金谷园怀古

· 邵谒

在富莫骄奢,骄奢多自亡。
为女莫骋容,骋容多自伤。
如何金谷园,郁郁椒兰房。
昨夜绮罗列,今日池馆荒。
竹死不变节,花落有馀香。
美人抱义死,千载名犹彰。
娇歌无遗音,明月留清光。
浮云易改色,衰草难重芳。
不学韩侯妇,衔冤报宋王。

简要说明

这首五言怀古诗借西晋金谷园的兴衰旧事,结合绿珠殉节、韩凭妻复仇的典故,先以“莫骄奢、莫骋容”的劝诫语开篇,继而通过金谷园“昨夜绮罗,今日池荒”的今昔对比,慨叹世事无常、繁华易逝;同时以竹节、余香为喻,赞扬绿珠抱义而死的不朽声名,最后以“不学韩侯妇”收束,明确肯定守义轻身的价值,暗含对晚唐权贵奢靡之风的讽喻。

逐句注释

在富莫骄奢,骄奢多自亡。
注释:在富:身处富贵显贵的地位。骄奢:骄纵放纵、奢侈挥霍。自亡:自取灭亡,指因骄奢无度招致自身败亡。

为女莫骋容,骋容多自伤。
注释:为女:身为女子。骋容:卖弄、炫耀姿色容貌,以姿色邀宠取利。自伤:自我招致灾祸与伤害。

如何金谷园,郁郁椒兰房。
注释:如何:可叹、怎奈,引出怀古之思。金谷园:西晋权臣石崇的别墅,位于洛阳金谷涧,是当时权贵奢华享乐的标志性场所。郁郁:草木繁茂、香气浓郁的样子。椒兰房:指以香料熏饰的华贵居室,代指金谷园中姬妾居住的场所,“椒兰”为古代常用的熏香香料。

昨夜绮罗列,今日池馆荒。
注释:绮罗:华贵的丝织品,代指奢华的服饰、陈设与排场。池馆:金谷园中的池塘、馆舍等建筑景观。荒:荒芜废弃,形容昔日繁华之地的衰败。

竹死不变节,花落有馀香。
注释:节:竹节,象征坚贞不屈的气节操守。馀香:残留的香气,比喻高尚的声名、美德能够长久留存。此句以竹死不改节、花落留余香,具象化地赞扬坚守道义的品格。

美人抱义死,千载名犹彰。
注释:美人:指石崇的宠妾绿珠,孙秀向石崇索要绿珠遭拒后构陷石崇,绿珠为护主坠楼而死,践行了节义。抱义死:秉持道义而死,不为苟活屈从。犹彰:依然彰显、传扬,指声名不朽。

娇歌无遗音,明月留清光。
注释:娇歌:指金谷园昔日的歌舞宴饮之声。无遗音:没有留下余响,形容繁华不再、乐声消散。明月:既指天上的明月,也暗喻绿珠如明月般高洁的品格。清光:清亮的光辉,象征高洁的声名与永恒的存在。

浮云易改色,衰草难重芳。
注释:浮云:比喻世事变幻无常、富贵荣华易逝。易改色:容易改变颜色,喻指繁华易衰。衰草:枯萎的野草,代指衰败的景象。难重芳:难以再散发芬芳,指昔日的繁华盛景难以重现。

不学韩侯妇,衔冤报宋王。
注释:韩侯妇:一说为韩凭妻,战国宋康王时期韩凭之妻,后世亦称韩凭夫妇。宋康王夺韩凭妻,囚禁韩凭并罚其筑城,韩凭自杀后,其妻投台殉夫,且遗书请求与韩凭合葬,遭康王拒绝,最终两人墓上生出连理梓木。衔冤报宋王:指韩凭妻为夫复仇的行为。此处诗人以绿珠的“抱义死”与韩凭妻的“衔冤报”对比,明确肯定守义轻身的选择,否定隐忍衔冤的复仇之举。

现代译文

身处富贵切莫骄纵奢侈,骄奢者往往自取灭亡。
身为女子切莫卖弄姿色,恃貌邀宠多会自身遭殃。
可叹那西晋的金谷名园,当年曾是椒兰芬芳的华屋满堂。
昨夜还陈列着绮罗锦绣,今日池馆早已荒芜凄凉。
翠竹枯折却不改坚贞气节,繁花凋零仍留缕缕余香。
那位美人抱持节义而死,千载之后声名依然彰显。
当年的娇歌艳舞早已没了余音,唯有明月依旧洒下清光。
浮云世事容易变换颜色,枯萎的野草难再重绽芬芳。
切莫学那韩凭的妻子,衔着冤仇去报复宋王。

创作背景

邵谒为晚唐诗人,出身贫寒,早年曾为县吏,因受辱弃官苦学,后登进士第,官至秘书省正字,其诗多针砭时弊、抒发愤懑。金谷园是西晋石崇的私人别墅,石崇以巨富骄奢闻名,后卷入八王之乱被杀,宠妾绿珠殉节而死,此事成为后世咏史怀古的经典题材。晚唐时期朝政腐败,权贵竞相奢靡,社会危机深重,邵谒借金谷园的兴衰旧事,一方面劝诫世人莫骄奢、莫恃容,另一方面借绿珠的义举赞扬坚守节义的品格,暗含对当世权贵的讽喻,抒发了对世道人心的感慨。

艺术赏析

  1. 开篇立论,主旨鲜明:全诗以“在富莫骄奢,为女莫骋容”的直白劝诫开篇,直接点出骄奢、恃容的危害,为后续的怀古抒情奠定了思想基调,使全诗的讽喻之意一目了然。
  2. 今昔对比,反差强烈:以“昨夜绮罗列,今日池馆荒”的极简笔墨,勾勒出金谷园从繁华到荒芜的巨变,用短促的时间跨度形成强烈的视觉与情感反差,凸显世事无常、繁华易逝的悲哀。
  3. 意象象征,意蕴深远:“竹死不变节,花落有馀香”以竹节、余香为喻,将抽象的气节与声名具象化,既赞扬了绿珠的高尚品格,也为全诗确立了价值取向,成为流传千古的名句。
  4. 用典精当,对比鲜明:全诗以绿珠殉节的正面典故为核心,又以韩凭妻的复仇典故作为反衬,通过“抱义死”与“衔冤报”的对比,明确了诗人的价值判断,深化了“守义”的主题,避免了怀古诗的空泛抒情。
  5. 语言质朴,刚健沉郁:全诗语言浅近直白,无雕琢堆砌之痕,却以质朴的文字抒发了深沉的历史感慨与现实讽喻,符合晚唐现实主义诗风的特点,气韵沉郁,余味悠长。

常见问题

《金谷园怀古》的作者和朝代是什么?

《金谷园怀古》的作者是邵谒,页面按唐作品展示。

《金谷园怀古》主要写了什么?

这首五言怀古诗借西晋金谷园的兴衰旧事,结合绿珠殉节、韩凭妻复仇的典故,先以“莫骄奢、莫骋容”的劝诫语开篇,继而通过金谷园“昨夜绮罗,今日池荒”的今昔对比,慨叹世事无常、繁华易逝;同时以竹节、余香为喻,赞扬绿珠抱义而死的不朽声名,最后以“不学韩侯妇”收束,明确肯定守义轻身的价值,暗含对晚唐权贵奢靡之风的讽喻。

《金谷园怀古》的创作背景是什么?

邵谒为晚唐诗人,出身贫寒,早年曾为县吏,因受辱弃官苦学,后登进士第,官至秘书省正字,其诗多针砭时弊、抒发愤懑。金谷园是西晋石崇的私人别墅,石崇以巨富骄奢闻名,后卷入八王之乱被杀,宠妾绿珠殉节而死,此事成为后世咏史怀古的经典题材。晚唐时期朝政腐败,权贵竞相奢靡,社会危机深重,邵谒借金谷园的兴衰旧事,一方面劝诫世人莫骄奢、莫恃容,另一方面借绿珠的义举赞扬坚守节义...

《金谷园怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 开篇立论,主旨鲜明 :全诗以“在富莫骄奢,为女莫骋容”的直白劝诫开篇,直接点出骄奢、恃容的危害,为后续的怀古抒情奠定了思想基调,使全诗的讽喻之意一目了然。 2. 今昔对比,反差强烈 :以“昨夜绮罗列,今日池馆荒”的极简笔墨,勾勒出金谷园从繁华到荒芜的巨变,用短促的时间跨度形成强烈的视觉与情感反差,凸显世事无常、繁华易逝的悲哀。 3. 意象象征,意蕴深远...