体。

现代译文

美人的幽怨何其深沉,
含着脉脉深情,倚靠着华美的楼阁。
不曾蹙眉,也不曾言语,
红泪双双簌簌坠落。
美人熄灭了红烛,却又燃烛坐起裁剪新锦。
频频放下剪刀,声声轻响划破寂静,
夜寒如许,可知她尚未入眠。

创作背景

薛维翰为唐代诗人,生平史料记载有限,《全唐诗》存其诗六首,多以闺情、乐府题材见长。本诗属于杂歌谣辞类乐府诗,是乐府诗集中专门收录民间歌谣及模仿民歌的一类作品,沿袭了汉魏以来古乐府闺怨诗的传统,以代言体代闺中思妇立言,未明确记载具体创作时间,整体属于唐代乐府诗中常见的抒写离别相思的题材,通过刻画美人的情态细节,传递出深微的幽怨之情。

艺术赏析

  1. 白描手法,细节传神:全诗以极简的白描语言,摒弃华丽辞藻,仅通过动作与神态细节刻画美人形象。前四句聚焦静态神态:倚阁、不语、垂泪,以“怨何深”点题,将抽象的“怨”具象化;后四句转入动态细节,闭烛、裁锦、放剪刀,以声响反衬深夜静谧,将美人隐忍的愁绪层层铺开,情感表达含蓄内敛,无一句直接抒情却处处见情。
  2. 意象烘托,情景交融:“红泪”“夜寒”等意象既贴合人物身份,又烘托出悲伤孤寂的氛围。“红泪”将女子的眼泪与妆饰结合,增添了凄美之感;“夜寒知未寝”以环境之寒呼应人物心境之寒,将客观环境与主观情感融为一体,深化了怨情的表达。
  3. 结构层次分明:全诗分为前后两章,前章侧重外在神态的刻画,后章侧重内在心绪的动态展现,从点题到铺陈细节,层层递进,将美人深沉的怨情自然流露。语言质朴浅近,符合乐府歌谣的通俗自然风格,无雕琢痕迹却情感真挚动人。
  4. 格律自由,保留民歌特质:本诗属于杂歌谣辞,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快流畅,保留了古乐府民歌的质朴气息,情感表达直白却不浅露,深婉动人。

常见问题

《杂歌谣辞・古歌》的作者和朝代是什么?

《杂歌谣辞・古歌》的作者是薛维翰,页面按唐作品展示。

《杂歌谣辞・古歌》主要写了什么?

本诗为唐代闺怨类乐府诗,以代言体塑造了一位含怨独处的美人形象。开篇点出“怨何深”的核心情感,随后通过倚阁垂泪、深夜裁锦等细节,含蓄抒发美人孤寂惆怅的离别相思之怨,情感深沉内敛,语言质朴自然,保留了古乐府民歌的通俗特质。

《杂歌谣辞・古歌》的创作背景是什么?

薛维翰为唐代诗人,生平史料记载有限,《全唐诗》存其诗六首,多以闺情、乐府题材见长。本诗属于 杂歌谣辞 类乐府诗,是乐府诗集中专门收录民间歌谣及模仿民歌的一类作品,沿袭了汉魏以来古乐府闺怨诗的传统,以代言体代闺中思妇立言,未明确记载具体创作时间,整体属于唐代乐府诗中常见的抒写离别相思的题材,通过刻画美人的情态细节,传递出深微的幽怨之情。

《杂歌谣辞・古歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,细节传神 :全诗以极简的白描语言,摒弃华丽辞藻,仅通过动作与神态细节刻画美人形象。前四句聚焦静态神态:倚阁、不语、垂泪,以“怨何深”点题,将抽象的“怨”具象化;后四句转入动态细节,闭烛、裁锦、放剪刀,以声响反衬深夜静谧,将美人隐忍的愁绪层层铺开,情感表达含蓄内敛,无一句直接抒情却处处见情。 2. 意象烘托,情景交融 :“红泪”“夜寒”等意象既...