玉阶怨

· 郑鏦

昔日同飞燕,今朝似伯劳。
情深争掷果,宠罢怨残桃。
别殿春心断,长门夜树高。
虽能不自悔,谁见旧衣褒。

简要说明

这首《玉阶怨》是唐代拟乐府之作,以失宠宫女的视角,通过昔日恩爱与今朝孤寂的强烈对比,抒发了被君王弃绝后的哀怨与孤寂,借宫怨题材寄托了文人仕途失意、君臣遇合的怅惘之感。

逐句注释

  1. 昔日同飞燕:昔日我们曾如飞燕般双宿双飞。飞燕,此处代指亲密相伴的伴侣,喻指君臣、主仆间的融洽恩宠关系。
  2. 今朝似伯劳:如今却像伯劳鸟一般孤单独处。伯劳,语出古乐府《东飞伯劳歌》“东飞伯劳西飞燕”,后以“劳燕分飞”喻分离,此处指失宠后与君王彻底隔绝。
  3. 情深争掷果:昔日情意深厚时,彼此曾如潘安掷果般亲昵赠答(或争相献媚博取君王欢心)。掷果,典出《晋书·潘岳传》,潘安貌美,途经洛阳时妇人争相掷果相赠,此处借指男女间的亲昵举动,也喻宫中妃嫔争宠的殷勤姿态。
  4. 宠罢怨残桃:恩宠终结后,只能怨恨那被弃的残桃。残桃,典出《韩非子·说难》,弥子瑕曾将吃剩的桃子献给卫君,后色衰被卫君斥责“尝余桃以污我”,此处以“残桃”代指君王的旧恩余泽,失宠后连残剩的恩宠都不复存在。
  5. 别殿春心断:君王移居别殿,我心中对君王的爱慕与期盼彻底断绝。别殿,帝王正殿之外的偏殿,此处指君王另寻新欢的居所;春心,指宫女对君王的眷恋之心。
  6. 长门夜树高:独居长门宫,只见深夜里古树高耸,更显幽寂凄凉。长门,即长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后迁居之处,后泛指失宠妃嫔的居所。
  7. 虽能不自悔:即便我从未后悔过当初的侍奉与付出。
  8. 谁见旧衣褒:又有谁会看见我旧日被君王赏赐的衣物,纪念昔日的恩宠?旧衣褒,指君王昔日所赐的衣物,“褒”通“褒”,意为赏赐。

现代译文

往日曾如双燕并翅翔,今朝却似孤劳独影伤。
情深时争掷鲜果赠,宠尽后唯余残桃怅。
别殿春情从此断,长门夜树空自高。
纵然我心终不悔,谁人犹记旧衣恩?

创作背景

《玉阶怨》为乐府旧题,属《相和歌辞·楚调曲》,自古便是抒发宫怨的经典题材。郑鏦生平史籍记载极少,仅知为唐代诗人,存诗数量不多。此诗应为拟乐府之作,一方面可看作纯粹代宫女立言的宫怨诗,另一方面也契合古典诗词“托物言志”的传统,借宫女失宠的境遇,寄托了文人仕途失意、君臣遇合难期的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“情深争掷果,宠罢怨残桃”以主谓结构对主谓结构,动宾短语对动宾短语;颈联“别殿春心断,长门夜树高”以宫殿名对宫殿名,偏正结构对偏正结构,平仄谐和,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然贴切:全诗化用飞燕、伯劳、掷果、残桃、长门宫等多个古典典故,均贴合情境,无堆砌晦涩之感,精准传递出从恩宠到失宠的境遇落差与哀怨情绪。
  3. 对比手法鲜明:开篇以“昔日”与“今朝”的对比奠定全诗基调,将“同飞燕”的亲密与“似伯劳”的孤绝形成强烈反差;颔联“情深”与“宠罢”的对照,进一步强化了恩宠消散的悲凉,使哀怨之情愈发浓烈。
  4. 意境凄清悠远:颈联“别殿春心断,长门夜树高”以景结情,以“夜树高”的空旷幽寂烘托出长门宫的冷寂,将抽象的怨情具象化,留给读者悠长的回味空间。

常见问题

《玉阶怨》的作者和朝代是什么?

《玉阶怨》的作者是郑鏦,页面按唐作品展示。

《玉阶怨》主要写了什么?

这首《玉阶怨》是唐代拟乐府之作,以失宠宫女的视角,通过昔日恩爱与今朝孤寂的强烈对比,抒发了被君王弃绝后的哀怨与孤寂,借宫怨题材寄托了文人仕途失意、君臣遇合的怅惘之感。

《玉阶怨》的创作背景是什么?

《玉阶怨》为乐府旧题,属《相和歌辞·楚调曲》,自古便是抒发宫怨的经典题材。郑鏦生平史籍记载极少,仅知为唐代诗人,存诗数量不多。此诗应为拟乐府之作,一方面可看作纯粹代宫女立言的宫怨诗,另一方面也契合古典诗词“托物言志”的传统,借宫女失宠的境遇,寄托了文人仕途失意、君臣遇合难期的怅惘。

《玉阶怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“情深争掷果,宠罢怨残桃”以主谓结构对主谓结构,动宾短语对动宾短语;颈联“别殿春心断,长门夜树高”以宫殿名对宫殿名,偏正结构对偏正结构,平仄谐和,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然贴切 :全诗化用飞燕、伯劳、掷果、残桃、长门宫等多个古典典故,均贴合情境,无堆砌晦涩之感,精准传递出从恩宠到失宠...