这首小令追忆昔日桃源宴饮的欢乐场景与离别时的缱绻深情,以“如梦”二字点破往事皆幻的怅惘,末句以景结情,营造出凄清朦胧的意境,抒发了物是人非、旧欢难寻的感伤情绪。
忆仙姿・曾宴桃源深洞
曾宴桃源深洞,一曲清歌舞凤。
长记欲别时,和泪出门相送。
如梦!
如梦!
残月落花烟重。
长记欲别时,和泪出门相送。
如梦!
如梦!
残月落花烟重。
简要说明
逐句注释
- 曾宴桃源深洞:曾,曾经;宴,设宴宴饮;桃源深洞,化用陶渊明《桃花源记》中世外桃源的典故,既指宴饮之地的幽美僻静,也暗喻此次欢聚的梦幻超脱之感。句意:曾经在那幽深的桃源仙境般的地方设宴欢聚。
- 一曲清歌舞凤:清歌,清越悠扬的歌声;舞凤,形容舞姿曼妙如凤鸟翩跹,或指舞女身着绣有凤纹的华服起舞。句意:席间响起清越的歌声,舞女翩然起舞,姿态轻盈如凤舞九天。
- 长记欲别时:长记,长久铭记、记忆犹新;欲别时,将要分别的时刻。句意:至今仍清晰记得临别之际的情景。
- 和泪出门相送:和泪,含着眼泪;相送,送别对方。句意:我含着热泪,送你跨出门扉,依依作别。
- 如梦!:感叹往事如同梦境般虚幻缥缈,直抒胸臆。
- 如梦!:叠用此句,强化了恍惚怅惘的情绪,将追忆的怅惘推向高潮。
- 残月落花烟重:残月,将落的月亮,象征残缺与孤寂;落花,凋零的花瓣,喻指美好事物的消逝;烟重,浓重迷蒙的烟霭,烘托出凄清朦胧的氛围。句意:眼前唯有将落的残月、满地的落花,以及沉沉笼罩的迷蒙烟霭。
现代译文
还记得当年在桃源幽洞设宴欢聚,
清歌袅袅,舞女翩跹似凤舞云天。
至今清晰记得,那即将分别的瞬间,
你含泪起身,送我跨出门槛作别。
如梦啊!
竟是一场旧梦如烟!
如今只剩残月西斜,落花满地,
烟霭沉沉,迷漫在这凄清的夜色间。
创作背景
李存勖为五代后唐庄宗,虽题中标注为唐,实则其主要活动时期为五代时期。这首《忆仙姿》是其极具代表性的小令作品,学界主流观点认为此词为忆旧怀人之作,可能创作于其称帝后志得意满或晚年失意之时,追忆早年与心爱之人或旧部的欢聚离别,抒发物是人非的感伤情绪。另有观点认为此词是追忆征战间隙的宴饮欢会,但该说法认可度较低。
艺术赏析
- 体式格律:《忆仙姿》为《如梦令》的原名,格律严谨,全词共七句,句式长短错落,其中两处三字叠句“如梦!如梦!”是全词的抒情枢纽,以重复的感叹强化了往事如烟的恍惚之感,契合小令“尺幅兴波”的艺术特点。
- 用典与意象:开篇以“桃源深洞”化用《桃花源记》典故,将宴饮之地赋予梦幻色彩,既写出欢聚的超脱美好,也为后文的“如梦”埋下伏笔;结尾以“残月、落花、烟重”三个意象叠加,采用以景结情的手法,将抽象的感伤情绪转化为具体可感的朦胧凄清之境,言有尽而意无穷,留给读者无限回味空间。
- 情感脉络:全词情感转折清晰自然,从昔日宴饮的热烈欢乐,到离别时的缱绻不舍,再到梦醒后的怅惘恍惚,最终以凄清之景收束,情感由浓转淡,由热烈转凄婉,将物是人非的怀旧感伤渲染得淋漓尽致。
- 语言特色:全词语言质朴凝练,无刻意雕琢之痕,直白真挚。叠句“如梦”的重复使用,直接抒发了对往事的恍惚追忆,兼具口语化的自然与抒情的浓烈,极具感染力。
常见问题
《忆仙姿・曾宴桃源深洞》的作者和朝代是什么?
《忆仙姿・曾宴桃源深洞》的作者是李存朂,页面按唐作品展示。
《忆仙姿・曾宴桃源深洞》主要写了什么?
这首小令追忆昔日桃源宴饮的欢乐场景与离别时的缱绻深情,以“如梦”二字点破往事皆幻的怅惘,末句以景结情,营造出凄清朦胧的意境,抒发了物是人非、旧欢难寻的感伤情绪。
《忆仙姿・曾宴桃源深洞》的创作背景是什么?
李存勖为五代后唐庄宗,虽题中标注为唐,实则其主要活动时期为五代时期。这首《忆仙姿》是其极具代表性的小令作品,学界主流观点认为此词为忆旧怀人之作,可能创作于其称帝后志得意满或晚年失意之时,追忆早年与心爱之人或旧部的欢聚离别,抒发物是人非的感伤情绪。另有观点认为此词是追忆征战间隙的宴饮欢会,但该说法认可度较低。
《忆仙姿・曾宴桃源深洞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式格律 :《忆仙姿》为《如梦令》的原名,格律严谨,全词共七句,句式长短错落,其中两处三字叠句“如梦!如梦!”是全词的抒情枢纽,以重复的感叹强化了往事如烟的恍惚之感,契合小令“尺幅兴波”的艺术特点。 2. 用典与意象 :开篇以“桃源深洞”化用《桃花源记》典故,将宴饮之地赋予梦幻色彩,既写出欢聚的超脱美好,也为后文的“如梦”埋下伏笔;结尾以“残月、落花、...