宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送

· 张南史

腊后年华变,关西驿骑遥。
塞鸿连暮雪,江柳动寒条。
山水还鄣郡,图书入汉朝。
高楼非别处,故使百忧销。

简要说明

此诗为诗人雪后自宣城返程途中,遥望郡城寄赠友人孟侍御的赠答之作。全诗以腊后春至的节令变化起笔,先写与友人相隔遥远的羁旅之思,再以暮雪塞鸿、江柳寒条的冬日暮景烘托氛围,继而点出宣城故郡的山水依旧与友人供职唐廷的境遇,最后以望郡楼消解愁绪收束,兼具旅途实景描摹与对友人的挂念,情感沉郁而不失宽解。

逐句注释

  1. 腊后年华变:腊后,即腊月之后,结合题注“立春后”可知此处指立春时节;年华,指节令、时光;变,指时序更迭。句意:腊月过后,节令已然变换。
  2. 关西驿骑遥:关西,函谷关以西地区,唐代长安、御史台官署均属此范围,此处代指孟侍御的任职之地;驿骑,驿传的马匹,代指传递书信的信使;遥,路途遥远。句意:与友人相隔关西,信使传书的路途何其遥远。
  3. 塞鸿连暮雪塞鸿,边塞飞来的鸿雁,此处借指漂泊的旅雁,也暗含诗人自身羁旅之态;连,伴着、与……同现;暮雪,傍晚的大雪。句意:边塞鸿雁与傍晚的飞雪一同翩飞。
  4. 江柳动寒条江柳,宣城滨临青弋江与长江,故有江边垂柳;寒条,寒风中光秃的柳条。句意:江边的垂柳在寒风中摇动着枯瘦的枝条。
  5. 山水还鄣郡鄣郡,汉置郡名,治所在今安徽宣城一带,此处代指宣城郡,以古地名贴合诗中场景;还,依旧、仍是。句意:眼前的山水依旧属于宣城故郡。
  6. 图书入汉朝:图书,此处既可指典籍文书,也可代指文人的才学与仕宦功绩;汉朝,唐诗中常见的借代手法,以汉代唐,此处代指唐代朝廷。句意:友人的才学已然供职唐朝中枢(孟侍御为御史台官员,属朝廷要职)。
  7. 高楼非别处:高楼,指宣城郡城的城楼或诗人与友人曾共同登临的楼宇;非别处,并非别处,即是郡城旧地。句意:郡城的高楼依旧是旧日模样。
  8. 故使百忧销:故使,所以使得;百忧,泛指种种羁旅之愁、思念之愁;销,消散、消解。句意:因此遥望郡城旧景,诸多愁绪暂时得以消散。

现代译文

腊月过后节令更迭,
与友人相隔关西,驿使传书路途迢遥。
塞雁伴着暮雪齐翔,
江边垂柳摇动着寒风里的枯条。
眼前山水依旧属宣城故郡,
友人才学已然供职唐廷朝堂。
郡城高楼还是旧日模样,
遥望之下,万般愁绪暂得销释。

创作背景

张南史为唐代诗人,字季直,幽州人,曾游历江淮一带,先后依附多位节度使为从事,与当时文人多有交游。结合诗题“立春后开元观送”可知,此诗作于立春当日在开元观送别友人孟侍御之后,诗人返程途中恰逢雪后,登高遥望宣城郡城,触景生情,遂作此诗寄赠远在长安(关西)的孟侍御。此时腊尽春回,诗人羁旅在外,既见冬日暮景,又念及友人仕途顺遂,遂将羁旅之思与对友人的挂念融于诗中。该背景为学界主流观点,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“塞鸿连暮雪,江柳动寒条”与颈联“山水还鄣郡,图书入汉朝”均为工对:前者以“塞鸿”对“江柳”、“连暮雪”对“动寒条”,景物对仗自然;后者以“山水”对“图书”、“还鄣郡”对“入汉朝”,兼顾实景与虚写,开合有度。
  2. 意象凝练,情景交融:诗人选取腊后、暮雪、塞鸿、江柳等意象,既贴合雪后返程的实景,又暗藏寄寓:塞鸿象征羁旅漂泊的状态,江柳则暗含折柳赠别的送别意涵,清冷的暮雪与寒条烘托出羁旅的孤寂氛围,将思念之情融于眼前之景。
  3. 借代含蓄,虚实结合:以“鄣郡”代指宣城,以“汉朝”代指唐廷,既贴合古典诗词的用典习惯,又避免直白表述,增添了文学底蕴;颈联“山水还鄣郡”为实景描摹,“图书入汉朝”则虚写友人的仕途境遇,虚实结合拓宽了诗歌的意境层次。
  4. 情感层次分明:全诗以“年华变”起笔,先写时空相隔的思念;继而以暮雪江柳烘托羁旅愁怀;再以“山水依旧”“友人在朝”点明故地与友人的现状;最后以“百忧销”收束,将羁旅之愁暂时消解,情感由沉郁转为宽解,流转自然。

常见问题

《宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送》的作者和朝代是什么?

《宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送》的作者是张南史,页面按唐作品展示。

《宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送》主要写了什么?

此诗为诗人雪后自宣城返程途中,遥望郡城寄赠友人孟侍御的赠答之作。全诗以腊后春至的节令变化起笔,先写与友人相隔遥远的羁旅之思,再以暮雪塞鸿、江柳寒条的冬日暮景烘托氛围,继而点出宣城故郡的山水依旧与友人供职唐廷的境遇,最后以望郡楼消解愁绪收束,兼具旅途实景描摹与对友人的挂念,情感沉郁而不失宽解。

《宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送》的创作背景是什么?

张南史为唐代诗人,字季直,幽州人,曾游历江淮一带,先后依附多位节度使为从事,与当时文人多有交游。结合诗题“立春后开元观送”可知,此诗作于立春当日在开元观送别友人孟侍御之后,诗人返程途中恰逢雪后,登高遥望宣城郡城,触景生情,遂作此诗寄赠远在长安(关西)的孟侍御。此时腊尽春回,诗人羁旅在外,既见冬日暮景,又念及友人仕途顺遂,遂将羁旅之思与对友人的挂念融于诗中。该...

《宣城雪后还望郡中寄孟侍御(立春后开元观送》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“塞鸿连暮雪,江柳动寒条”与颈联“山水还鄣郡,图书入汉朝”均为工对:前者以“塞鸿”对“江柳”、“连暮雪”对“动寒条”,景物对仗自然;后者以“山水”对“图书”、“还鄣郡”对“入汉朝”,兼顾实景与虚写,开合有度。 2. 意象凝练,情景交融 :诗人选取腊后、暮雪、塞鸿、江柳等意象,既贴合雪后返程的实景,...