这首诗是诗人于𬱖在郡斋养病期间写给僧友昼上人的赠作,现存部分以追忆与昼上人论道谈诗的过往为核心,赞叹其禅学造诣与清雅品格,抒发二人思想契合的知己之谊,以及病中对友人的深切思念。
郡斋卧疾赠昼上人
丽则风骚后,公然我词客。
晚依方外友,极理探精赜。
吻合南北宗,昼公我禅伯。
尤明性不染,故我行贞白。
随顺令得解,故我言芳泽。
霅水漾清浔,吴山横碧岑。
含珠复蕴玉,价重双南金。
的皪曜奇彩,凄清流雅音。
商声发楚调,调切谱瑶琴。
吴山为我高,霅水为我深。
万景徒有象,孤云本无心。
众木岂无声,椅桐有清响。
众耳岂不聆,钟期有真赏。
高洁古人操,素怀夙所仰。
觌君冰雪姿,祛我淫滞想。
常吟柳恽诗,苕浦久相思。
逮此远为郡,蘋洲芳草衰。
逢师年
简要说明
逐句注释
- 夙陪翰墨徒,深论穷文格:
夙:平素、早年;翰墨徒:文人墨客;穷:深究;文格:文章的格调与格律。句意:早年便与诸位文人相伴,一同深入探讨,深究文章的法度与格调。 - 丽则风骚后,公然我词客:
丽则:文辞华丽合于准则,语出扬雄《法言·吾子》“诗人之赋丽以则”;风骚:《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,代指诗歌传统;公然:确实、无愧。句意:在《风》《骚》之后,能做到文辞合则的诗作,我们确实称得上一流的诗人。 - 晚依方外友,极理探精赜:
晚:晚年/后来;方外友:僧道等世外之友;极理:穷究义理;精赜:精微深奥的禅理与文思。句意:后来结识这位世外挚友,一同穷究义理,探寻精微深奥的境界。 - 吻合南北宗,昼公我禅伯:
南北宗:佛教禅宗南北两派;禅伯:对高僧的尊称,意为禅门伯仲。句意:您的禅学契合南北两宗要义,昼公真是我心中的禅门大德。 - 尤明性不染,故我行贞白:
性不染:佛教谓自性清净不染尘埃;贞白:忠贞清白。句意:您深谙自性清净无染的禅理,因此我立身行事也秉持清白操守。 - 随顺令得解,故我言芳泽:
随顺:顺应禅理、随缘开示;芳泽:比喻言辞温润有光彩。句意:您以禅理引导我开悟,因此我的言谈也如芬芳恩泽般雅致。 - 霅水漾清浔,吴山横碧岑:
霅水:霅溪,今浙江湖州一带的河流;清浔:清澈的水波;碧岑:青翠的山峰。句意:霅溪荡漾着清波,吴越山峦横亘着翠色峰峦。 - 含珠复蕴玉,价重双南金:
双南金:南方出产的优质黄金,后比喻珍贵的才学与品格。句意:您如藏珠蕴玉一般,才学品格贵重胜过双份南金。 - 的皪曜奇彩,凄清流雅音:
的皪:鲜明光亮的样子;凄清:清越悠扬。句意:您的才名闪耀着奇丽光彩,言谈间流淌着清越高雅的音声。 - 商声发楚调,调切谱瑶琴:
商声:古代五音之一,声悲凉;楚调:楚地曲调;瑶琴:古琴的美称。句意:商声之中传出楚地曲调,音调恳切如瑶琴弹奏之音。 - 吴山为我高,霅水为我深:
以山水烘托情谊,意为吴越山川因你我之交而显得高峻幽深。 - 万景徒有象,孤云本无心:
孤云:比喻超脱尘世的本心;无心:顺应自然、无刻意执念。句意:世间万象徒具表象,唯有如孤云般的本心,本是顺应自然的真性。 - 众木岂无声,椅桐有清响:
椅桐:椅树与桐树,皆为良木,比喻高洁之士。句意:众木岂能无声?唯有椅桐这类良木能发出清越的声响。 - 众耳岂不聆,钟期有真赏:
钟期:钟子期,春秋时伯牙的知音,此处以钟子期喻昼上人。句意:众人岂能不闻?唯有钟子期这般知音能真正赏识我的才思与您的品格。 - 高洁古人操,素怀夙所仰:
素怀:平素的志向;夙:平素。句意:您有着古人般高洁的操守,这正是我一向敬仰的胸怀。 - 觌君冰雪姿,祛我淫滞想:
觌:拜见、相见;冰雪姿:比喻品格高洁;淫滞:世俗杂念与滞涩情思。句意:见到您如冰雪般高洁的风姿,便彻底祛除了我心中的世俗杂念。 - 常吟柳恽诗,苕浦久相思:
柳恽:南朝梁诗人,曾任吴兴太守;苕浦:苕溪,与霅溪同属湖州一带。句意:我常常吟诵柳恽的诗篇,在苕溪一带便长久思念着您。 - 逮此远为郡,蘋洲芳草衰:
逮:到;蘋洲:长有蘋草的沙洲,此处代指秋日水岸。句意:如今我远任郡守,眼见蘋洲上的芳草已然衰败。 - 逢师年:未完成残句,推测为“逢师年[晚/久]”,意为与您相逢的年岁/时节。
现代译文
早年与文友论诗研文,深究文章法度格调。
丽辞合则继风骚之后,我辈无愧称词客。
晚岁得遇世外友,共探义理入微茫。
禅学契合南北宗,昼公真是禅门伯。
您明自性不染尘,我亦立身守贞白。
随顺禅理开我悟,言辞温润似芳泽。
霅溪漾漾清波起,吴山横亘翠峰叠。
君如藏珠又蕴玉,价重胜过双南金。
光彩鲜明耀奇彩,清音悠扬流雅韵。
商声传出楚地调,琴音恳切似瑶琴。
吴山因我显高峻,霅水因我见幽深。
世间万象徒有表,孤云本心本自然。
众木岂会无声响?唯有椅桐发清响。
众人岂会不聆听?唯有钟期识真赏。
君有古人高洁操,素怀夙昔我所仰。
见君冰雪高洁姿,尽祛世俗滞涩念。
常吟柳恽江南句,苕浦相思久未歇。
今我远任郡中守,蘋洲芳草已衰残。
与师相逢……
创作背景
于𬱖是唐代中期诗人,曾任湖州、苏州等地地方郡守。此诗题为《郡斋卧疾赠昼上人》,可知作于他任郡守期间、卧病郡衙之时。
“昼上人”即唐代著名诗僧皎然,俗姓谢,为谢灵运后裔,与当时诸多文人皆有交游。于𬱖与皎然早年便有诗文、禅理之交,此次病中忆旧,写下此诗以赠知己,因是病中即兴之作,未及完篇便中断,仅存残稿。
艺术赏析
- 章法层次:全诗以“知己之交”为核心线索,先追忆早年文墨之交,再转入与昼上人禅理探讨,继而以吴越山水烘托情谊,再用典故与意象赞叹友人品格,最后落脚到病中思友的惆怅,情感递进自然,层次清晰完整。
- 用典雅致:多处化用经典典故,如“丽则风骚后”化用扬雄文论,“钟期有真赏”用伯牙子期知音故事,“柳恽诗”关联南朝吴兴太守柳恽,既贴合交游语境,又增添了诗文的文化厚重感。
- 意象营造:以“霅水”“吴山”等吴越本土意象贴合地域背景,以“孤云”“椅桐”“冰雪姿”比喻友人高洁超脱的品格,以“含珠蕴玉”“瑶琴”赞美才学,整体意象清雅脱俗,契合禅僧与文人交游的雅致氛围。
- 语言与格律:全诗以五言为主,虽未严格遵循近体诗格律,多为古体句式,但多用对仗,如“吴山为我高,霅水为我深”等句,节奏舒缓平和,贴合病中赠友的深沉细腻情感。
- 此诗虽为残篇,末句未竟,但现存部分已完整展现了诗人与昼上人之间的思想共鸣与知己情谊,尽显唐代文人与诗僧交游的风雅特质。
常见问题
《郡斋卧疾赠昼上人》的作者和朝代是什么?
《郡斋卧疾赠昼上人》的作者是于𬱖,页面按唐作品展示。
《郡斋卧疾赠昼上人》主要写了什么?
这首诗是诗人于𬱖在郡斋养病期间写给僧友昼上人的赠作,现存部分以追忆与昼上人论道谈诗的过往为核心,赞叹其禅学造诣与清雅品格,抒发二人思想契合的知己之谊,以及病中对友人的深切思念。
《郡斋卧疾赠昼上人》的创作背景是什么?
于𬱖是唐代中期诗人,曾任湖州、苏州等地地方郡守。此诗题为《郡斋卧疾赠昼上人》,可知作于他任郡守期间、卧病郡衙之时。 “昼上人”即唐代著名诗僧皎然,俗姓谢,为谢灵运后裔,与当时诸多文人皆有交游。于𬱖与皎然早年便有诗文、禅理之交,此次病中忆旧,写下此诗以赠知己,因是病中即兴之作,未及完篇便中断,仅存残稿。
《郡斋卧疾赠昼上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次 :全诗以“知己之交”为核心线索,先追忆早年文墨之交,再转入与昼上人禅理探讨,继而以吴越山水烘托情谊,再用典故与意象赞叹友人品格,最后落脚到病中思友的惆怅,情感递进自然,层次清晰完整。 2. 用典雅致 :多处化用经典典故,如“丽则风骚后”化用扬雄文论,“钟期有真赏”用伯牙子期知音故事,“柳恽诗”关联南朝吴兴太守柳恽,既贴合交游语境,又增添了诗文...